vesta oor Nederlands

vesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vesta

Par le feu de Vesta, je le promets.
Ik beloof het je, op het vuur van Vesta.

Vesta

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vesta

Vesta (godin)

Par le feu de Vesta, je le promets.
Ik beloof het je, op het vuur van Vesta.

Soortgelyke frases

Temple de Vesta
Tempel van Vesta

voorbeelde

Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2012/003 DK/Vestas, introduite par le Danemark) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */
Voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2012/003 DK/Vestas, Denemarken) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */

Il paraît que c’est pour ça que Vesta est tellement brillante. — Naturellement !
Ze zeggen dat Vesta daarom zo schittert.'

Vesta était le plus petit des cinq.
Vesta was het kleinst van de vijf.

Ces facteurs ont poussé Vestas à déplacer le cœur de ses activités et ses usines de production vers les États-Unis et l’Asie, où se situe la plus grande partie de sa clientèle et où les coûts de production sont plus avantageux.
Deze factoren hebben ertoe geleid dat zij het zwaartepunt van haar activiteiten en haar productielocaties heeft verplaatst naar de VS en Azië, waar zich het grootste deel van het afnemersbestand bevindt en de productie rendabeler is.

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2012/003 DK/VESTAS - Danemark
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: aanvraag EGF/2012/003 DK/VESTAS

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9132 — ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) ( 1 )
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9132 — ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) ( 1 )

Après les licenciements massifs de 2009-2010 et ceux qui se sont étalés de février à septembre 2012 – licenciements qui ont touché environ 2 000 travailleurs de Vestas à Ringkøbing-Skjern et dans les communes environnantes –, cette nouvelle vague de licenciements représente une épreuve douloureuse pour les communes concernées.
Na de ontslagen op grote schaal in 2009/2010 en van februari tot september 2012, die ongeveer 2 000 werknemers van Vestas troffen in Ringkøbing-Skjern en de gemeenten in de omgeving, is deze nieuwe golf van ontslagen een grote uitdaging voor de getroffen gemeenten.

Nous n’avons qu’à faire semblant d’être un satellite de Vesta... ce qui est d’ailleurs le cas.
'Je moet je voorstellen dat we een satelliet van Vesta zijn - wat we in feite ook zijn.

La déesse Vesta, gardienne du foyer, était très puissante.
De godin Vesta was erg machtig, de bewaakster van het huiselijk welzijn.

Le 14 mars 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Warburg Pincus LLC («Warburg Pincus», États-Unis) et Vestar Capital Partners («Vestar», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Triton Container International Limited («Triton», Bermudes), par achat d'actions.
Op 14 maart 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, Verenigde Staten) en Vestar Capital Partners („Vestar”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming Triton Container International Limited („Triton”, Bermuda) door de verwerving van aandelen.

À la mi-2012, Vestas avait liencié 1 300 travailleurs au Danemark, dont 788 faisaient l’objet du dossier EGF/2012/003 DK/Vestas, présenté à la Commission en mai 2012.
Midden 2012 waren bij Vestas in Denemarken 1 300 werknemers ontslagen; 788 onder hen waren opgenomen in het voorgaande dossier EGF/2012/003 DK/Vestas, dat in mei 2012 bij de Commissie werd ingediend.

Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta, et ici nous avons New Horizons sur une ligne droite en direction de Pluton.
We hebben Dawn in een baan om Vesta en hier we hebben New Horizons op een rechte lijn onderweg naar Pluto.

Dès que ceux-ci eurent appris la malheureuse nouvelle, Vesta offrit ses services et repartit avec Earl.
Bij het vernemen van het droevige nieuws ging Vesta met Earl mee terug.

Elle a autant de dévotion pour Vesta que pour la bonne déesse.
Mijn dochter is even vroom tegenover Vesta als tegenover de Goede Godin.

À la mi-2012, le groupe avait licencié 1 300 travailleurs au Danemark, dont 788 faisaient l'objet du dossier EGF/2012/003 DK/Vestas, présenté à la Commission en mai 2012.
Medio 2012 bereikte Vestas het aantal van 1 300 ontslagen in Denemarken, waarvan er 788 vielen onder het eerdere dossier EGF/2012/003 DK/Vestas, dat bij de Commissie is ingediend in mei 2012.

— Quelle sorte d’ouvrier peut briser malencontreusement une statue de Vesta et abandonner les morceaux sur place ?
'Wat voor arbeiders laten een standbeeld van Vesta vallen en laten dan de brokstukken liggen?

Résolution du Parlement européen du 23 octobre 2012 sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2012/003 DK/Vestas, introduite par le Danemark) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))
Resolutie van het Europees Parlement van 23 oktober 2012 over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2012/003 DK/Vestas, Denemarken) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

En janvier 2012, Vestas annonçait qu'il prévoyait de licencier 1 300 travailleurs supplémentaires.
In januari 2012 maakt Vestas zijn plan bekend nog eens 1 300 werknemers te ontslaan.

La demande concerne 720 licenciements chez Vestas Group au Danemark, qui ont tous été prononcés au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 8 février 2012 et le 8 juin 2012.
De aanvraag heeft betrekking op 720 gedwongen ontslagen bij de producent van windturbines Vestas Group in Denemarken, die allemaal plaatsvonden tijdens de referentieperiode van vier maanden van 8 februari tot 8 juni 2012.

Mais une carrière à s'occuper du feu sacré de Vesta n'est pas du goût de tout le monde.
Maar een carrière als verzorger van de heilige vlam van Vesta, wil niet iedereen.

Le calcul estimatif de la masse de Massalia dépend ainsi de la masse de (4) Vesta et des perturbations de (44) Nysa.
De massa van Massalia is berekend aan de hand van baanverstoringen door de planetoïden (4) Vesta en (44) Nyssa.

note que la région du Midtjylland, où se trouve la commune de Skive, a déjà bénéficié du soutien du Fonds dans le cadre de deux demandes, à savoir les demandes EGF/2010/017 Midtjylland Machinery et EGF/2012/003 Vestas;
merkt op dat de regio Midden-Jutland, waar de gemeente Skive gelegen is, al twee keer EFG-steun heeft aangevraagd en ontvangen (aanvragen EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery en EGF/2012/003 DK/Vestas);

Je vais donc double- cliquer sur Vesta, voici Dawn en orbite autour de Vesta, cela se passe en ce moment même.
Dus ga ik gewoon dubbelklikken op Vesta, en hier zien we Dawn in een baan om Vesta, en dit gebeurt op dit moment.

La demande fait état de 720 licenciements chez Vestas Group au cours de la période de référence comprise entre le 8 février 2012 et le 8 juin 2012.
De aanvraag vermeldt 720 ontslagen in de Vestas Group tijdens de referentieperiode van vier maanden, van 8 februari 2012 tot en met 8 juni 2012.

Vestas Group a suivi l'évolution décrite plus haut.
Vestas Group ondervindt de gevolgen van de hierboven beschreven trend.