utilisation améliorée de la clé oor Nederlands

utilisation améliorée de la clé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Enhanced Key Usage

uitgebreide-sleutelgebruik

voorbeelde

6. prend acte des explications fournies dans le RAA de la DG «Administration» concernant la sous-utilisation systématique des crédits; s'inquiète toutefois de la persistance d'un taux élevé de sous-utilisation des crédits dans certaines catégories; encourage la mise en place d'indicateurs de performance clés, qui permettraient d'améliorer la planification budgétaire;
6. neemt kennis van de in het jaarlijks activiteitenverslag Administratie verstrekte uitleg voor structurele onderbesteding; is niettemin bezorgd over het hoge niet-bestede percentage in bepaalde categorieën; spoort aan tot de ontwikkeling van kernprestatie-indicatoren voor het verbeteren van de begrotingsprogrammering;

l’utilisation de certains ratios financiers destinés à améliorer la clarté des informations financières clés, notamment pour présenter les informations visées à l’annexe I, partie A, point e);
het gebruik van bepaalde financiële ratio's om de essentiële financiële informatie duidelijker te maken, mede met het oog op de presentatie van de in bijlage I, deel A, onder e), bedoelde informatie;

4.6 Il est utile de vouloir améliorer l'environnement juridique utilisable par l'entrepreneuriat social européen (action clé 9), tant en ce qui concerne la simplification du règlement sur le statut de la société coopérative européenne, que la proposition de créer un statut de la fondation européenne.
4.6 Het is een goede zaak dat wordt gestreefd naar de verbetering van het juridisch kader dat door Europese sociale ondernemingen kan worden gebruikt (kernactie 9), zowel t.a.v. het voornemen om de Verordening inzake het statuut van de Europese coöperatie te vereenvoudigen als t.a.v. de hypothese dat er een statuut voor de Europese stichting wordt gecreëerd.

Ce programme soutient, entre autres, les technologies clés génériques qui vont recomposer les chaînes de valorisation mondiales, améliorer l’utilisation des ressources et remodeler la division internationale du travail.
Dit omvat ondersteuning voor sleuteltechnologieën waarmee waardeketens wereldwijd opnieuw worden gedefinieerd, efficiënt gebruik van hulpbronnen wordt versterkt en de internationale verdeling van arbeid opnieuw wordt ingevuld.

Ils admettent franchement qu’on n’a enseigné que peu de métiers utiles, que le travail est fastidieux et monotone, et qu’en réalité on n’a fait aucune tentative sérieuse pour améliorer l’état d’esprit du prisonnier, ce qui serait la clé de sa réhabilitation.
Zij geven openlijk toe dat er weinig nuttigs wordt geleerd, dat het werk geestdodend en monotoon is en dat er in werkelijkheid geen gezond programma bestaat voor het verbeteren van de geestelijke toestand van de gevangene, wat uiteindelijk de sleutel is tot de verbetering.

L'utilisation rationnelle de l'énergie est un facteur clé pour garantir la sécurité d'approvisionnement énergétique, toute réduction de la consommation d'énergie contribuant à améliorer le niveau d'auto-approvisionnement.
Rationeel energiegebruik vormt een sleutelfactor in de voorzieningszekerheid, aangezien vermindering van het verbruik bijdraagt tot verbetering van de zelfvoorzieningsgraad.

Le rapport de la Commission et les contributions reçues au cours du processus de réexamen s’accordent sur une série de domaines clés dans lesquels il y a lieu d’améliorer les modalités de mise en œuvre de l’ICE et de faciliter son utilisation par les citoyens.
Het verslag van de Commissie en de in het kader van het toetsingsproces ontvangen bijdragen stemmen overeen wat betreft een aantal belangrijke punten waarop de tenuitvoerlegging van het EBI voor verbetering vatbaar is en het instrument gebruiksvriendelijker kan worden gemaakt voor de burger.

Le cinquième programme-cadre de l'UE pour des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration de la Commission européenne, notamment l'activité générique de recherche socio-économique et son action clé sur la gestion et la qualité durable de l'eau, qui prévoit des recherches sur la tarification dans son sous-secteur relatif aux aspects socio-économiques de l'utilisation durable de l'eau, fournit les moyens d'améliorer la base de connaissances sur les politiques de tarification de l'eau et leurs effets, et soutient l'élaboration des futures politiques de tarification de l'eau.
Een en ander biedt mogelijkheden om het kennisbestand inzake waterprijsstellingsbeleid en de effecten daarvan te verbeteren en kan de grondslag vormen voor de ontwikkeling van het toekomstig waterprijsstellingsbeleid. Deze werkzaamheden vormen de voorzetting en consolidering van het onderzoek inzake waterprijsstelling dat - zoals in kader 5 wordt geïllustreerd - reeds in het raam van het vierde EU-kaderprogramma werd ondersteund.

