vainqueur oor Nederlands

vainqueur

/vɛ̃.kœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overwinnaar

naamwoord manlike

1. Celui qui a vaincu.

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.
Een overwinning maakt ons nog niet tot overwinnaars.

winnaar

naamwoord manlike

personne remportant un classement ou une compétition

Le vainqueur contrôlera la radio durant tout le voyage.
De winnaar mag de hele reis de muziek bepalen.

veroveraar

manlike

15 Jérémie a aussi prophétisé ce qu’il adviendrait du vainqueur de l’Égypte.
15 Jeremia profeteerde ook over het einde van Egyptes veroveraar, Babylon zelf.

zegevierend · winnares · triomferend · zegepralend

Soortgelyke frases

vainqueur du classement du combiné
winnaar van het combinatieklassement

vainqueur du classement de la combativité
meest strijdvolle renner

vainqueur du classement des sprints
winnaar van het sprintklassement

vainqueur du classement général
eindwinnaar algemeen klassement

Coupe d’Europe des vainqueurs de coupe de football
Europacup II

vainqueur du classement par points
winnaar van het puntenklassement

Coupe d’Europe des vainqueurs de coupe de football 1971-1972
Europacup II 1971/72

Coupe d’Afrique des vainqueurs de coupe
CAF Beker der Bekerwinnaars

Coupe arabe des vainqueurs de coupe
Arabische Beker der Bekerwinnaars

voorbeelde

Donc, si l'agnet pathogène n'a pas besoin que l'hôte soit sain et actif et que la vraie sélection favorise les agents pathogènes qui profitent de leurs hôtes, les vainqueurs de la compétition sont ceux qui exploitent leurs hôtes pour réussir leur propre reproduction.
Als de ziekteverwekker geen baat heeft bij een gezonde en actieve gastheer en de selectie de voorkeur geeft aan ziekteverwekkers die misbruik maken van die gastheren, dan winnen degene die de gastheren uitbuiten voor hun eigen vermenigvuldiging.

tout jeu ou pari pour lequel un enjeu de nature quelconque est engagé, ayant pour conséquence soit la perte de l'enjeu par au moins un des joueurs ou des parieurs, soit le gain de quelque nature qu'il soit, au profit d'au moins un des joueurs, parieurs ou organisateurs du jeu ou du pari et pour lequel le hasard est un élément, même accessoire, pour le déroulement du jeu, la détermination du vainqueur ou la fixation du gain
elk spel of weddenschap, waarbij een ingebrachte inzet van om het even welke aard, hetzij het verlies van deze inzet door minstens één der spelers of wedders, hetzij een winst van om het even welke aard voor minstens één der spelers, wedders of inrichters van het spel of de weddenschap tot gevolg heeft en waarbij het toeval een zelfs bijkomstig element is in het spelverloop, de aanduiding van de winnaar of de bepaling van de winstgrootte

Comme toujours, il y aura aussi des vainqueurs.
Maar zoals bij alle oorlogen, zullen er ook winnaars zijn.

Elle a supprimé récemment la Coupe des vainqueurs de coupe.
Recentelijk heeft de UEFA de breker voor bekerwinnaars afgeschaft.

L’hôtel devait être pratiquement vide, après le grand exode de ceux qui n’étaient pas sortis vainqueurs des jeux.
Het hotel moest nu praktisch leeg staan, na de grote uittocht van mensen die niet bij de spelen hadden weten te winnen.

Mais il était clair que les vainqueurs étaient les vampires.
Maar het was ook duidelijk dat de vampiers de winnaars waren.

Pour le peuple, il restait toujours le vainqueur de Rocroi.
Voor de grote massa bleef hij de overwinnaar van Rocroi.

Je rencontre des enterprises qui disent : « Je sortirai vainqueur, coûte que coûte, du prochain cycle d'innovation. »
Ik zie andere bedrijven die zeggen: "Ik zal de volgende innovatieronde winnen, hoe dan ook."

C'est le dernier virage et nous avons notre vainqueur.
En we hebben een winnaar.

Autant que possible, un vainqueur avisé n’imposera ses exigences aux vaincus que par étapes successives.
Een verstandig overwinnaar zal zijn eisen, zo mogelijk, steeds in delen aan de overwonnene opleggen.

Ils joueraient une fois aux dés, et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.
Ze zouden Lydië verlaten, en op zoek gaan naar een nieuwe woonplaats.

