trou dans la glace oor Nederlands

trou dans la glace

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijt

noun verb

gat dat geslagen werd door een mens in het ijs van een bevroren wateroppervlak

voorbeelde

C'est un trou dans la glace.
Het wordt een wak genoemd.

Celui qui a la tête hors du trou dans la glace est immobile.
De man die uit het gat in het ijs steekt, is doodstil.

Demain, se dit-il, quelqu’un repérerait le trou dans la glace et additionnerait deux et deux.
Morgen, dacht Groome, zou iemand het gat in het ijs zien en twee en twee bij elkaar optellen.

Vous faites descendre une ligne à travers un trou dans la glace en espérant attraper quelque chose
‘Je laat gewoon een lijntje zakken door een gat in het ijs in de hoop dat je iets vangt.’

Le camionneur de la départementale 287, le trou dans la glace, la cascade, la voiture.
Over de chauffeur van de trailer op de provinciale weg 287, over het gat in het ijs, over de waterval, over de auto.

Il lui semblait que le trou dans la glace se refermait déjà.
Het leek wel of het gat in het ijs al aan het dichttrekken was.

Noires comme des trous dans la glace ou des yeux en colère.
Zwart als ijswakken, of als boze ogen.

Un trou dans la glace!
Naar een gat in het ijs.

Dans le cas de la mère de Lena Lönnerwall, d’un trou dans la glace.
De moeder van Lena Lönnerwall zakt door het ijs.

Si tu ne fais pas de trou dans la glace, l' explosion va revenir dans la soute
Als je geen gat in het ijs knalt, kaatst de hele explosie terug in dit compartiment

Elle regarda le trou dans la glace, un long moment.
Lange tijd bleef zij naar het gat in het ijs staan staren.

Si tu ne fais pas de trou dans la glace, l'explosion va revenir dans la soute.
Als je daarmee geen gat in het ijs blaast zal de explosie terugkaatsen in dit compartiment.

Planté dans le cou d’Ender. 35 Zarrentin Pas à pas, Herzfeld s’éloignait du trou dans la glace.
Het stak uit Enders hals. 35 ZARRENTIN Met elke stap liet Herzfeld het wak in het ijs verder achter zich.

Tu fais un trou dans la glace
Je hakt een gat in het ijs

Un trou dans la glace!A la bonne heure!
Naar een gat in het ijs

J'ai voulu dire pour dire le trou dans la glace!
Ik bedoel, wak!

C’est pourquoi je creuse un trou dans la glace chaque matin.
Daarom hak ik iedere ochtend een wak in het ijs.

Conduisez-moi à l’un de ces trous dans la glace, et je crierai des ordres à mes hommes.
Dus breng me maar naar een van die gaten in het ijs en ik zal roepen naar mijn mannen.’

Vous percez un trou dans la glace.
Je boort een gat door het ijs.

Il trouvait plus pratique de découper un trou dans la glace du lac et d’y puiser des seaux d’eau.
Het was eenvoudiger voor Danny om een gat in het ijs op het meer te hakken en water te halen met een emmer.

Ils peuvent rester là à nous tirer dessus jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un trou dans la glace.
‘Ze kunnen ons op hun gemak blijven beschieten tot er alleen nog een gat in het ijs over is.

La fois suivante, quand elle retourna au trou dans la glace, elle crut voir le couguar mourir à nouveau.
De eerstvolgende keer dat zij naar het wak ging dacht zij dat zij de stervende lynx weer zag.

La plupart des familles allaient pêcher tous les jours en creusant des trous dans la glace de la rivière.
De meeste mensen gingen elke dag vissen in de bijten die in het ijs waren gehakt.

Il a déjà tout préparé : lignes, leurres, appâts, sièges et — outil indispensable — une grosse vrille pour forer des trous dans la glace.
Hij heeft de hele uitrusting al ingepakt: hengels, lokaas, stoeltjes en het belangrijkste gereedschap — een grote ijsboor.

Un jour, on a fait un trou dans la glace d'une rivière, et on y a plongé son bien le plus précieux.
Op een dagbrak men het ijs van de rivier en gooide men er zijn kostbaarste bezit in.