truculent oor Nederlands

truculent

/tʁy.ky.lɑ̃/, /tʀykylɑ̃t/, /tʀykylɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

avontuurlijk

adjektief

opwindend

deeltjie

voorbeelde

Truculent, mais exact, je dirais.
Recht voor z'n raap, maar't is wel zo.

- Je vous remercie pour cette intervention truculente.
- Ik wil u bedanken voor deze smaakvolle bijdrage.

Et t'enlever ce charme truculent?
En dat aardse charmante wegnemen?

Puis il y avait Mutt Wilmott : un personnage truculent qui paraissait tout droit sorti d’un film d’Orson Welles.
En dan Mutt Wilmott, een over het paard getilde figuur die zó uit een film van Orson Welles leek te zijn gewandeld.

" G.G. est si drôle, si truculente. "
'G.G. is zo grappig, ze is zo aards.

Je me suis toujours vu comme une personne truculente.
Ik heb altijd mijn kleine zwaard mooi gevonden.

Je passai à Sydenham pour prendre les vêtements de la truculente Mme Price.
Toen reed ik naar Sydenham om de kleren op te halen die ik van de babbelzieke mevrouw Price had gekocht.

C'était un homme fou, truculent, drôle.
Het was een gekke, originele, grappige man.

Sa voix était rude, et, comme celles de la plupart des jeunes de l’époque, plutôt truculente.
Zijn stem klonk ruw, en, als bij zoveel jonge mannen tegenwoordig, enigszins uitdagend.

Truculent... mais je suis d'accord avec mon ami.
Recht voor z'n raap, maar het is wel zo.

Les Von Ray, blonds et truculents, spéculaient dans les Pléiades depuis plusieurs générations.
De Von Rays, blond en snoevend, hadden nu al generaties lang in de Pleiaden gespeculeerd.

C'est intéressant car tout le monde pense que les Templiers étaient machos, virils, de vrais moines guerriers, des personnages truculents.
Iedereen denkt altijd dat de Tempeliers macho en stoer zijn. Mannelijke, vechtende monniken. Echt van die durfals en avonturiers.

C' est intéressant car tout le monde pense que les Templiers étaient machos, virils, de vrais moines guerriers, des personnages truculents
ledereen denkt altijd dat de Tempeliers...... macho en stoer zijn.Mannelijke, vechtende monniken. Echt van die durfals en avonturiers

D’autres estiment qu’il n’y a pas là de quoi fouetter un chat; ils n’y voient qu’un langage coloré, truculent.
Anderen maken zich niet echt druk om zulk taalgebruik en beschouwen het als louter kleurrijke en onverbloemde taal.

Oui, c’était une histoire digne d’un lecteur de romans particulièrement truculents.
Ja, dat was echt een verhaal voor een lezer van bloedstollende romans.

Mes amis s’étaient rassemblés à nouveau mais le groupe était plus sombre et moins truculent que la dernière fois.
Mijn vrienden hadden zich opnieuw verzameld, een veel somberder, verbitterder groep dan de vorige keer.

Vous devenez truculent
Cassius, nu ben je onbarmhartig

Le truculent La Païva partage ses codes : ô le curieux homme !
De kleurrijke Païva deelt zijn geheimen: wat een curieuze man!

Cette confiance, nous la prenons à cœur en optant résolument pour les sons les plus enrichissants, les plus dissidents, les plus exaltants et les plus truculents du paysage musical.
Dat vertrouwen nemen we ter harte door doelbewust te kiezen voor de meest verrijkende, meest dwarse, meest opwindende en meest karaktervolle klanken uit het muziekveld.

À ce sujet, la truculente autobiographie de Ray Kroc, le fondateur (ou plutôt développeur) de la chaîne McDonald's, est à conseiller.
In dit verband is de kostelijke autobiografie van Ray Kroc, de oprichter (of eerder ontwikkelaar) van de McDonald's-keten, zeker aan te bevelen.

Comment oublier son langage truculent, ses invectives politiques, ses indignations enflammées ?
Hoe zou men zijn krasse taal, zijn politieke scheldpartijen en zijn vlammende verontwaardiging kunnen vergeten?