chapitre oor Oksitaans

chapitre

/ʃa.pitʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

capítol

naamwoord

Division d’un ouvrage pour le structurer

capitol

naamwoord

Soortgelyke frases

chapitrer
amonestar

voorbeelde

Dans les registres des comptes, on voit que la plupart des revenus sont partagés par moitié entre le comte du Hainaut et le Chapitre.
En los registres dels comptes, se vei que la majoritat de las intradas an partejat per mitat entre lo comte de l'Enaut e lo Capítol.

La définition du paradis, pour l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (mormons), est fondée sur le chapitre 76 de Doctrine et Alliances, et sur l'épître aux Corinthiens (chapitre 1), dans la Bible.
La definicion del paradís, per la Glèisa de Jèsus Crist dels sants dels darrièrs jorns (mormons), es fondada sul capítol 76 de Doctrina e Alianças, e sus l'epistòla als Corintians (cap.

Après un concordat avec Regnaud de Thouars et la cession des terres par l’évêché au chapitre, ce dernier ne cesse d’agrandir ses possessions prises sur la mer.
Après un concordat amb Regnaud de Thouars e la cession de las tèrras per la évêché al capítol, aquel darrièr pas cessa de engrandir las siás possessions presas sus la mar.

Mais les sources, notamment les cartulaires des abbayes angevines et des grands chapitres canoniaux sont muettes au sujet de Chanzeaux.
Mas las fonts, sustot las cartulaires de las abbayes angevines e dels grands capítols canoniaux son mudas en çò que tanh a Chanzeaux.

Le chapitre qui se déroule dans la forêt de Grand'Peur est celui qui évolue le plus par rapport à la version publiée : le passage de la Rivière enchantée et la capture des nains par les elfes n'apparaissent pas dans la première version.
Lo capítol que se debana dins la Selva Negra es aquel qu'evolua mai al repècte de la version publicada: lo passatge del Riu encantat e la captura dels nans pels elfs apareisson pas dins la primièra version.

Tolkien déclare par ailleurs ne pas se souvenir de la date exacte à laquelle il écrivit cette phrase, ni le premier chapitre, mais seulement que rien n'était prévu consciemment et que le récit progressa au fur et à mesure que les idées lui venaient.
Tolkien declara pas se remembrar de la data exacta qu'escriguèt aqula frasa, ni lo primièr capítol, mas sonque que res aviá estat previst conscientament e que lo recit progressava segon que las idèas vengavan.

Au sujet d'un de ces fiefs se trouve dans les archives du chapitre de Maubeuge de 1190 une triste histoire d'amour entre la belle Aliénor de Pierre-Fontaine et le brave Arnould du Mesnil, qui se donnaient des rendez-vous secrets dans un forêt à Roteleux.
En çò que tanh a un d'aqueles fiefs se tròba en l'archiu del capítol de Maubeuge de 1190 una triste istòria d'amor entre la polida Aliénor de Pèira-Fontaine e lo desafia Arnould del Mesnil, #que se donavan citas secrètas en un fôret a Roteleux.

Après des commentaires défavorables d'un lecteur extérieur à Allen & Unwin sur la Geste, et à la suite d'un quiproquo, Tolkien écrit le premier chapitre d'une véritable « suite » qui l'occupe pendant plus de dix ans : Le Seigneur des anneaux.
Après de comentaris desfavorables d'un lector exterior a Allen & Unwin sus la Gèsta, e en seguida d'un quid pro quo, Tolkien escriguèt lo primièr capítol d'una vertadièra « seguida » que l'ocupèt pendent mai de detz ans: Lo Senhor dels Anèls.

Le chapitre de Saint-Vulfran d'Abbeville rachète une partie de la seigneurie de Laviers en 1618 et, en 1696, ferme définitivement la maladrerie du Val des Lépreux.
Lo capítol de Sant-Vulfran de Abbeville rachète una part de la distincion de Laviers en 1618 e, en 1696, barra definitivament la maladrerie del Val dels Lépreux.

L'église de Campagnaco était dépendante du chapitre de Brioude.
La glèisa de Campagnaco èra en dependent del capítol de Brioude.

Ils sont définis dans le chapitre III, article 7, alinéa 1.
Son definits dins lo capítol III, article 7, alinea 1.

Madame la Sonrière qui, à l'origine, était chargée de l'approvisionnement et de la subsistance du monastère, devait avoir 25 ans pour être élue par l'Abbesse et le Chapitre.
Madame La Sonrière #que, a l'origina, i aviá cargat de la aprovisionament e de la subsistance del monastèri, li caliá i aver 25 ans per èsser elegida per la Abbesse e lo Capítol.

Anciennement "Gury", le village est mentionné pour la première fois en 1128 dans une bulle papale confirmant le don du village au chapitre de la cathédrale de Metz.
Anciennement "Gury", Mencionat per las primièras fes l'an 1128 en una bulle papal en confirmant lo don del vilatge al capítol cathédral de Mètz.

