vannerie oor Nederlands

vannerie

/van.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mandenvlechten

voorbeelde

Mais un impressionnisme timide (comme l'écrit lui-même Vincent Van Gogh à propos de son ami) qui est le tremplin d'un art plus solide et plus construit.
Een "verlegen Impressionisme", zoals Vincent Van Gogh over zijn vriend schreef, is de springplank naar een steviger en sterkere kunst.

Monsieur le Président, le rapport Van der Laan nous donne une vue d' ensemble claire des mesures prises par la Commission européenne à la suite des remarques que ce Parlement avait formulées dans le cadre de la décharge 1997.
Voorzitter, het verslag-Van der Laan geeft een helder overzicht van de maatregelen die door de Europese Commissie zijn genomen naar aanleiding van de opmerkingen van het Parlement in het kader van de kwijting 1997.

Monte dans le van, Max.
Instappen, Max.

[demande de décision préjudicielle formée par le Hof van Cassatie (Belgique)]
[verzoek van het Hof van Cassatie (België) om een prejudiciële beslissing]

Van Nuffel, en qualité d’agents,
Van Nuffel, als gemachtigden,

La Commission est-elle d'accord avec l'analyse de Gus van Harten(1) selon laquelle les engagements relatifs à l'établissement dans l'APE Caraïbes donneront en réalité aux investisseurs le droit de demander le respect des dispositions de l'APE par le biais de l'arbitrage du traité bilatéral sur l'investissement?
Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?

Le 20 mai 1940, des militaires français ont tué 21 d’entre eux, parmi lesquels le dirigeant de Verdinaso Joris Van Severen, dans le massacre d'Abbeville.
Van hen werden er 21 in het Bloedbad van Abbeville door Franse militairen om het leven gebracht op 20 mei 1940, onder wie de Verdinaso-leider Joris Van Severen.

Law, History, the Low Countries and Europe, ed. by L. Milis, D. Lambrecht, H. De Ridder-Symoens and M. Vleeschouwers-Van Melkebeek, Londres & Rio Grande, 1993.
Law, History, the Low Countries and Europe, ed. by L. Milis, D. Lambrecht, H. De Ridder-Symoens and M. Vleeschouwers-Van Melkebeek, London en Rio Grande, 1993 (verzameling van artikels).

Enfin, le Conseil pourrait approuver la liste des projets prioritaires proposée par la Commission — qui a été établie à partir des travaux du groupe de haut niveau «Van Miert» —, sur laquelle les travaux devraient débuter avant 2010; pour des raisons techniques, un projet a été ajouté à la liste.
Tot slot kon de Raad instemmen met de door de Commissie voorgestelde lijst van prioritaire projecten die werd opgesteld op basis van de werkzaamheden van de Groep op hoog niveau Van Miert. Met het werk dienaangaande moet vóór 2010 een begin worden gemaakt. Eén project is om technische redenen aan de lijst toegevoegd.

Van Orshoven, avocat au barreau de Bruxelles, pour les parties requérantes dans l'affaire n°
Van Orshoven, advocaat bij de balie te Brussel, voor de verzoekende partijen in de zaak nr

18 À la lumière, en particulier, de l’arrêt du 21 octobre 2003, Van Calster e.a. (C‐261/01 et C-262/01, Rec. p. I-12249), la juridiction de renvoi s’interroge sur la portée, dans le litige qui lui est soumis, de l’interdiction de mise à exécution édictée par l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE.
18 Met name tegen de achtergrond van het arrest van 21 oktober 2003, Van Calster e.a. (C‐261/01 en C‐262/01, Jurispr. blz. I‐12249), is bij de verwijzende rechter twijfel gerezen omtrent de draagwijdte, in het bij hem aanhangige geding, van het in artikel 88, lid 3, laatste zin, EG geformuleerde verbod op het tot uitvoering brengen van steunmaatregelen.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Hof van beroep te Antwerpen- Belgique)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Effet direct- Réglementation nationale visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués- Déduction du montant des dividendes perçus de la base imposable de la société mère uniquement dans la mesure où celle-ci a réalisé des bénéfices imposables
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # februari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Hof van beroep te Antwerpen- België)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Richtlijn #/#/EEG- Artikel #, lid #- Rechtstreekse werking- Nationale regeling tot afschaffing van dubbele belasting over uitgekeerde winst- Aftrek van bedrag van ontvangen dividenden van belastbare grondslag van moedermaatschappij alleen voor zover deze belastbare winst heeft geboekt

Par conséquent, les éventuelles limitations et conditions de ce droit n'empêchent pas que les dispositions de l'article 18, paragraphe 1, CE confèrent aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir en justice et que les juridictions nationales doivent sauvegarder (voir, en ce sens, arrêt du 4 décembre 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, point 7).
Eventuele beperkingen van en voorwaarden voor dit recht beletten derhalve niet dat de bepalingen van artikel 18, lid 1, EG voor particulieren rechten doen ontstaan, welke zij in rechte geldend kunnen maken en welke de nationale rechter dient te handhaven (zie in die zin arrest van 4 december 1974, Van Duyn, 41/74, Jurispr. blz. 1337, punt 7).

Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au Département
Van den Wijngaert, Wilfrieda, bestuurschef bij het Departement

Un témoin a vu votre van sur la scène de crime au moment du meurtre d'Helen.
Iemand zegt jouw bus te hebben gezien op de misdaadplek tijdens Helens moord.

Oui, lui : Joris Van Verboom, le Charcutier d’Anvers.
Jawel, hij: Joris Van Verboom, de slager uit Antwerpen.

9 C'est dans ces conditions que le Nederlandse Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
9 In die omstandigheden heeft de Raad van State besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vragen te stellen:

11 En outre, il découle de l'annexe 2, section J, point 2, sous b), du règlement n_ 574/72 que l'institution compétente, sous la législation néerlandaise, aux fins de l'octroi des prestations d'invalidité, est la Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (ci-après la «NAB») lorsque les travailleurs salariés et non salariés n'ont pas droit, en dehors de l'application du règlement, à des prestations en vertu de la seule législation néerlandaise.
11 Voorts volgt uit bijlage 2, onderdeel J, punt 2, sub b, bij verordening nr. 574/72, dat voor de toekenning van uitkeringen bij invaliditeit het bevoegde orgaan volgens de Nederlandse wetgeving het Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (hierna: "NAB") is, wanneer werknemers en zelfstandigen zonder toepassing van de verordening niet uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving aanspraak hebben op uitkering.

G. Sevenster et M. P. van Ginneken, en qualité d’agents,
Sevenster en P. van Ginneken als gemachtigden,

Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés
worden de heren Ludo VAN DEN KERCKHOVE, te Antwerpen, en Ivo SLOOTMAEKERS, te Borsbeek, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Emmanuel DELPERDANGE, te Boortmeerbeek, en Vincent VAN DAMME, te Kapellen, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen

« En premier lieu, parce qu’il n’a pas été célébré en présence de témoins », dit van Heerden.
'In de eerste plaats omdat het niet in tegenwoordigheid van getuigen gesloten is,' zei Van Heerden.

Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy au nom de la commission d’enquête sur la mesure des émissions dans le secteur de l’automobile à la suite de l’enquête sur la mesure des émissions dans le secteur de l’automobile Projet de recommandation Paragraphe 65
Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy namens de Enquêtecommissie emissiemetingen in de automobielsector naar aanleiding van het onderzoek naar emissiemetingen in de automobielsector Ontwerpaanbeveling Paragraaf 65

Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondé
Zaak T-#/# P: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Van Neyghem/Commissie (Hogere voorziening- Openbare dienst- Verwerping van beroep in eerste aanleg- Aanwerving- Algemeen vergelijkend onderzoek- Niet-toelating tot mondeling examen- Hogere voorziening kennelijk ongegrond

Sur ce point, les circonstances de la procédure principale dans la présente demande de décision préjudicielle se distinguent de celles des procédures qui ont donné lieu au renvoi préjudiciel dans l’affaire pendante C‐586/17, Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie, I., D. dans laquelle les requérantes avaient invoqué pour la première fois en justice des motifs de reconnaissance de la protection subsidiaire sans lien avec ceux invoqués devant l’autorité administrative.
In dit opzicht verschillen de omstandigheden van het hoofdgeding in deze prejudiciële vraag van die van de procedures die hebben geleid tot het verzoek om een prejudiciële beslissing in de aanhangige zaak C‐586/17, D. en I., waarin de verzoekers voor het eerst voor de rechter gronden voor de toekenning van subsidiaire bescherming hebben aangevoerd die geen enkel verband hielden met de voor de bestuursautoriteit aangevoerde gronden.

VAN EPENHUYSEN ' S CHEMISCHE FABRIEKEN BV , MENDUGA AG , PAYS-BAS , ET AUPRES DE TOUS LES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES CONCERNES ; QUE LA COMMISSION A EU DES CONTACTS AVEC PLUSIEURS AUTRES AGENTS ET IMPORTATEURS ;
VAN EPENHUYSEN'S CHEMISCHE FABRIEKEN BV , MENDUGA AG , NEDERLAND EN BIJ ALLE BETROKKEN PRODUCENTEN IN DE GEMEENSCHAP ; DAT DE COMMISSIE CONTACTEN HEEFT GEHAD MET VERSCHILLENDE ANDERE AGENTEN EN IMPORTEURS ;