dessous oor Oksitaans

dessous

/dəsu/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

dessous (de l’affaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

dejós

bywoord

Dans la partie, à la face inférieure.

devath

À la partie, à la face inférieure d’une chose.

Ma chambre est juste au-dessous.
La mea cramba qu'ei just en devath.

jos

bywoord

Dans la partie, à la face inférieure.

sota

pre / adposition

Soortgelyke frases

en dessous
dejós

voorbeelde

Au handball, chaque joueur évolue à un poste singulier (les descriptions ci-dessous sont faites en regardant dans le sens de l'attaque et par rapport à la largeur de terrain).
Cada jogaire ocupa un pòst singular (las descripcions çai dejós dessous son consideradas dins lo sens de l'ataca e al respècte de la largor de terren).

Pour les Pythagoriciens, l'éternel chassé-croisé des Dioscures figurait l'harmonie de l'univers : « On les compara aux deux hémisphères célestes qui, dans leur révolution, passent alternativement au-dessus et au-dessous de la terre, et leur union fraternelle symbolise l'harmonie de l'univers. » La légende des Dioscures est en effet représentée sur les murs de la Basilique pythagoricienne de la Porte Majeure ; elle figure souvent sur les sarcophages romains comme symbole d'immortalité.
Pels Pitagoricians, l'eternal entercambi del Dioscurs figurava l'armonia de l'univèrs: « Son comparats a las doas emisfèras celèstas que, dins lor revolucion, passan alternativament al dessús e al dejós de la tèrra, e lor union frairala simboliza l'armonia de l'univèrs. » La legenda dels Dioscurs es representada sus la paret de la Basilica pitagoriciana de la Pòrta Majora ; figura sovent suls sarcofags romans coma simbòl d'immortalitat.

Disponibilité de l’eau : Quand l’humidité du sol passe en dessous d’un seuil normal (entre -1,0 MPa et -4,0 MPa pour les mésophytes) pour la plante, les stomates se fermeront jusqu’à temps que la condition s’améliore et la transpiration sera ainsi réduite.
Disponibilitat de l’aiga: Quand l’umiditat del sol passa en dejós d’un lindal normal (entre -1,0 MPa e -4,0 MPa pels mesofitas) per la planta, los estomatas se tancan fins a que la condicion venga melhora e la transpiracion serà tanben redusida.

Les tumeurs malignes de l'estomac, définies par un centre est à plus de 2 cm en dessous de la jonction œso-gastrique, sont principalement des adénocarcinomes.
Las tumors malignas de l'estomac, definidas per un centre es a mai de 2 cm en dejós de la joncion esogastrica, son sbretot d'adenocarcinòmas.

Le château était construit au-dessous de l'étang actuel.
Lo castèl i aviá bastit a lo-dessous del étang actual.

La durée d'un match dépend de la catégorie d'âge des acteurs de la rencontre, les textes officiels indiquent. « 8-12 ans » : 2×20 minutes « 12-16 ans » : 2×25 minutes (voir les remarques ci-dessous pour les aménagements des temps) autres catégories : 2×30 minutes (avec arrêt du chronomètre sur les fautes et les sorties de balle si l'arbitre l'exige).
La durada d'un partida eépend de la categoria d'edat dels actors de l'encontre, los tèxtes oficials indican. « 8-14 ans »: 2×20 minutas « 14-16 ans »: 2×25 minutas autras categories: 2×30 minutas (amb arrèst del cronomètre sus las fautas e las sortidas del balon se l'arbitre o demanda) La pausa entre dos temps de jòcs es normalament de 10 minutas.

Exemples : un vide dans un objet plein ; des manquants dans une unité militaire par rapport à son effectif nominal ; la graduation d'une balance sans le plateau qui sert à contenir les objets à peser (elle est à zéro avec le plateau, donc en dessous quand on l'enlève).
Exemples : un void dins un objècte plen; de mancants dins una unitat militara al respècte de son efectiu nominal; la graduacion d'una balança sens lo plat que servís a conténer los objèctes de pesar (es a zèro amb lo plat, donc en dejós quand se lo lèva).

Le "château" visible en dessous du Fourneau n'est en rien un vestige du Moyen Âge.
Lo "castèl" visible dejós del Foguet es pas en res un vestigi de la Mièja Edat.

Et 90, si nous voulions arrondir au- dessous, nous irions à 1, 500, et nous arrondirions au- dessous à 80.
Se arredondissiam a la desena inferiora, aniriam a 1. 500... e arredondiriam a 80.

Les fossés furent comblés sous le comte de Toulouse (ci-dessous) et les murs abattus au commencement de la Révolution.
Los fossés #èsser comblés jol comte de Tolosa e los murs alacaiguts al commencement de la Revolucion.

Parmi les plus connues nous avons : - la boxe américaine (trois formes principales : le Full-contact karaté sans coups en dessous de la ceinture, le kick-boxing avec frappe en coup de pied circulaire dans les cuisses et le semi-contact ou combat aux points (points fighting en anglais), une sorte de Karaté avec des gants et chaussons), - la boxe française (Savate), aujourd’hui surnommée « Savate-BF » - le kick-boxing japonais (kick-boxing avec coups de genou directs et frappe en coup de pied circulaire dans les cuisses) - et enfin, trois superlatifs des boxes, où tout est permis ou presque, la boxe birmane (Lethwei), la boxe khmère (kun-khmer) et la boxe thaïlandaise (Muay-thaï).
Entre los mai coneguts avèm: las disciplinas americanas (bòxa americana) jos tres formas principalas: lo full contact karate sens còp de pè per dejós la cencha, lo kick-boxing amb còp de pè circulars dins los muscles o kick-boxing american, e lo miègcontact o combat de ponches (point fighting), una classa de karate amb gants e cauçons de mossa, la bòxa francesa (savata), uèi nomenat "Savate-BF", lo kick-boxing japonés: kick-boxing amb còps de genolhs dirèctes, còp de pè circulars dins los muscles (low-kick) e presas del tronc, e fin finala, dos tipe de bòxa extrèm, ont tot es autrejat o gaireben, la bòxa birmana (lethwei) e la bòxa tailandesa (muay thai). (fr) Pagina francesa de boxe pieds-poings

