zloty oor Nederlands

zloty

/zlɔ.ti/, /zlɔˈti/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zloty

Le taux de change du zloty a enregistré d'importantes fluctuations ces dernières années.
In de afgelopen paar jaar liet de wisselkoers van de zloty sterke schommelingen zien.

voorbeelde

De plus, certains fournisseurs de terminaux de paiement prélèvent des charges pouvant aller de 40 à 100 zlotys par mois.
Daarenboven betalen sommige handelaars maandelijks 40 tot 100 zloty voor de huur van hun betalingsterminal.

La Commission a conclu que celle-ci était en partie compatible avec le marché commun, mais en a exigé le remboursement pour la partie qu’elle a considérée comme incompatible avec le marché commun, à savoir un montant de 19 699 452 zloty polonais (PLN) (ci-après l’« aide litigieuse »).
De Commissie kwam tot de conclusie dat deze gedeeltelijk verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt, maar eiste terugbetaling van het gedeelte dat zij onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt achtte, namelijk van een bedrag van 19 699 452 Poolse zloty (PLN) (hierna: „litigieuze steun”).

Flottement indépendant # ) République tchèque Flottement pur Pologne Flottement pur Couronne tchèque Zloty polonais
Tsjechische kroon Poolse zloty Bronnen: IMF en nationale centrale banken

Le taux de change du zloty par rapport à l'euro a affiché une grande volatilité ces derniers temps.
De wisselkoers van de zloty ten opzichte van de euro vertoont de laatste tijd een vrij grote volatiliteit.

Le montant minimal de la partie fixe de la rétribution pour l’établissement de l’usufruit minier pour l’extraction de gaz naturel à partir du gisement de Borowo s’élève à 565,50 zlotys (PLN) pour chaque année de la durée de la concession.
Het minimumbedrag van de vaste vergoeding voor de winning van aardgas uit het Borowo-veld is PLN 565,50 voor elk concessiejaar.

Euro (EUR) Lev bulgare (BGN) Couronne tchèque (CZK) Couronne estonienne (EEK) Forint hongrois (HUF) Litas lituanien (LTL) Lats letton (LVL) Zloty polonais (PLN) Leu roumain (RON) Couronne suédoise (SEK) Autre (préciser code ISO): ...
Euro (EUR) Bulgaarse lev (BGL) Tsjechische kroon (CZK) Estse kroon (EEK) Hongaarse forint (HUF) Litouwse litas (LTL) Letse lats (LVL) Poolse zloty (PLN) Roemeense leu (RON) Zweedse kroon (SEK) Andere (gelieve de ISO-code te vermelden): ...

condamner Frontex à verser la somme de 4 402 zlotys polonais à titre de réparation du préjudice causé;
het Europees Grens- en kustwachtagentschap te veroordelen tot betaling van het bedrag van 4 402 PLN aan Karolina Romańską ter vergoeding van de door haar geleden schade;

Trois misérables zlotys
Drie armzalige zloty's.

La Commission attire aussi l’attention sur le fait que l’un des principaux problèmes dont le chantier naval de Gdansk souffrait depuis longtemps était la conclusion de contrats qui ont finalement abouti à des pertes du fait de l’appréciation du zloty par rapport au dollar américain, qui reste la principale devise utilisée dans l’industrie navale, et de l’augmentation des prix des tôles d’acier au niveau mondial.
De Commissie merkt tevens op dat één van de grootste langetermijnproblemen van de Gdańsk-scheepswerf was dat de werf contracten sloot die verliesgevend bleken te zijn omdat enerzijds de zloty gestaag sterker werd ten opzichte van de dollar (de gebruikelijke valuta in de scheepsbouw) en anderzijds door de stijgende wereldprijzen voor plaatstaal.

Lek albanais (ALL), mark de Bosnie-Herzégovine (BAM), lev bulgare (BGN), franc suisse (CHF), couronne danoise (DKK), kuna croate (HRK), forint hongrois (HUF), dirham marocain (MAD), denar de Macédoine du Nord (MKD), zloty polonais (PLN), leu roumain (RON), dinar serbe (RSD), euro (EUR).
Lek (ALL), convertibele mark (BAM), lev (BGN), Zwitserse frank (CHF), Deense kroon (DKK), kuna (HRK), forint (HUF), Marokkaanse dirham (MAD), denar (MKD), zloty (PLN), Roemeense leu (RON), Servische dinar (RSD), euro (EUR).

Par ordonnance rendue le 22 mars 2007 et devenue définitive le 22 août 2007, le Sąd Rejonowy w Chojnicach a attribué la propriété de ce bien immeuble aux époux Babinski pour un montant d’adjudication s’élevant à 1 424 201 zlotys polonais (PLN).
Bij beschikking van 22 maart 2007, die op 22 augustus 2007 definitief is geworden, heeft de Sąd Rejonowy w Chojnicach de eigendom van dat onroerend goed aan het echtpaar Babinski toegekend tegen een veilingprijs van 1 424 201 Poolse zloty (PLN).

