chapiteau oor Oksitaans

chapiteau

/ʃapi'to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

Capitèl

élément architectural qui couronne une colonne

capitèl

voorbeelde

Elle est composée d'une base, d'un fût et d'un chapiteau.
Se compausa d'una basa, d'un fust e d'un capitèu.

La basilique conserve 260 chapiteaux romans et est le symbole de l'architecture romane méridionale.
L'edifici sèrva 260 capitèls romanics e es lo simbòl de l'arquitectura romanica occitana.

Totalement restaurée en 1977-78, l'église romane des XIe et XIIe siècles est le seul reste du prieuré, qui a été détruit pendant la Révolution ; à l'intérieur, ses curieux chapiteaux et modillons sculptés attirent l'attention et suscitent une activité touristique estivale importante.
Totalament restaurada l'an 1977-78, la glèisa romane de las XI° e XII° sègles es la sola rèsta del prieuré, #qu'a #èsser destruit pendent la Revolucion ; al dedins, los sieus corioses chapiteaux e modillons sculptés atragan l'atencion e suscitan una activitat touristique estival importanta.

Chapiteau du cloître de Cuxa, The Cloisters, New York.
Capitèl de las clastras de Cuixà, The Cloisters, Nòva York.

La basilique Saint-Sernin de Toulouse (deuxième moitié du XIe siècle) conserve 260 chapiteaux romans.
La Basilica de Sant Sarnin de Tolosa (segonda mitat del sègle XI) consèrva 260 capitèls romanics.

Elle est éclairée par trois fenêtres romanes avec des colonnettes et chapiteaux.
Es enlusida per tres fenèstras romanicas amb de colomnetas e capitèls.

On pénètre dans le narthex dont la voûte repose sur huit puissantes colonnes engagées à grands chapiteaux très stylisés du XIe et XIIe siècle, soutenant la retombée de quatre nervures en croisée d'ogives.
Dintram dins lo nartèx que la vòlta repausa sus uèit poderosas colomnas engatjada dins de grands capitèls fòrça estilizats del sègle XI e XII, que sostenon la casuda de quatre nervaduras en crosada d'ogivas.

Le chapiteau des animaux musiciens est inspiré de l'antique fabuliste Phèdre.
Lo chapiteau dels animals musicians a inspirat de l'ancian fabuliste Phèdre.

Elle décore d'abord les chapiteaux dans les cryptes, les cloîtres et les églises.
En primièr decòra los capitèls dins las cròtas, las clastras e las glèisas.

À l'entrée, le clocher-porche de style roman-limousin, polylobé, et dont les onze chapiteaux offrent des sculptures sur la foi, les rêves, les espérances, est la partie la plus ancienne de l'église, sans doute commencée en 1085.
A l'entrada, lo cluchier-pòrge d'estil romanic lemosin, polilobat, que sos onze chapiteus ofrissen d'esculturas sus la fe, los sòmis, las esperanças, es la partida mai anciana de l'egleisa, sens dobte començada en 1085.

D'autres lieux (Bourgogne, Catalogne) expérimentent les chapiteaux à entrelacs et à feuilles d'acanthe.
Endacòm mai (Borgonha, Catalonha) s'ensagèt de capitèls d'entrelaces e de fuèlhas d'acant.

Une vouivre sur l'un des chapiteaux de la nef est appelée « la pierre du diable ».
Una voïvre sus un dels capitèls de la nau es nomenada "la pèira del diable" .

Pendant trois heures, sous un chapiteau de cirque, les spectateurs assistent à toutes les scènes qui symbolisent l'Ouest : l'attaque du convoi de pionniers, d'une diligence, l'intervention de la cavalerie et le massacre final des Indiens.
Pendent tres oras, jos una tenda de circ, los espectators assistisson a totas las scènas que simbolizan l'Oèst : l'ataca del correg de pionièrs, d'una diligéncia, l'intervencion de la cavalariá e lo massacre final dels Indians.

On a pu parler de « baroque arabe » pour les grands monuments nabatéens de Pétra, par combinaison de styles (encadrement de porte romain, colonnes à chapiteaux à cornes typiquement nabatéens, gorge égyptienne surmontée de merlons, etc.) et empilement des niveaux.
Se pòt parlar de « barrròc arab » pels grands monuments nabatèus de Petra, per combinason d'estils (encastre de pòrta roman, colomnas de capitèls de banas tipicament nabatèus, gòrja egipciana susmontada de merlons, eca.) e empilament dels nivèls.

Retournée au Chili, elle installe un grand chapiteau dans les faubourgs de Santiago.
De retorn en Chile, installa un capitèl grand dins lo fauborgs de Santiago.

Chapiteau à droite de cette fenêtre.
Vejatz se podètz dins aquela autra pagina.

Les colonnettes sont ici groupées, dans chaque travée, en cinq paires : leurs marbres alternent le rose de Caunes, la griotte des Pyrénées, le blanc veiné de gris ou de vert ; leurs chapiteaux offrent les motifs végétaux les plus variés.
Aicí las colomnetas son amassada, dins cada travada, en cinq paras: lors marbres altèrnan lo ròse de Caunas e lo guindol dels Pirinèus, lo blanc venat de gris o de vert; lors capitèl ofrisson de motius vegetals variats.

Les représentations iconographiques de l'Enfer sont présentes dans les églises (tympans sculptés témoignant du Jugement Dernier, chapiteaux, fresques...), dans les manuscrits et sur les peintures.
Las representacions iconograficas de l'Infèrn son presentas dins las glèisas (timpans, capitèls, frescas...), dins los manuscrits e las pinturas.

Côté nef, les deux chapiteaux sont décorés, l'un de palmettes, l'autre de dragons ailés à bec d'aigle.
Costat nef, los dos chapiteaux an decòr, lo un de palmettes, l'autre de dragons ailés a bèc d'agla.

Durant le IIe siècle les bâtisseurs de la cité adoptent des détails architecturaux hellénistiques (frise, architrave, pilastre...) et créent un nouveau style de chapiteau encore aujourd'hui appelé « nabatéen ».
Pendent lo sègle los bastisseires de la ciutat adoptan de detalhs arquitecturals ellenistics (frisa, arquitrava, pilastre...) e crean un novèl estil de capitèl encara ara nomenat « nabatèu ».

Les concerts ont lieu le soir sous un chapiteau géant comptant entre 5000 et 6 000 places.
Los concèrts se debanan de vespre jos un cobèrt gigant comptant entre 5000 e 6000 plaças.

Restes des chapiteaux.
Restanca dels Capmases.

Les chapiteaux sculptés du narthex sont du XIe siècle.
Los chapiteus escultats dau nartex son dau segle XI.

La feuille d'acanthe est le décor caractéristique des chapiteaux de l'ordre corinthien ; c'est aussi un des plus fréquents motifs des sculptures de l'art roman.
La fuèlha d'acant es la decoracion caracteristica dels capitèls de l'òrdre corintian; es tanben un dels motius mai frequents sus las esculturas de l'art roman.