côte oor Oksitaans

côte

/kot/ naamwoord vroulike

anatomie

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

còsta

naamwoord vroulike

Chacun des os qui forment la cage thoracique.

La Côte d' Ivoireworld. kgm
Còsta d' Evòriworld. kgm

costèla

vroulike

Chacun des os qui forment la cage thoracique.

costièra

Partie d’un continent ou d’une île qui borde la mer.

pujada · riba · arribatge · ribatge

Côte

Côte (province du Kenya)

Soortgelyke frases

Provence-Alpes-Côte d’Azur
Provença-Aups-Costiera d’Azur · Provença-Aups-Còsta d’Azur

Côte d'Ivoire
Còsta d'Evòri

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provença-Aups-Costiera d'Azur

Côtes-d’Armor
Còstas d’Arvòr

Côte Bleue
Còsta Blava

Côte d’Azur
Còsta d’Azur

côte à côte
jonch · junt

garde-côte
gardacòsta

Côte-d’Or
Còsta d’Aur

voorbeelde

Située sur la côte, s'étirant sur 1,5 km, mais dépourvue de port, elle est si encaissée entre deux montagnes que les habitants ne reçoivent aucune chaîne de télévision.
Situada sus la còsta, s'espandissent sus 1,5 km, mas desprovesida de pòrt, es tan encastrada entre doas montanhas que los abitants recebon pas cap de cadena de television.

En rive gauche, une couche calcaire dure dessine un relief vif appelé « front de côte », ce sont les rochers de la Fraze (altitude 331 m).
En marge esquèrre, una rusca calcaire dura diboisha un relief viu trucada « tèsta de còsta », aquel son los rochers de la Fraze (altitud 331 m).

Dans quelques zones géologiques actives comme la côte sud de la Californie, ces dépôts marins peuvent se retrouver à une altitude de plusieurs centaines de mètres.
Dins mai d'un airal geologicament actiu (coma la còsta sud de Califòrnia) los depaus marins del Pleïstocèn pòdon aparéisser dins d'altituds de mai d'una centena de mètres.

Lorsque le Portugal tomba sous domination espagnole, la côte devint l'une des cibles de la Royal Navy.
Quand lo Portugal tombèt jos dominacion espanhòla, la còsta venguèt una de las ciblas de la Royal Navy.

Vers l'est, la côte se découpe en criques inaccessibles à marée haute.
Cap a l'èst, la còsta se retalha en criques inaccessibles a marée anautita.

La plaque Farallon a commencé à disparaître par subduction sous la côte ouest du continent américain au cours du Jurassique.
La placa Farallon comencèt a desapréisser per subduccion jos la còsta oèst del continent american pendnet lo Jurassic.

En matière d'art, une grande partie des œuvres, telles que les tissus, les autels ou les statues, sont liées à la cour et à la figure du souverain, c'est-à-dire Guézo qui régna de 1818 à 1858, la période pendant laquelle le royaume du Dahomey connut son apogée, principalement enrichi par le commerce des esclaves, capturés et vendus aux Blancs sur la côte – connue sous le nom de « Côte des Esclaves ».
En matèria d'art, una granda partida de las òbras, coma los teissuts, las altars o las estatuas, son ligadas a la cort e a la figura de sobeiran, es a dire Guezo qu regnèt de 1818 a 1858, lo periòde pendent que lo reialme del Danhome coneguèt son apogèu, subretot enriquit pel comèrci dels esclaus, capturats e venduts als Blancs sus la còsta – coneguda jol nom de « Còsta dels Esclaus ».

Elle a rejoint la communauté urbaine Nice Côte d'Azur le 22 septembre 2009.
Intrèt a la comunitat urbana Niça Còsta de Azur lo 22 de setembre de 2009.

La côte sud de Fouesnant est formée de deux cordons littoraux d'avant-côte de part et d'autre de la Pointe de Mousterlin.
La còsta sud de Fouesnant a format de dos torcèm littoraux de còsta-abans de part e d'autra de la punta de Mousterlin.

Zanzibar, en swahili Funguvisiwa ya Zanzibar, est un archipel de l'océan Indien situé en face des côtes tanzaniennes, formé de trois îles principales (Unguja, Pemba et Mafia) et de plusieurs autres petites îles.
Zanzibar, en swahili Funguvisiwa ya Zanzibar, es un archipèla de l'Ocean Indian situat en fàcia Tanzania e compausat de tres illas principalas que son dichas Unguja, Pemba e Mafia.

Appelée jusqu'en 1889 Saint-Martin-Lantosque car appartenant à l'ancien Val de Lantosque (ancien nom de la Vésubie), Saint-Martin-Vésubie, fut, dès 1864, réputée pour la qualité de son environnement, de ses eaux et de son climat estival, loin des chaleurs étouffantes de la côte.
Sonaa fins en 1889 Sant-Martin-Lantosca perque aperteniá a l'anciana vau de Lantosca (ancian nom de Vesubiá), Sant Martin de Vesubiá foguèt tre 1864, famosa per la qualitat de son environament, de sas aigas e de son clima estivau, luenh de las calors estofantas de la còsta.

Les prétentions britanniques sur le nord-ouest du continent et leurs relations privilégiées avec le Mexique touchaient directement aux intérêts économiques et politiques des États-Unis en faisant peser la menace d’un contrôle de l’ancienne métropole sur la côte Pacifique.
Las pretencions britanicas sul nòrd-oèst del continent e lors relacions privilégiadas amb lo Mexic tocavan dirèctament als interés economics e politics dels EUA fasent pesar la menaça d’un contraròtle de l’anciana metropòli sus la còsta Pacifica.