PLN Zloty polonais
PLN Poolse zloty

zlotys polonais
Poolse zloty

À la demande des autorités polonaises, la Communauté fournit une assistance technique afin d'aider la Pologne à introduire la convertibilité intégrale du zloty et à rapprocher progressivement ses politiques de celles du système monétaire européen.
Op verzoek van de Poolse autoriteiten verstrekt de Gemeenschap technische bijstand ter ondersteuning van het streven van Polen naar de invoering van de volledige convertibiliteit van de zloty en de geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het Europees Monetair Stelsel.

Par exemple, Legnica a reçu plus de 20 000 000 de zlotys, Ruja a bénéficié de 4 000 000 de zlotys et Miłkowice de 7 000 000 de zlotys.
Zo heeft Legnica al meer dan twintig miljoen zloty ontvangen, Ruja vier miljoen en Miłkowice zeven miljoen.

Si Amon l’emportait, Oskar lui paierait sept mille quatre cents zlotys.
Als Amon won zou Oskar hem 7400 zloty betalen.

Le 24 mai 2012, le CUPT a dès lors informé la ville de Wrocław qu’il appliquerait une correction financière représentant 5 % du montant des coûts éligibles supportés par les fonds publics [soit 8 600 473,38 zlotys polonais (PLN) assortis des intérêts].
Dientengevolge heeft het CUPT de stad Wrocław op 24 mei 2012 meegedeeld dat een financiële correctie van 5 % van de uit openbare middelen toegekende financiering zou worden toegepast [8 600 473,38 Poolse zloty (PLN) vermeerderd met rente].

 Euro (EUR)  Lev bulgare (BGN)  Couronne tchèque (CZK)  Couronne estonienne (EEK)  Forint hongrois (HUF)  Litas lituanien (LTL)  Lats letton (LVL)  Zloty polonais (PLN)  Leu roumain (RON)  Couronne suédoise (SEK)  Autre (préciser code ISO): ...
 Euro (EUR)  Bulgaarse lev (BGL)  Tsjechische kroon (CZK)  Estse kroon (EEK)  Hongaarse forint (HUF)  Litouwse litas (LTL)  Letse lats (LVL)  Poolse zloty (PLN)  Roemeense leu (RON)  Zweedse kroon (SEK)  Andere (gelieve de ISO-code te vermelden): ...

Le plan de restructuration commun de septembre comporte une analyse de sensibilité nouvelle et plus précise, qui présente en particulier les effets d'une appréciation de # % du zloty par rapport au dollar américain
Het gecombineerde herstructureringsplan bevat een nieuwe, meer gedetailleerde gevoeligheidsanalyse waaruit met name blijkt welke gevolgen een waardevermeerdering van de zloty met # % zal hebben

17 Dans ces circonstances, le 18 mai 2016, le Sąd Rejonowy Poznań-Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (tribunal d’arrondissement de Poznań-Grunwald et Jeżyce siégeant à Poznań) a rendu un jugement par défaut par lequel cette juridiction a constaté que M. et Mme Chudaś avaient acquis le droit de propriété sur le véhicule automobile concerné et, par voie de conséquence, DA Deutsche Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft a été condamnée à leur payer des frais de justice d’un montant de 3 900 zloty polonais (PLN) (environ 921 euros).
17 In deze omstandigheden heeft de Sąd Rejonowy Poznań-Grunwald i Jeżyce w Poznaniu op 18 mei 2016 een verstekvonnis gewezen waarin die rechter heeft verklaard dat de heer en mevrouw Chudaś de eigendom van het betrokken voertuig hadden verworven. Bijgevolg is DA Deutsche Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaftveroordeeld tot betaling aan hen van proceskosten voor een bedrag van 3 900 Poolse złoty (PLN) (ongeveer 921 EUR).

□ Euro (EUR) □ lev bulgare (BGN) □ couronne tchèque (CZK) □ forint hongrois (HUF) □ litas lituanien (LTL) □ lats letton (LVL) □ zloty polonais (PLN) □ livre Sterling (GBP) □ leu roumain (RON) □ couronne suédoise (SEK) □ autre (mentionner le code ISO):
□ Euro (EUR) □ Bulgaarse lev (BGL) □ Tsjechische kroon (CZK) □ Hongaarse forint (HUF) □ Litouwse litas (LTL) □ Letse lats (LVL) □ Poolse zloty (PLN) □ Pond sterling (GBP) □ Roemeense leu (RON) □ Zweedse kroon (SEK) □ Andere (gelieve de ISO-code te vermelden):

(40) Pendant la PE, le zloty s'est déprécié par rapport à l'euro.
41. Tijdens het onderzoektijdvak devalueerde de zloty ten opzichte van de euro.

Elle expose que la créance en cause dans cette affaire était libellée en monnaie étrangère et que les parties ne s’étaient pas entendues sur l’acceptabilité de sa conversion en zloty polonais (PLN).
Hij zet uiteen dat de in die zaak aan de orde zijnde vordering in een vreemde valuta was gesteld en dat de partijen het oneens waren over de vraag of de omrekening van de vordering in Poolse zloty’s (PLN) aanvaardbaar was.