vantail oor Nederlands

vantail

/vɑ̃taj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vleugel

naamwoord manlike

Les vantaux de toutes les portes en verre portent une marque permettant de se rendre compte de leur présence
De vleugels van alle glazen deuren hebben een merkteken waarbij hun aanwezigheid opvalt

deurvleugel

voorbeelde

Peter se pencha au-dessus des trois garçons qui bloquaient un vantail ouvert.
Peter leunde naar buiten boven de drie jongens die zich in de raamopening hadden geperst.

Elisa ouvre à présent le vantail supérieur de la porte.
Elisa opent nu ook het bovenste deel van de deur.

Ses yeux tombèrent d’abord sur le vantail à miroir qui renvoyait le reflet complet du lit.
Zijn blik viel eerst op de deur waarin het hele bed weerspiegeld werd.

Suttree poursuivit sa route à travers le marché couvert et la porte à double vantail jusquà Wall Avenue.
Suttree vervolgde zijn weg door de markthal en liep door de dubbele deuren Wall Avenue op.

Billes en acier, vis de serrage pour câbles métalliques, boulons, boulons [plats], pêne de serrure, boulons métalliques, équerres métalliques pour la construction, joints métalliques pour câble, câbles et conduits non électriques, (attaches métallique pour) chaînes métalliques, attaches métallique pour câbles et tuyaux, colliers métalliques d'attache pour conduits, bagues en cuivre, goupilles fendues, verrous à baïonnette, boulons à oeil, garnitures de meubles métalliques, garnitures de fenêtres métalliques, embouts de graissage, quincaillerie métallique, charnières métalliques, clous, embouts (de graissage), écrous métalliques, goupilles (fendues), goupilles de roues, rivets métalliques, pitonnerie, ressorts, fil d'acier, rondelles métalliques, vantail, boulons, tourniquets intérieurs métalliques de fenêtre
Stalen kogels, drukkingsschroeven van metaal, bouten, bouten [plat], grendels, bouten van metaal, haken van metaal voor de bouw, kabelaansluitingen van metaal, niet-elektrische kabels en buizen, (klemmen van metaal voor-) kettingen van metaal, klemmen van metaal voor kabels en buizen, kragen van metaal voor bevestiging van buizen, koperen ringen, wiggen van metaal, deurgrendels, oogbouten, garnituren voor meubelen van metaal, beslag voor metalen vensters, smeernippels, kleinijzerwaren, scharnieren van metaal, spijkers, vetnippels, moeren van metaal, splitpennen, wielassen, klinknagels van metaal, schroefrinagen, veren, staaldraad, sluitringen van metaal, raamvleugels, raamuitzetters van metaal

Ils se téléportèrent au-delà du vantail fermé et se retrouvèrent, quelques secondes plus tard, face à l’amiral Merontus
Ze teleporteerden door de gesloten deur en stonden een paar seconden later tegenover admiraal Merontus.

— C’est un homme très coléreux, dit Phia, tandis que le dieu frappait du poing contre le vantail de bois.
'Het is een erg boze man,' zei Phia waarschuwend toen de god met zijn vuist op de houten deur beukte.

Vantail non métallique
Bladen, niet van metaal

Eide sonna et quelqu’un ouvrit presque instantanément un vantail de la lourde porte.
Eide belde aan en bijna onmiddellijk werd een helft van de degelijke buitendeur geopend.

Le vantail côté bâbord s'était ouvert sans incident ; c'était le vantail tribord qui posait problème.
De bakboordkant was zonder problemen opengegaan, maar aan stuurboord was er een probleem.

Il plaqua sa paume contre le vantail auprès de la serrure, et Tamir entendit les mécanismes grincer puis jouer.
Hij legde zijn hand naast het slot en Tamír hoorde het mechanisme klikken en schuiven.

Les portes des chambres ou appartements donnant accès aux chemins d'évacuation peuvent s'ouvrir dans le sens opposé à l'évacuation et leur vantail doit avoir, au minimum, # m (nonante cm) de largeur
De deuren van de kamers of appartementen die toegang geven tot de evacuatiewegen, mogen openen in de tegengestelde richting van de evacuatie en de minimumbreedte van de deurvleugel moet # m (negentig cm) bedragen

Verrouillages de vantail semi-fixes (non électriques)
Kantgrendels (niet elektrisch)

Le vantail portait toujours le billet que nous avions écrit pour dire que nous partions pour Bâle.
Op de deur zat nog steeds het briefje geplakt waarop stond dat we naar Basel waren vertrokken.

Les portes des chambres ou appartements donnant accès aux halls communs dont question à l'alinéa précédent peuvent s'ouvrir dans le sens opposé à l'évacuation et leur vantail doit avoir au minimum # m de largeur
De deuren van de kamers en appartementen die uitmonden op de gemeenschappelijke portaal bedoeld in voorgaand lid mogen in de tegengestelde richting van de evacuatie openen en de minimumbreedte van de deurvleugel moet # m bedragen

Le vantail métallique du vasistas s’ouvre et elle tend la main pour recevoir le petit gobelet avec ses comprimés.
Het metalen luik gaat open en ze steekt haar hand uit om het bekertje met tabletten aan te pakken.

Le vantail coulissant n’est pas complètement ouvert, de sorte que seule la moitié inférieure du corps est visible.
De schuifdeur is half gesloten, zodat alleen de onderste helft van het lichaam te zien is.

Paravents à un vantail [mobilier]
Schermen (enkelbladige -) [meubelen]

Vis métallique, clou à spirales métallique, écrous métalliques, rivets métalliques, clous métalliques, boulons métalliques, chevilles métalliques, chaînes de sécurité métalliques, rondelles métalliques, chaînes métalliques, pênes de serrure métalliques, rivets de vantail métalliques, vis de serrage métalliques pour câbles, écrous métalliques plats
Schroeven van metaal, spiraalspijkers van metaal, moeren van metaal, klinknagels van metaal, metalen spijkers, bouten van metaal, pennen van metaal, veiligheidskettingen van metaal, ringen van metaal, kettingen van metaal, metalen slotpennen, klinknagels voor vleugels van metaal, klemschroeven van metaal voor kabels, platte metalen moeren

Le vantail de ces portes a une largeur minimale de # m
De deurvleugels hebben een minimumbreedte van # m

Il tire deux balles dans la serrure, faisant exploser une large partie du vantail et le chambranle.
Zonder aarzelen vuurt hij twee kogels af op het slot, waardoor een groot deel van de deur en de deurpost versplinteren.

Le lourd vantail a claqué dans mon dos, étouffant la musique, les lumières et les Enchanteurs.
De zware metalen deur sloeg achter me dicht en sloot de muziek, de lichten en de Casters buiten.

– “Amour”, annonça Soliman, appuyé au vantail du camion, les mains posées sur les hanches.
"""'Liefde""', sprak Soliman, leunend tegen de achterklep van de vrachtwagen, met zijn handen op zijn heupen."

Juste en dessous, le grand portail à double vantail de fer s’ouvrit.
Daaronder zwaaide de dubbele ijzeren poort open.

C’était un grand vantail métallique, tellement rouillé qu’il refusait de bouger.
Het was een groot metalen geval, en zo verroest dat er geen beweging in was te krijgen.