Lorsque le tsunami s'approche des côtes sa période et sa vitesse diminuent, son amplitude augmente.
Quand lo tsunami arriba de las còstas, son periòde e sa velocitat demenís, son amplitud aumenta.

Cet officier prétend avoir vu, dans la nuit du 30 décembre 1791, sur la côte de la Nouvelle-Géorgie, des débris de vaisseau, des filets de main-d'œuvre européenne.
Aquel oficièr pretendèt d'aver vist, dins la nuèch del 30 de decembre de 1791, sus la còsta de la Georgia Austràla, de tròces de vaissèl, de filats de man d'òbra europèa.

Sainte-Hélène, en anglais : Saint Helena, est une île volcanique de 122 km2, située dans l'océan Atlantique sud, à 1 856 km à l'ouest des côtes de l'extrême-nord-ouest de la Namibie et à 3 286 km à l'est-sud-est de la ville brésilienne de Recife, et faisant partie de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni.
Santa Elena es una illa volcanica de 122 km2, situada dins l'ocean Atlantic sud, a 1 856 km à l'oèst de las còstas de l'extrèma nòrd oèst de la Namibia e a 3 286 km a l'èst sud èst de la vila brasiliana de Recife, e faisent partisa de Santa Elana, Ascension e Tristan da Cunha, territòri del Reialme Unit.

Cependant, ce mouvement s'est surtout développé à l'Ouest : « Parmi les États de la côte Est, seuls le Maine et le Massachusetts ont adopté l'initiative et le référendum populaire, alors que c'est le cas de tous les États de la côté pacifique ».
Pasmens, aqueste movement se debanèt subretot a l'Oèst : « D'entre los Estats de la còsta Èst, sols lo Maine e lo Massachusetts adoptèron l'iniciativa e lo referendum popular, alara qu'es lo cas de totes los Estats de la còsta pacifica ».

En 1848, la Marine française en utilise encore un petit exemplaire comme garde-côte.
En 1848, la Marina francesa n'utilisa encara coma garda còsta.

Loudéac, 7e ville des Côtes-d'Armor en nombre d'habitants, occupe une position stratégique.
Partida eissida de l'article francés Modèl:Seccion a sourcer Loudéac, Modèl:7e Ciutat de las Còstas-de Armor en nombre d'abitants, ocupa una posicion estrategica.

La Côte Pavée est le nom du chemin partant du pont du canal, dit Pont Montaudran, et escaladant le coteau.
La Còsta Pavada es lo nom del camin anant del pont del canal del Miègjorn, dit Pont Montaudran, e escaladant los travèrs.

Le village se situe sur la côte orientale de l'île à 15 km (à vol d'oiseau) de la mer et à 25 km d'Aleria et de la première plage par la route.
Lo vilatge se situa sus la còsta orientala de l'isla a 15 km (a panatòri d'ausèl) de la mar e a 25 km de Aleria e de la primièra plaja per la rota.

Le long des côtes des États-Unis et du Canada, la frontière avec la plaque pacifique est une faille transformante sensiblement NNO-SSE, où l'on note en particulier la Faille de San Andreas en Californie.
Lo long de las còstas dels Estats Units d'America e del Canadà, la frontièra amb la placa pacifica es une falha transformanta a pauc près NNO-SSE, ont i a la Falha de San Andreas en Califòrnia.

De nombreux pays du Pacifique, des côtes africaines et de la Méditerranée pouvant le consommer frais, de nombreuses recettes existent, y compris crue ou en marinade de citron (voir notamment poisson cru à la tahitienne).
Fòrça païses del Pacific, de las còstas africanas e de la Mediterranèa podent lo consomir fresc, fòrça receptas existisson, coma cruda o en marinada de citron.

La métropole d'Aix-Marseille-Provence compte 92 communes pour 1,8 million d'habitants, soit 93 % de la population des Bouches-du-Rhône et 37 % de la population de l'ensemble de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Amb 1 827 496 abitants, la metropòli caup 93 % de la populacion de Bocas de Ròse e 37 % de la populacion de l’ensem de la region de Provença-Aups-Còsta d'Azur.

Côtes de Californie - Dioïque, hybride naturel de grande vigueur végétative mais très faible fertilité, le plus souvent stérile et se reproduisant par voie végétative.
Còsta de Califòrnia - Dioíc, ibrid natural de granda vigor vegetativa mas fòrça flac fertilitat, mai sovent esteril e se reprodusent per via vegetativa.

Dès la fin du IVe siècle jusqu'au début du VIe siècle, la province de Gallaecia de l'Empire romain d'Occident s'est étendue sur tout le Nord-Ouest de la Péninsule ibérique, depuis les côtes cantabriques au nord, jusqu'au fleuve Duero et le Système Central au sud, grâce à l'incorporation dans la Gallaecia du Conventus Cluniensis, qui auparavant avait appartenu à la province tarraconaise, et avait pour capitale la ville de Clunia.
A la fin del sègle IV dins al començament del VI, la província de Gallaecia de l'Empèri roman d'Occident s'espandiguèt sus tot lo Nòrd-Oèst de la Peninsula iberica, dempuèi las còstas cantàbricas al nòrd, fins al flume Douro e lo Sistèma Central al sud, mercé a l'incorporacion dins la Galècia del Convent Cluniense, qu'èra de la província tarraconesa, e aviá per capitala la vila de Clunia.