Le seul parti vainqueur a été celui des eurosceptiques, et ils l'ont emporté haut la main.
De enige partij die won was die van de eurosceptici, en zij wonnen flink.

L'Irlande a connu trente ans de terreur, qui ont pris fin sans dégager de vainqueur.
Ierland heeft 30 jaar met terreur geleefd en de situatie is uiteindelijk in een impasse geraakt.

Car ce n'est peut-être pas dans la rue, mais peut-être par des négociations qui viseraient - une fois qu'on a reconnu qui était le vainqueur, bien sûr, toutes les pressions sont nécessaires - à un partage d'une certaine forme de pouvoir, qu'on pourra probablement éviter un bain de sang.
Want het zou best eens kunnen dat de mogelijkheden om zo'n bloedbad te voorkomen niet op straat liggen, maar juist gelegen zijn in onderhandelingen met als doel het delen van een bepaalde vorm van macht - de winnaar moet dan wel erkend zijn, waartoe de nodige druk moet worden uitgeoefend.

Le vainqueur prend tout.
Alles of niets.

En raison de la simultanéité du Tour d'Espagne, les trois derniers vainqueurs de l'épreuve, Filippo Pozzato, Óscar Freire et Alessandro Ballan ainsi que le leader du ProTour, Alejandro Valverde, sont absents.
Doordat de wedstrijd werd verreden tijdens de Ronde van Spanje ontbraken de winnaars van de drie voorgaande edities: Filippo Pozzato, Óscar Freire en Alessandro Ballan, en de leider van de UCI ProTour, Alejandro Valverde.

Mais les Égyptiens avaient déjà eu connaissance du désastre de Pharsale et préféraient se ranger du côté du vainqueur.
Maar de Egyptenaren hadden gehoord van de ramp bij Pharsalus en kozen liever de kant van de winnaar.

Mais la question est de savoir si l'autorité des vainqueurs militaires et du gouvernement actuel sera suffisante pour ramener une réelle stabilité et entraîner la reconstruction de l'ensemble du pays.
De vraag is echter hoeveel gezag de militaire overwinnaars en de huidige regering hebben, en of zij werkelijk voor stabiliteit en wederopbouw kunnen zorgen.

Le vainqueur du fichier fantôme de l' OTAN
De enige die bij de NAVO inbrak

A. profondément préoccupée par le maintien au pouvoir, par la force, du régime militaire du général Sani Abacha instauré après l'annulation des élections de 1993, par le maintien en détention, sans procès, du vainqueur du scrutin de 1993, M. Moshood Abiola, et par l'intention affichée par le régime - comme en témoignent les élections locales organisées le 15 mars 1997 - de mettre en oeuvre un programme de transition visant à exclure la participation des partis d'opposition,
A. ernstig verontrust over het feit dat het militaire regime dat generaal Sani Abacha ingesteld heeft na de nietigverklaring van de verkiezingen van 1993 met geweld aan de macht blijft, over de voortdurende gevangenschap zonder proces van de winnaar van de verkiezingen van 1993, de heer Moshood Abiola, en over de intentie van het regime om een overgangsprogramma uit te voeren dat tot doel heeft de oppositiepartijen uit te sluiten, zoals blijkt uit de lokale verkiezingen van 15 maart 1997,

Lorsqu’elle sera au complet, elle comportera 24 divisions, comprenant chacune 6 000 vainqueurs, car Révélation 14:1-4 nous dit que 144 000 personnes (24 × 6 000) sont ‘ achetées d’entre les humains ’ pour se tenir debout sur le mont Sion céleste avec l’Agneau, Jésus Christ.
Wanneer deze priesterschap voltallig is, zullen er 24 afdelingen zijn, elk met 6000 overwinnaars, want in Openbaring 14:1-4 wordt ons verteld dat er 144.000 (24 x 6000) „uit het midden van de mensen gekocht” zijn om samen met het Lam, Jezus Christus, op de hemelse berg Sion te staan.

(Rires) Et je crois qu'il y a un ou deux autres vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.
(Gelach) En volgens mij zijn er nog een of twee Ig Nobelprijswinnaars in deze zaal.

Il songea soudain qu'il avait toujours souhaité qu'Hannibal eût été vainqueur...
Hij moest er opeens aan denken dat hij altijd Uever gezien had dat Hannibal zou winnen.

Les Jets sont vainqueurs d'est en ouest
Jets zijn het best van oost tot west

Un vainqueur.
Niet zo'n klein beetje ook.