Voici l' identité par défaut qui est envoyée aux sites lors de la navigation. Vous pouvez la modifier à l' aide des options ci-dessous. just a placeholder; do not translate
just a placeholder; do not translate

Pour le pisé, on peut donner comme ordre de grandeur que, en dessous de 5 % de liant, il y a risque d'effritement, mais que si la proportion dépasse les 15 %, des fissures apparaitront.
Pel tàpia, se pòt donar coma òrdre de grandor que, en dejós de 5 % de ligant, i a risc de desagregacion, mas se lo taus passa los 15 %, de fendilhas van aparéisser.

Dans toutes les pratiques de la WA et affiliées énumérées ci-dessous, le compétiteur doit tirer ses flèches dans un temps imparti.
Dins totas las practicas de la WA e afiliadas, lo competitor deu tirar sas flèchas dins un temps donat.

Icebox, collecteurs en dessous, et tapis glacier enroulé par-dessus.
Icebox, collectaires en dejós, e taps glacièr enrotlat per dessús.

Ces deux vallées coulent régulièrement chaque année lors de fortes pluies, durant quelques heures à quelques jours (cf. ci-dessous la vallée la plus longue en janvier 2008).
Aqueles dos vallées flueixen regularament cada an en lo moment de fòrtas pluèjas, pendent qualques oras a qualques jorns (cf. Aicí-dessous la vallée la mai longa en genièr 2008).

Le terme russe populaire de « Nomenklatura » désignant les listes de « camarades méritants » apparaît dans Le Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov, qui décrit la vie moscovite à la fin de la NEP : de cette époque date le motto : « Dans la maison du peuple communiste, toutes les briques sont égales, mais celles qui sont en dessous doivent supporter le poids de celles qui sont au-dessus ».
Se trapa las primièras mencions literàrias dins Lo Mèstre e Margarida de Mikhaïl Bulgàkov, que descriu la vida moscovita a la fin de la NEP: d'aquel epòca data lo motto: « Dins l'ostal del pòble comunista, totas las bricas son egalas, mas aquelas que son en dejos devon suportar lo pes d'aquelas que son al dessus ».

Les communes limitrophes sont Le Noyer (Savoie) au sud-est, dont elle est séparée par le Nan de Saint François, Arith au nord-est, les Déserts au sud-est, Saint-Offenge-Dessus et Saint-Offenge-Dessous à l'ouest.
Las municipalitats limitrophes son çò La Noguera (Savoie) al Sud-Es, #que n'a separat pel Nan de Sant François, Arith al Nòrd-Es,los Desèrts al Sud Es, Sant-Offenge-Dessus e Sant-Offenge-Dessous a l'Oèst.

La pesanteur domine en dessous de cette altitude, et il faut donc une longueur suffisante de câble (ou une masse suffisante, par exemple constituée du lanceur ayant lancé initialement le câble, ce qui permettrait de raccourcir ce dernier) au-dessus, pour assurer une tension vers le haut.
La pesantor domina en dejós d'aquela altitud, e cal doncas una longor sufisenta de cable (o una massa sufisenta, per exemple constituida del lançador avent lançat inicialament lo cable, çò que permetriá de raccorcir aquel darrièr) al dessús, per assegurar una tension cap al naut.

La couleur bleue à l'état liquide (voir ci-dessous) résulte de l'absorption de deux photons à 7 918 cm-1 sur une association de deux molécules de dioxygène (dimère O4).
La color blava a l'estat liquid resulta de l'absorpcion de dos fotons a 7 918 cm-1⋅mol-1 sus una associacion de doas moleculas de dioxigèn (dimèr O4).

Le pH ne devant physiologiquement pas descendre en dessous de 4 plus de deux fois par 24 heures.
Lo pH venent pas fisiologicament passar jos 4 mai de dos còps per 24 oras.

Se compose d'un hameau se nommant Ostergnies (voir ci-dessous la galerie photos de ce bourg).
Se compausa d'un masatge caseriu en se nomenant Ostergnies (veire aicí-dessous la galariá fòtos d'aquel bourg).

Le bourg de Saint-Martin connut au XIXe siècle des transformations : transfert du cimetière (1848) ; construction de la mairie-école (1862) ; reconstruction de l'église (1876), interrompue -voir la photo ci-dessous- et enfin achevée en 1913.
Lo bourg de St Martin #conéisser dins lo XIX sègle de las transformacions : traslat del cementèri (1848) ; bastiment de la Comuna-escor (1862) ; reconstruction de la glèisa (1876), interrompuda -veire la fòto aicí-dessous- e fin finala acabada l'an 1913.

La plus grande partie de son territoire est située en dessous du niveau de la mer (environ 60 cm).
La mai granda partida de son territòri es situada jos lo nivèl del mar (uns 60 cm).

Cette dernière se situe socialement au-dessous de la noblesse.
Aquesta darrièra se situa socialament en dejós de la noblesa.