La présente stratégie cherche à améliorer l’intégration dans des secteurs clés, en particulier grâce à des objectifs et des mesures destinés à renforcer la contribution positive de l’agriculture, de la foresterie et de la pêche à la conservation de la biodiversité et à son utilisation durable[20].
Met deze strategie wordt beoogd de integratie in sleutelsectoren te verbeteren, meer bepaald via streefdoelen en maatregelen ter verbetering van de positieve bijdrage van de landbouw-, bosbouw- en de visserijsector aan de instandhouding en het duurzame gebruik van biodiversiteit[20].

attire l'attention sur les enjeux particuliers associés à l'exploitation du gaz naturel, qui représente actuellement un quart de la consommation énergétique primaire de l'Union et qui pourrait contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre à court et à moyen terme si celui-ci devait remplacer des combustibles fossiles à plus forte intensité de carbone; souligne en particulier que, à l'échelon du consommateur, les régions qui utilisent le chauffage au fioul pourraient réduire leurs émissions en encourageant les propriétaires à passer au chauffage au gaz naturel; relève qu'il convient de ne pas dissuader ces régions d'améliorer l'efficacité énergétique dans des secteurs clés tels que la construction, ni de maximiser l'utilisation d'énergies renouvelables;
vestigt de aandacht op de bijzondere uitdagingen verbonden aan de exploitatie van aardgas, dat momenteel een kwart van het primaire energieverbruik van de EU dekt en op korte tot middellange termijn de uitstoot van broeikasgassen kan helpen verminderen, indien het koolstofintensievere fossiele brandstoffen zou vervangen; beklemtoont met name dat op consumentenniveau de regio's waar hoofdzakelijk met stookolie wordt verwarmd, hun uitstoot zouden kunnen doen dalen door huiseigenaars te stimuleren op verwarming op aardgas over te stappen; merkt op dat deze regio's er niet van mogen worden weerhouden de energie-efficiëntie in belangrijke sectoren zoals gebouwen te verhogen of zo veel mogelijk hernieuwbare energiebronnen te gebruiken;

La «Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources» a défini le secteur des denrées alimentaires comme l'un des secteurs clés dans lesquels l'efficacité des ressources devait être améliorée.
Volgens de Roadmap to a Resource Efficient Europe is de levensmiddelensector een van de belangrijkste sectoren waar gestreefd moet worden naar meer efficiëntie bij het gebruik van grondstoffen.

note qu’en 2011, le Conseil européen et le Conseil disposaient de crédits d’engagement d’un montant de 506 842 003,08 EUR (642 000 000 EUR en 2010), avec un taux d’exécution de 90 %, inférieur à celui de 2010; est préoccupé par le taux de sous-utilisation qui a augmenté et qui reste élevé; demande que des mesures soient prises pour améliorer le taux d’utilisation du budget et le suivi des modifications apportées et suggère l’élaboration d’indicateurs clés de performance dans les domaines les plus critiques, comme les enveloppes pour les missions des délégations, la logistique et l’interprétation;
merkt op dat de Europese Raad en de Raad in 2011 beschikten over vastleggingskredieten ten belope van 506 842 003,08 EUR (642 000 000 EUR in 2010), met een bestedingspercentage van 90 %, minder dan in 2010; is bezorgd door het feit dat het onbestede deel is toegenomen en groot blijft; vraagt dat het onbestede deel van de begroting wordt verkleind en dat de aangebrachte wijzigingen worden gecontroleerd, en suggereert de ontwikkeling van essentiële prestatie-indicatoren op de meeste kritieke gebieden, bijvoorbeeld de reisbudgetten van de delegaties, logistiek en vertolking;

Avec à la fois certains États membres de l'UE et des pays tiers soumis à cet examen, je pense qu'il sera très utile d'analyser en détail si cette innovation clé contribuera positivement à améliorer l'efficacité du Conseil des droits de l'homme.
Ik denk dat het heel zinvol is, uitgebreid te onderzoeken of deze zeer belangrijke innovatie een positieve bijdrage zal leveren aan het vergroten van de effectiviteit van de Raad voor de Mensenrechten, nu zowel enkele EU-lidstaten als derde landen nauwlettend worden gevolgd.

