tributaire oor Nederlands

tributaire

adjektief, naamwoord manlike

Rivière qui se jette dans une autre rivière plus grande ou dans un corps d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afhankelijk

adjektief

D'ailleurs, les personnes âgées deviendront de plus en plus tributaires des équipements collectifs proposés.
In toenemende mate zullen ook ouderen afhankelijk worden van die publieke voorzieningen die geboden worden.

zijrivier

naamwoord

Rivière qui se jette dans une autre rivière plus grande ou dans un corps d'eau.

Een rivier die in een grotere rivier instroomt of in een ander watervolume.

Soortgelyke frases

rivière tributaire
zijrivier

voorbeelde

Certains utilisateurs peuvent être entièrement tributaires de l'accès ou des services fournis par une entreprise puissante sur le marché.
Sommige gebruikers kunnen volledig afhankelijk zijn van de levering van toegang en diensten door een onderneming met aanzienlijke marktmacht.

Dans un premier temps, l'UE devrait engager, au sein de ses structures de collaboration régulières, un dialogue avec les pays tributaires de produits de base intéressés à établir une coopération visant à moderniser ou diversifier leurs secteurs liés aux produits de base.
Als eerste stap moet de EU nu, binnen het kader van haar gebruikelijke samenwerkingsstructuren, een dialoog aangaan met landen die van basisproducten afhankelijk zijn en die belangstelling hebben voor samenwerking bij het moderniseren of diversifiëren van hun basisproductsectoren.

Principale puissance commerciale du monde, l'UE est fortement tributaire du système de transport maritime. En effet, 37 % des marchandises échangées au sein de son marché intérieur transitent par des ports.
Als 's werelds grootste handelsblok is de EU sterk afhankelijk van het maritieme vervoerssysteem. 37 % van de in de interne markt van de EU uitgewisselde goederen wordt vervoerd via havens.

En ce qui concerne le quatrième chef de conclusions, la Commission observe qu’elle est largement tributaire des données fournies par les États membres afin de vérifier si ces derniers versent correctement le montant des ressources propres dû.
Met betrekking tot de vierde conclusie van het beroep merkt de Commissie op, dat zij om na te gaan of de lidstaten het bedrag aan verschuldigde eigen middelen correct overmaken, in vergaande mate afhankelijk is van de door de lidstaten verstrekte gegevens.

La croissance est essentiellement tributaire de marchés sains, sur lesquels la concurrence stimule l'activité économique.
De groei is voornamelijk afhankelijk van gezonde markten, waar concurrentie de bedrijvigheid in de hand werkt.

Pour les quelques projets où le nombre d'emplois à créer était fixé, il s'est avéré que ceux-ci reposaient sur des intentions générales davantage tributaires du développement escompté du marché que de l'effet direct du projet Sapard.
Ten aanzien van de weinige projecten waarvoor het aantal te scheppen arbeidsplaatsen was becijferd, werd geconstateerd dat hiervoor was uitgegaan van algemene bedoelingen die afhankelijk waren van de verwachte marktontwikkelingen, en niet op het directe effect van het Sapard-project.

La rapidité et l'efficacité des réactions aux incidents sont donc tributaires de l'existence de procédures et de mécanismes de coopération préalablement établis et, dans la mesure du possible, bien éprouvés, dans le cadre desquels des responsabilités et des rôles précis sont assignés aux principaux acteurs aux niveaux national et européen.
Het bestaan van vooraf vastgelegde en, in de mate van het mogelijke, goed ingeoefende samenwerkingsprocedures en -mechanismen, met duidelijk vastgestelde rollen en verantwoordelijkheden voor de belangrijkste actoren op nationaal en EU-niveau, is van essentieel belang om tijdig en effectief te kunnen reageren op incidenten.

En outre, le suivi est fortement tributaire des consultants externes chargés des missions de soutien et des évaluations à mi-parcours.
Het toezicht is ook sterk afhankelijk van externe consultants die ondersteunende dienstreizen en tussentijdse evaluaties uitvoeren.

Étant donné que la plupart des stocks continuent à régresser et que les régions tributaires de la pêche ont encore beaucoup de mal à profiter de l'actuelle croissance économique, les objectifs précités semblent aussi pertinents qu'ils l'étaient en 1992 et ils recueillent généralement une large adhésion dans toute la Communauté.
Gezien de verdere achteruitgang van de meeste visbestanden en de nog voortdurende problemen om in de gebieden die afhankelijk zijn van de visserij te profiteren van de huidige economische groei, lijken de doelstellingen achter deze regeling nog even relevant als in 1992 en bestaat er ook een breed draagvlak voor in de Gemeenschap.

