vestale oor Nederlands

vestale

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vestaalse maagden

Octave et Agrippa ont le sens stratégique... de deux vestales.
Octavianus en Agrippa hebben het strategische benul... van een stel Vestaalse maagden.

Vestale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vestaalse maagden

Et je suis bien vitre redevenue une Vestale.
Een binnenkort een Vestaalse maagd.

Soortgelyke frases

Maison des vestales
Huis van de Vestaalse Maagden

voorbeelde

En faisant une pause près de la maison des vestales, il voit passer Eudamus et Birria qui retournent vers leur maître.
Als hij bij het Huis van de Vestaalsen uitrust, verschijnen Eudamus en Birria die hem op weg naar Milo passeren.

Il a peut-être pris trop de bon temps avec les vestales du temple.
Een misstap met'n Vestaalse maagd?

Imhotep vivait quand la momie du musée était une vestale dans le temple.
Imhotep leefde toen de mummie in het museum een tempelmaagd was.

— Ah oui, quand il accusa Catilina d’avoir séduit la vestale Fabia
'O ja, toen hij Catilina beschuldigde van het verleiden van een Vestaalse, Fabia.'

— J’ai reçu une dispense spéciale de la part des vestales pour t’informer de ce que nous avons vu.
‘Ik heb bijzondere ontheffing van de Vestaalse maagden gekregen om je te vertellen wat we hebben gezien.

Comme les vestales de la Rome antique devaient toujours entretenir le foyer sacré du temple.
Zoals de Vestaals maagden in het oude Rome het heilige vuur van de tempel moesten onderhouden.

— N’y a-t-il pas eu un scandale impliquant le grand-père d’Antoine et une vestale ?
'Was er niet een schandaal waarbij de grootvader van Antonius en een Vestaalse maagd betrokken waren?'

Qui, même dans la modestie pure et vestale, rougis encore, que la pensée de leur propre péché baisers;
Die, zelfs in pure en Vestaalse bescheidenheid, Still blozen, zoals denken dat hun eigen kussen zonde;

— Je suppose qu’il veut parler des vestales, Eco.
'Hij zal de Vestaalsen bedoelen, Eco.

Seize vestales
Zestien Vestaalse maagden

Elle avait pour demi-sœur une vierge vestale, marque du statut social de sa famille.
Haar halfzus was een Vestaalse maagd, bewijs van de sociale status van haar familie.

Et sur le toit, les vestales aux seins nus n’ont pas cessé de se trémousser –Aaaah... Freak out!
En op het dak zijn de blootborstige Walkuren nog altijd aan het dansen – Aaaah... Freak out!

Claudia Quinta, une jeune vestale romaine 78.
Claudia Quinta, een Romeinse vrouw 78.

La Regia n’était pas loin, juste en face de la maison des Vestales.
De Regia was niet ver weg, net tegenover het Huis van de Vestaalsen.

C'est une prêtresse, une vestale en quelque sorte, qui appelle la bénédiction des dieux.
'Er is een priesteres, een soort Vestaalse, die de zegen van hun goden afroept.'

J'envie toutes les Vestales.
Ik benijd al de Vestaalsen.

Ms MacDonald disait que les vierges vestales qui « perdaient leur innocence » étaient enterrées vivantes.
Mevrouw MacDonald zei dat Vestaalse maagden die hun ‘seksuele onschuld hadden verloren’, levend waren begraven.

La lune est aussi une vestale, chaste et pure.
De maan is ook een godin, kuis en maagdelijk.

Tu es venue me voir, il y a quelque temps, pour me demander d'user de mon influence sur Auguste pour que le Sénat rebâtisse la Maison des Vestales.
Enkele tijd geleden vroeg je me om mijn invloed bij Augustus aan te wenden om de Senaat te overtuigen om het huis van de Vestaalsen te herbouwen.

Plus qu'un jour : nuages, portes gris perle, vestales, musique douce, bonheur éternel.
Alleen vandaag: wolken, hemelpoorten, vestaalse maagden, zachte muziek, eeuwig geluk.

J’ai accompli ce que tu m’as ordonné de faire pour les vestales, à Rome.
Ik heb gedaan wat je me hebt opgedragen voor de Vestaalse Maagden in Rome te doen.

Je vais jeter un oeil sur la vierge vestale.
Ik ga even kijken bij de maagd.

Claudia Quinta, une vestale 63.
Claudia, een vestaalse maagd 63.

Et que penses-tu de cette histoire d’arbres abattus et de déménagement des vestales locales ?
Wat was dat over het omzagen van heilige bomen en het verdrijven van de plaatselijke Vestaalsen...'