Ces projets contribuent à la réalisation des objectifs du présent règlement visant à améliorer la performance du système aéronautique européen dans des domaines clés comme la capacité, l’efficacité des vols, l’efficacité économique et la viabilité environnementale, dans le respect des objectifs impératifs de sécurité. ð Les projets communs visent à déployer en temps utile, d'une manière coordonnée et synchronisée, les fonctionnalités ATM permettant de réaliser les changements opérationnels essentiels déterminés dans le plan directeur GTAï .
Dergelijke Ö Deze Õ projecten dragen bij aan de doelstellingen van deze verordening, d.w.z. verbetering van de prestaties van het Europese luchtvaartsysteem op kerngebieden als capaciteit en vlucht- en kostenefficiëntie, alsmede milieuduurzaamheid, binnen het kader van de veiligheidsdoelstellingen, die van de hoogste orde zijn. ð De gemeenschappelijke projecten hebben tot doel de luchtverkeersbeheersfuncties tijdig, gecoördineerd en gesynchroniseerd ten uitvoer te leggen, teneinde de essentiële operationele wijzigingen te bereiken die in het masterplan voor luchtverkeersbeheer zijn vermeld. ï

considérant que le septième programme d’action pour l’environnement (PAE), qui déterminera la politique environnementale européenne jusqu’en 2020, définit l’amélioration de la viabilité des villes de l’Union comme un objectif prioritaire aux côtés des trois objectifs horizontaux clés, à savoir protéger, conserver et améliorer le capital naturel de l’Union, faire de l’Union une économie efficace dans l’utilisation des ressources, verte, compétitive et à faibles émissions de CO2, et protéger les citoyens de l’Union contre les pressions et les risques pour la santé et le bien-être liés à l’environnement;
overwegende dat het zevende milieuactieprogramma (MAP), dat tot 2020 richting zal geven aan het Europees milieubeleid, de verbetering van de duurzaamheid van de steden in de Unie als prioritaire doelstelling aanmerkt, samen met de drie horizontale hoofddoelstellingen, te weten het beschermen, behouden en verbeteren van het natuurlijk kapitaal van de Unie, het omvormen van de Unie tot een hulpbronnenefficiënte, groene en concurrerende koolstofarme economie, en het beschermen van de burgers van de Unie tegen milieugerelateerde druk en risico's voor de volksgezondheid en het welzijn;

Les trois domaines clés qui promeuvent la croissance économique sont les suivants: la connaissance, l'innovation, l'éducation; ou "la croissance intelligente" qui place la société numérique au centre, le développement durable qui promeut une utilisation plus efficace de l'énergie et améliore la compétitivité, ainsi que la croissance inclusive qui augmente la participation au marché du travail.
De drie sleutelgebieden die de economische groei zullen stimuleren, zijn: kennis, innovatie en onderwijs, of: "slimme groei" die de digitale maatschappij in het middelpunt plaatst, "duurzame groei" die effectiever gebruik van hulpbronnen stimuleert en het concurrentievermogen vergroot, alsmede "inclusieve groei" die de deelneming aan de arbeidsmarkt vergroot.

Toutefois, il conviendrait d’améliorer encore les informations sur l’accessibilité et l’utilisation de ces dispositifs, notamment en ce qui concerne les populations à risque, afin de brosser un tableau général de la situation dans les différents pays – des indications claires sur la portée de ces dispositifs constituant un élément clé pour l'évaluation des politiques.
De informatie over de toegankelijkheid van dergelijke faciliteiten en de mate waarin er gebruik van wordt gemaakt, met speciale aandacht voor risicopopulaties, dient echter verder te worden verbeterd teneinde een overzicht te krijgen van de situatie in de verschillende landen, met duidelijke vermeldingen van de dekking als een kernelement in de beleidsevaluatie.

Ces guides sont un outil utile, efficace et dynamique qui permet de faire face aux problèmes auxquels se heurte tout programme de développement visant à assurer et améliorer les revenus de la population rurale en promouvant la diversification de l'activité économique en milieu rural et en créant un tissu agraire moderne appelé à devenir la clé de voûte de l'économie dans ce domaine.
Deze Gidsen zijn een nuttig, efficiënt en dynamisch instrument om de problemen aan te pakken die zich voordoen bij de uitvoering van ontwikkelingsprogramma's ter verzekering en verbetering van het inkomen van de plattelandsbevolking door steun te verlenen aan diversifiëring van de economische activiteiten op het platteland en door mogelijkheden te creëren voor een modern agrarisch weefsel als spil van de economie in deze gebieden.

Les éléments essentiels de ce cadre comprennent: les principaux objectifs à atteindre par les programmes, avec des liens appropriés vers les objectifs Europe 2020; des indicateurs clés permettant d’établir des rapports plus clairs sur l’état d’avancement, l’efficience et l’efficacité des mesures prises; et des dispositifs solides de suivi et d’évaluation pour assurer la disponibilité des données et avis nécessaires en temps utile et contribuer ainsi à améliorer les rapports sur les résultats et la performance.
De voornaamste elementen van dit kader zijn: een reeks kerndoelstellingen die de programma's moeten bewerkstelligen, met passende koppelingen met de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, reeksen sterke indicatoren die de basis vormen voor een duidelijke verslaglegging over de vooruitgang, de efficiëntie en de doelmatigheid van de genomen maatregelen, en solide regelingen voor het toezicht en de evaluatie om te garanderen dat de gegevens en adviezen die nodig zijn om de verslaglegging over de resultaten en prestaties te verbeteren, tijdig beschikbaar zijn.