13 – Le flux inversé virtuel est tributaire d’un flux principal, de la même quantité ou d’une quantité plus importante.
13 – Een virtuele flow in tegengestelde richting kan slechts worden verstrekt indien in de hoofdrichting een even grote of een grotere flow bestaat.

LES ETATS ACP REGRETTENT , CEPENDANT , QUE LES DISPOSITIONS DU TITRE III , EN NE STABILISANT PAS LES RECETTES QUE LES ETATS ACP TIRENT DE L'EXPORTATION DE CES PRODUITS , NE REPONDENT PAS SUFFISAMMENT AUX PROBLEMES QUE RENCONTRENT LES PAYS ACP DONT LES ECONOMIES SONT FORTEMENT TRIBUTAIRES DES EXPORTATIONS DE PRODUITS MINERAUX .
De ACS-Staten betreuren het echter dat de bepalingen van titel III door de opbrengsten van de ACS-Staten uit de uitvoer van deze mijnbouwprodukten niet te stabiliseren met voldoende tegemoet komen aan de problemen waaraan de ACS-Staten wier economieen sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van mijnbouwprodukten het hoofd moeten bieden .

Le CSTEP a constaté que le taux de survie est tributaire d'un certain nombre de facteurs et a recommandé la prudence quant à l'extension des conclusions de l'essai à d'autres pêcheries en soulignant que d'autres essais pertinents devaient être réalisés pour soutenir cette requête.
Het WTECV heeft opgemerkt dat de overleving afhangt van een aantal factoren, en heeft aanbevolen om terughoudend te zijn met de extrapolatie van de resultaten van het proefonderzoek naar andere visserijen en om verder proefonderzoek te doen om dit verzoek te onderbouwen.

Les progrès relatifs aux aspects cruciaux de la SEE, tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie, le vieillissement actif, l'égalité des sexes ou la modernisation de l'organisation du travail, sont essentiellement tributaires du soutien actif des partenaires sociaux.
De vorderingen op terreinen die voor de EWS van essentieel belang zijn, zoals levenslang leren, actieve vergrijzing, gelijke behandeling van man en vrouw of de modernisering van de arbeidsorganisaties, hangen in hoge mate van de actieve ondersteuning van de sociale partners af.

souligne qu'il importe au plus haut point d'accélérer la mise en œuvre intégrale de SIS II et VIS; souligne également la nécessité de renforcer Frontex, dont le personnel et l'équipement sont tributaires des contributions des États membres;
onderstreept dat het van het grootste belang is de volledige ingebruikname van SIS II en VIS te versnellen; onderstreept eveneens de noodzaak van een versterking van Frontex, dat afhankelijk is van bijdragen van de lidstaten in de vorm van personeel en apparatuur;

Divers instruments juridiques internationaux et de l’Union emploient les termes « indication de provenance » et « indication géographique », leur portée juridique précise étant tributaire de l’instrument en question.
Verschillende internationale rechtsinstrumenten en instrumenten van de Unie hanteren de termen „aanduiding van herkomst” en „geografische aanduiding”, waarbij de specifieke juridische betekenis van die termen afhangt van het betrokken instrument.

Le CESE a l’impression qu’à l’heure actuelle, les autorités de surveillance sont beaucoup trop tributaires de l’expertise logée dans les organisations supranationales et les contreparties centrales elles-mêmes.
Het EESC vindt dat toezichthouders thans te veel afhangen van de deskundigheid in supranationale organisaties en van de ctp’s zelf.