Le chapitre 7 du Kâmasûtra évoque son usage dans des pratiques sexuelles occultes. « Le gingembre aide à la nature luxurieuse » selon Jérôme Cardan.
Lo capítol 7 del Kamasutra evòca son usatge dins de practicas sexualas ocultas. « Lo gengibre ajuda a la natura luxuriosa » segon Jérôme Cardan.

La terre d'Étaule était possédée en indivision par le chapitre d'Avallon et une famille seigneuriale, les "du Vernes" au XVe siècle et les Clugny au XVIe siècle.
La tèrra de Étaule i aviá possedit en indivis pel capítol de Avallon e una familha seigneuriale, las "del Vernes" al Sègle XV e los Clugny al Sègle XVI.

Relevant du chapitre impérial des abbesses de Remiremont, le village fut intégré progressivement au duché de Lorraine.
En levant del capítol imperial dels abbesses de Remiremont, lo pòble i aguèt integrat progressivament al duché de Lorraine...

En 1407, Charles VI, qui avait acquis la terre de Connerré de Bouchard de Courtremblay, en fait don au chapitre de Saint-Julien du Mans.
En 1407, Charles VI, #que i aviá aquerits la tèrra de Connerré de Bouchard de Courtremblay, ne fa don al capítol Sant-Julien de las Mans.

À la mort de Tolkien, en 1973, le « Silmarillion » est dans un état très disparate : si certains passages ont été retravaillés quasiment jusqu'au bout (des brouillons de l'histoire de Maeglin datent de 1970, et Tolkien s'interroge encore sur la nature de Glorfindel fin 1972), les derniers chapitres de la Quenta Silmarillion n'ont connu aucune nouvelle incarnation textuelle depuis la Quenta Noldorinwa de 1930.
A la mòrt de Tolkien, en 1973, lo « Silmarillion » es dins un estat plan desparièr: se de passatges tornèron èsser trabalhats gaireben fins a la darrièra ora (d'esboces de l'istòria de Maeglin datan de 1970, e Tolkien s'interroga encara sus la natura de Glorfindel fin a 1972), los darrièrs capíols de la Quenta Silmarillion coneguèron pas de novèla incarnacion textuala dempuèi la Quenta Noldorinwa de 1930.

Le château est fondé par le duc de Lorraine qui est chargé de la protection des hommes et des biens, avec le « sauf conduit » des voyageurs et marchands au Xe siècle sur les terres en partie essartées du domaine de Champ, après que celui-ci est devenu voué du chapitre de Remiremont, qui commandait ces défrichements dans la vallée de la Vologne.
Lo castèl i aguèt fondat pel pòrti de Lorraine al Sègle X sus las tèrras essartées del domeni de Camp, après qu'aquel es vengut consagrat del capítol de Remiremont, #que comandava aqueles défrichements en la vallée de la Vologne.

Jenlain, formes anciennes aussi Jenlaing, Genlaing, Genlang, Genlain, Genlin, était en 1186 une paroisse du chapitre de l'église de Cambrai.
Jenlain, Formas ancianas tanben Jenlaing, Genlaing, Genlang, Genlain, Genlin, èra en 1186 una parròquia del capítol de la glèisa de Cambrai.

Le prieuré Saint-Maurice fut donné au chapitre de Rodez en 1408 par l'anti-pape Benoît XIII.
Lo prieuré Sant-Maurici i aguèt donat al capítol de Rodez en 1408 pel anti-pape Benoît XIII.

Érigée en paroisse au siècle suivant, Châtenay, dont les terres appartiennent alors au chapitre de Notre-Dame de Paris, couvre un territoire considérable, englobant notamment toutes les terres des villes actuelles de Sceaux et du Plessis-Robinson.
Erigée En parròquia dins lo sègle seguent, Châtenay, #que las tèrras n'apertenon alavetz al capítol de La nòstra-Madama de París, cobrís un territòri considerable, en englobant sustot totas las tèrras de las vilas actualas de Sagèths e del Plessis-Robinson.

Les chapitres masculins sont connus comme des chapitres AZA, et à ses membres se leur connaît comme Alephs , les chapitres féminins sont connus comme des chapitres BBG, sont allés par le passé dans des organisations indépendantes, en étant fondées en 1924 et en 1944 respectivement, dites organisations sont convertis en des sœurs, donc toutes les deux ont fait partie de B'nai B'rith.
Los capítols masculins son coneguts coma capítols AZA, e als sieus membres los se coneis coma Alephs, los capítols femenins son coneguts coma capítols BBG, foguèron en lo passat doas organizacions independentas, en essent fondadas a l'an 1924 e al 1944 respectivament, aquelas organizacions se convertiguèron en sòrs, doncas totas doas faguèron partida de B'nai B'rith.

Ancien prieuré bénédictin de Mettlach en 1024, devenu chapitre des chanoines de la congrégation de Notre-Sauveur en 1625.
Ancian prieuré bénédictin de Mettlach en 1024, vengut capítol dels chanoines de la congrégation de lo nòstre-Salvador l'an 1625.

La création de cet évêché entraîna la création d'un chapitre et la construction d'une cathédrale.
La creacion d'aquel évêché #entrenar la creacion d'un capítol e lo bastiment d'una catedrala.