Unique.Dès lors, l'utilisation de technologies intégrées et de services d'information pour améliorer la satisfaction du client, favoriser sa fidélité et faciliter les remboursements sont les clés de la survie dans les domaines de la vente au détail et des services.
Daarom is het gebruik van geïntegreerde IT-apparatuur en informatiediensten om de klanttevredenheid te helpen verbeteren, en daarmee de klantentrouw en herhalingsaankopen te bevorderen, essentieel om te overleven in de sector detailhandel en dienstverlening.

reconnaît que le développement de réseaux urbains de chauffage et de refroidissement est une solution-clé pour accroître la sécurité de l'approvisionnement en énergie des bâtiments puisqu'ils permettent une plus grande souplesse dans l'utilisation du carburant; note que la combinaison de chaleur et d'électricité, de même que la trigénération, sont des technologies qui pourraient être encouragées et qui pourraient contribuer non seulement à accroître la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables, mais aussi à améliorer l'efficacité énergétique; la cogénération industrielle est également un moyen-clé de réduire la volatilité des prix énergétiques pour les gros consommateurs industriels;
erkent dat de ontwikkeling van stadsverwarmings- en koelingsnetwerken zeer belangrijk is om de gegarandeerde energievoorziening voor gebouwen te verbeteren, omdat daardoor een grotere flexibiliteit van het gebruik van brandstof mogelijk is; stelt vast dat warmtekrachtkoppeling en trigeneratie technologieën zijn die gestimuleerd moeten worden en die niet alleen kunnen bijdragen aan een groter aandeel in de energievoorziening voor hernieuwbare vormen van energie, maar ook de energie-efficiency verbeteren waarbij industriële cogeneratie ook een zeer belangrijke manier is om de volatiliteit van de energieprijzen voor grote industriële consumenten te verminderen;

met en lumière le rôle clé des collectivités locales et régionales dans l'éducation et la formation ainsi que la valeur ajoutée qu'elles apportent en tant que partie prenante et intermédiaire entre le monde de l'éducation et le monde du travail; insiste par ailleurs sur la nécessité de réduire les inégalités entre les régions, notamment celles qui sont situées dans des zones périphériques et ultrapériphériques, et d'améliorer le fonctionnement des institutions d'éducation et de formation régionales et périphériques; souligne que les collectivités régionales, les institutions d'éducation et de formation ou d'autres établissements d'enseignement ainsi que des acteurs clés de l'économie et de la société pourraient coopérer utilement en vue de définir, à l'échelon régional, des objectifs, des politiques et des priorités concernant le développement du capital humain.
Lokale en regionale overheden vervullen een centrale rol in onderwijs en opleiding en hebben een grote meerwaarde als partij en schakel tussen onderwijs en werk. De kloof tussen regio's, waaronder die in perifere en ultraperifere gebieden, moet worden gedicht en de activiteiten van regionale en perifere onderwijs- en opleidingsinstituten moeten worden uitgebreid. Regionale overheden, onderwijs- en opleidingscentra, andere onderwijsinstellingen en belangrijke betrokkenen uit het economisch en maatschappelijk leven zouden moeten samenwerken en doelstellingen, maatregelen en prioriteiten voor de hele regio op het gebied van de ontwikkeling van menselijk potentieel moeten vaststellen.

souligne le rôle clé joué par l'intégration des principes de l'utilisation rationnelle des ressources dans toutes les politiques européennes pour garantir la compétitivité de l'Union, y compris la création de nouveaux produits et services et la recherche de nouveaux moyens de réduire les intrants, de minimiser la production de déchets, d'améliorer la gestion des stocks de ressources, de modifier les schémas de consommation, d'améliorer la logistique et de veiller à ce que les processus de production, la gestion et les méthodes commerciales soient optimisés de sorte à s'assurer que la conception de produits et de services tienne compte de leur cycle de vie complet;
onderstreept dat efficiënte omgang met hulpbronnen een wezenlijk bestanddeel moet uitmaken van alle vormen van EU-beleid om het concurrentievermogen van de EU te kunnen veiligstellen, ook door de ontwikkeling van innovatieve nieuwe producten en diensten en van nieuwe manieren om de benodigde inputs te verkleinen, zo weinig mogelijk afval te produceren, het beheer van de grondstoffenvoorraden te verbeteren; consumptiepatronen om te buigen, de logistieke voorzieningen te verbeteren en te waarborgen dat productieprocessen, management en zakenmodellen op een zodanige wijze worden geoptimaliseerd dat bij het ontwerpen van producten en diensten een geïntegreerde levensloopcyclus die zich uitstrekt "van de wieg tot het graf" als norm wordt gehanteerd;