Services de conseils en matière d'organisation et de gestion des affaires commerciales, d'assistance en matière de gestion d'entreprises industrielles, de conseils professionnels en matière commerciale, de placement de personnel, liés aux problèmes de personnel, d'analyse des prix d'achat, de comptabilité, d'élaboration de déclarations tributaires, d'élaboration de statistiques, d'études de marché
Advisering voor bedrijfsorganisatie en -management, managementondersteuning voor industriële ondernemingen, professionele consultancy voor bedrijven, plaatsing van personeel, advisering bij personeelsproblemen, kostprijsanalyse, boekhouding, het invullen van belastingformulieren, het verwerken van statistische informatie, marktonderzoek

La Commission relève également la nature des actions subventionnées par ces programmes qui impliquent un nombre relativement important de bénéficiaires, dont les activités sont fortement tributaires de l'aide de l'UE, alors que les montants sont relativement limités.
De Commissie wijst ook op de aard van de acties van de desbetreffende programma's, met een relatief groot aantal rechthebbenden met activiteiten die in belangrijke mate van communautaire ondersteuning afhankelijk zijn, terwijl de beschikbare middelen beperkt zijn.

considérant que le bon fonctionnement du marché en question est dans une large mesure tributaire de la confiance que celui-ci inspire aux investisseurs;
Overwegende dat het goed functioneren van deze markt voor een groot deel afhankelijk is van het vertrouwen dat de beleggers in die markt stellen;

Considérant qu'il importe d'adapter et de prolonger d'urgence la programmation des structures jusqu'au # décembre # puisque les autorisations et les agréments des structures admises aux subventions octroyées par le « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap » sont tributaires de l'existence d'une programmation
Overwegende dat de programmatie van de voorzieningen dringend moet aangepast en verlengd worden tot # december # omdat de vergunningen en erkenningen van de door het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap subsidiabele voorzieningen afhankelijk zijn van het bestaan van een programmatie

La fonction d'intérêt public des contrôleurs légaux des comptes signifie qu'un grand nombre de personnes et d'organisations sont tributaires de la qualité du travail du contrôleur légal des comptes.
De verantwoordelijkheid van de wettelijke auditors voor het openbaar belang houdt in dat een grotere kring van personen en instellingen vertrouwt op de kwaliteit van het werk van deze wettelijke auditors.

Bien qu’elles soient le fruit de l’activité sociale et qu’elles soient tributaires de facteurs socioculturels, les sciences et les technologies restent éloignées des préoccupations quotidiennes d’une grande partie de la population et des responsables politiques et continuent d’alimenter des malentendus et de nourrir des espoirs et des craintes sans fondement.
Als product van de sociale activiteit en gemodelleerd door sociale en culturele factoren blijft wetenschap en technologie niettemin een afgelegen gebied ver van de dagelijkse zorgen van een groot deel van het publiek en van de politieke besluitvormers, en blijft deze het voorwerp van misverstanden en ongefundeerde hoop en vrees.

(7) La législation de l’Union en matière de sélection contribue en outre à la conservation des ressources génétiques animales, à la préservation de la biodiversité génétique et à la production de spécialités régionales de qualité, tributaires des qualités héréditaires propres aux races locales d’animaux domestiques.
(7) De wetgeving van de Unie inzake het fokken van dieren heeft ook bijgedragen tot het behoud van dierlijke genetische rijkdommen, de bescherming van genetische biodiversiteit en de productie van typische regionale kwaliteitsproducten die zijn gebaseerd op de specifieke erfelijke eigenschappen van als landbouwhuisdier gehouden lokale rassen.

Étant donné que les producteurs de PET au Moyen-Orient sont également tributaires du PTA provenant d'Asie, les importations de PET dans l'Union ont brusquement chuté.
Omdat de producenten van PET in het Midden-Oosten ook afhankelijk zijn van PTA uit Azië, veroorzaakte dit een plotselinge daling van de invoer van PET in de Unie.

maintient sa position de première lecture en ce qui concerne le rétablissement des montants proposés dans l'avant-projet de budget pour les agences décentralisées; insiste sur le fait que les agences largement tributaires des recettes provenant des redevances devraient continuer à pouvoir utiliser l'instrument des recettes affectées pour obtenir la souplesse budgétaire dont elles ont besoin, et décide à cette fin de rétablir ses amendements de première lecture
handhaaft zijn standpunt in eerste lezing met betrekking tot het wederopvoeren van de in het VOB voorgestelde bedragen voor gedecentraliseerde agentschappen; benadrukt dat de agentschappen die in grote mate afhankelijk zijn van inkomsten uit retributies nog steeds het instrument van bestemmingsontvangsten zouden moeten kunnen gebruiken zodat zij over de nodige budgettaire flexibiliteit kunnen beschikken, en besluit zijn in eerste lezing ingediende hiertoe strekkende amendementen opnieuw in te dienen