vanter oor Nederlands

vanter

/sə vɑ̃.te/, /vɑ̃.te/ werkwoord

Louer, exalter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opscheppen

werkwoord

Elle vous a donné l'accès au yacht club et aux riches qui se vantent de leurs richesses.
U kreeg toegang tot de jachtclub, al die rijkaards die opscheppen over hun geld.

roemen

werkwoord

Ce n'est pas le moment de nous vanter les exploits d'un ennemi.
We gaan nu geen heldendaden van een vijand roemen.

bogen

verb noun

Notre intimité avec Rosings est une bénédiction dont peu pourraient se vanter!
Weinigen kunnen bogen op zo'n band met Rosings.

zich bogen

aanprijzen

werkwoord

La publicité vantant les services sexuels et la prostitution corrompt les enfants dès leur plus jeune âge.
Het aanprijzen van seksuele diensten en prostitutie heeft een corrumperend effect op kinderen van een gevoelige leeftijd.

Soortgelyke frases

se vanter
beroemen · bluffen · bogen · opscheppen · pochen · pralen · pronken · snoeven

se vanter de
pralen · renommeren

voorbeelde

Il n'a aucun bilan dont il peut se vanter, donc il attaque le mien.
Hij heeft geen staat van dienst dus valt mij aan.

Parce que Satan s’était vanté de pouvoir détourner de Dieu toutes les créatures.
Omdat Satan snoefde dat hij alle schepselen van God zou kunnen afkeren.

La flexibilité fort vantée que la Commission exige pour elle-même ne signifie pas simultanément l'arbitraire de l'Exécutif.
De veelgeprezen flexibiliteit die de Commissie voor zichzelf eist, betekent niet dat de Commissie naar willekeur kan handelen.

Du moins, tu peux te vanter de l'avoir conquis.
Je kan op zijn minst zeggen dat je het veroverd hebt.

Layne se vante à mon sujet, hein?
Layne schept over me op, hè?

6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
6 Paulus voegt eraan toe dat liefde ’niet snoeft, niet opgeblazen wordt’ (1 Korinthiërs 13:4).

Vantées dans la littérature ancienne, les perles ont été parmi les premiers joyaux à servir d’ornement.
Uit literatuur uit de oudheid blijkt dat parels tot de eerste juwelen behoorden die mensen ter versiering gebruikten.

Certes, il n’est pas toujours mal de se vanter, mais il est certain que, dans la plupart des cas, on est malavisé de le faire, par exemple lorsqu’on se vante de ses richesses en arborant des bijoux somptueux, ou de ses charmes physiques en revêtant une tenue provocante.
Dit wil niet zeggen dat al het roemen verkeerd is, maar stellig is veel ervan niet op zijn plaats, zoals wanneer iemand op zijn bezittingen snoeft door zich te tooien met opzichtige juwelen, of zich op zijn fysieke charmes laat voorstaan door onbescheiden of uitdagende kleding te dragen.

Sans me vanter, il vient d' être racheté par mise- en- place magazine
Niet om op te scheppen, maar we hebben net Mise en Place tijdschrift gekocht

Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs.
Daarom is het verstandig om voorzichtig te zijn wanneer een bepaalde behandeling fantastische resultaten belooft zonder degelijke bewijzen.

Et il y a 2 mois, il s'est vanté auprès d'un informateur de l'argent qu'il allait se faire à enlever de riches blancs.
Twee maanden geleden versprak hij zich tegen een informant, over al't geld dat hij zou gaan verdienen met't kidnappen van rijke blanke mensen.

Sans vous vanter ni exagérer, expliquez pourquoi vous estimez avoir le profil pour cette place.
Leg uit, zonder op te scheppen of te overdrijven, waarom jij vindt dat je geschikt bent voor de baan.

Aucun homme ne peut tuer femmes et enfants et s'en sortir libre pour s'en vanter ensuite.
Geen enkele man doodt vrouwen en kinderen en schept er vervolgens over op.

En ce qui concerne les biocarburants dont la Commission européenne vante le caractère "avancé" et entend dorénavant faire la promotion, le CESE estime qu'il y a un danger à se servir de précieux puits de carbone potentiels (tels que le bois, la paille, les feuilles) comme base pour des carburants, ce qui entraînerait une augmentation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère (voir à cet égard la partie 4).
Wat de door de Commissie als "geavanceerd" aangemerkte biobrandstoffen betreft, bestaat het gevaar dat waardevolle potentiële CO2-opslagvormen (zoals hout, stro en gebladerte) nu als basis voor brandstofproductie gaan dienen en dat zou kunnen resulteren in een grotere CO2-uitstoot (zie hoofdstuk 4).

Dolmant ne s’en vante pas, mais la plupart des décisions prises à Chyrellos viennent de lui.
Dolmant maakt daar geen punt van, maar de meeste besluiten die in Chyrellos worden genomen zijn van hem afkomstig.’

Tu retournes en Ireland et tu te vantes auprès de tes amis que tu as couché avec quelqu'un qui a une fois couché avec le fils du meilleur ami de Axl Rose.
Jij gaat terug naar Ierland waar je kunt opscheppen tegen je vrienden... dat je seks had met iemand die seks had met de zoon van Axl Rose's beste vriend.

La télévision vante des produits cosmétiques pour enfants — rouge à lèvres, vernis à ongles, poudre, parfum et autres produits du même genre pour fillettes de trois à quatorze ans.
Televisiereclame prijst kindercosmetica aan — lipstick, nagellak, poeders, parfums en nog meer van dat soort produkten voor meisjes van drie tot veertien jaar.

Il s' est avéré en effet que le " courageux " Max Felder s' est vanté de son exploit chez sa promise puis, le lâche, s' est caché chez lui
Het blijkt dat de ' dappere ' Max Felder... eerst over zijn grootse daad ging bluffen bij zijn verloofde... en daarna verstopte de lafaard zich bij zijn familie

Je suppose que je me suis un peu trop vanté quand j'en ai eu.
Ik denk dat ik toen een beetje te veel gepocht heb.

A vant le show à Monterey, on discutait de l'ordre de passage.
Vóór de show in Monterey... spraken we wat zaken door.

Elle s’est vantée qu’un copain super canon de Zach Kaplan de Brooklyn l’avait appelée.
Ze liep op te scheppen dat die superleuke vriend van Zach Kaplan uit Brooklyn haar had gebeld.’

Est-ce là l’héroïsme tant vanté des pandions?
‘Is dat het hooggeprezen heldendom van de Pandions?’

Ce trouduc s'en est vanté.
Hij had het gedaan, zei hij.

J'ignore si George W. Bush se vante de ce record, mais je sais - il me l'a écrit lui-même dans une lettre datée du 22 mars - qu'il est persuadé de faire appliquer en toute sérénité les décisions d'une justice équitable et infaillible.
Ik weet niet of George W. Bush prat gaat op dit record, maar ik weet wel - en dat heeft hij mij zelf in een brief van 22 maart geschreven - dat hij ervan overtuigd is zich te kwijten van de verheven taken van een billijke en onfeilbare justitie.

Je ne vais pas vanter les qualités de Javier Solana.
Ik zal de kwaliteiten van Javier Solana hier niet bezingen.