truand oor Nederlands

truand

/tʁyɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gannef

naamwoord

voorbeelde

Mais vous êtes mouillée avec Lucille, son mari et un truand morts, et ça ne vous semble pas bien, car... tout compte fait, vous êtes qu'une jolie fille juive.
Maar je bent ook betrokken met Lucille, haar dode echtgenoot, en een dode bendelid, en dat voelt niet goed voor jou, omdat het allemaal komt, doordat je gewoon een aardige Joods meisje bent.

La Princesse de Galles m'a engagé pour vous protéger, truand blessé ou pas, vous restez ici.
De Prinses van Wales huurde mij in om jou veilig terug te brengen, dus gewonde gast of geen gewonde gast, blijf hier.

Le proprio est un truand qui s'appelle Joey Marks...
De eigenaar is een crimineel met de naam Joey Marks...

Si Betty l'a, ces truands lui courront après.
Als Betty het heeft, zitten de boeven achter haar aan.

En quoi se faire avoir par des truands albanais fait de mon mari un trafiquant sexuel et un fugitif potentiel?
Als mijn man erin geluisd wordt door Albanese gangsters, hoe wordt hij dan een sekshandelaar en een vluchtrisico?

Si c' est un truand du club qui a tué Roth,Nate a raison. Les camarades de Roth sont innocents
Als er een of andere bendeleider Roth heeft neergeschoten bij de club, dan klopt Nate' s theorie dat zijn scheepsmaten onschuldig zijn

— Il est sur le Sultan, avec le professeur Stone et les deux truands londoniens
‘Nog steeds op de Sultan met professor Stone en die twee gangsters uit Londen.’

Il y a tant de truands à faire disparaître!
Er zijn nog zoveel criminelen die opgeruimd moeten worden!

— Mais Maxie se tient tout près d’eux – trop près – et un des truands étend le bras et lui arrache le pistolet.
‘Maar Maxie staat nogal dichtbij, iets té dichtbij, en een van die kerels steekt zijn hand uit en pakt het pistool af.

Monsieur le Président, l'affaire Dutroux n'a pas seulement mis en lumière l'existence d'un réseau international de pédophilie et fait apparaître une complicité entre certains milieux politico-judiciaires belges et les truands.
Voorzitter, de zaak-Dutroux heeft niet alleen het bestaan van een internationaal pedofielennetwerk aan het licht gebracht, alsmede een goede verstandhouding tussen bepaalde Belgische politieke en rechterlijke kringen en de schurken.

Arrête d'abord le truand et développe tout ça après.
Arresteer die zak en zie dan meer bewijs te krijgen.

Les dealers, les truands, les flics.
Ik betaal duizenden, miljoenen aan dealers, boeven, smerissen.

Je vais être avec des truands?
Zet u me bij criminelen?

Mais, après tout, un jour pareil, les assassins et les truands devaient faire de même.
Maar goed, op een dag als vandaag zouden huurmoordenaars en criminelen waarschijnlijk hetzelfde doen.

Je connaissais des truands.
Hij wist dat ik boeven kende.

Tu ne connais que des flics, des truands et des cadavres
Jij kent alleen politiemensen, criminelen, moordenaars en dode mensen.’

Un petit truand.
Hij was een kruimeldief.

Qui t’a demandé de coller ces deux truands sur le dos de Dillon ?
Wie heeft jou gevraagd die twee gorilla's op Dillon af te sturen?'

Ton amie est la fille d'un truand russe dénommé Chvitkoï.
Je vriendin is de dochter van een Russische gangster genaamd Victor Shvitkoy.

Cette situation familiale m’a profondément marqué, et au collège j’ai commencé à fréquenter des truands.
Die familieomstandigheden raakten mij diep en op de middelbare school begon ik met jonge boeven om te gaan.

C' est moi qui ai viré ces truands
Ik heb ze weggestuurd

Je lui présentai des truands, des souteneurs, des voleurs de rue, des putains et des drogués.
Ik stelde haar voor aan overvallers, pooiers, zakkenrollers, hoeren en heroïneverslaafden.

C'est un truand.
Hij is een gangster.

Heureusement pour nous, les deux truands étaient censés quitter le pays après le meurtre.
Gelukkig voor ons was het de bedoeling dat die twee kerels na de moord het land uit zouden gaan.

Voilà ce que Bill et Julia manigançaient en Europe : ils attendaient de mettre un truand sous les verrous.
Daarom waren Bill en Julia in Europa; ze wachtten op de kans om een crimineel te arresteren.