polonais oor Oksitaans

polonais

/pɔ.lɔ.nɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue slave de l'ouest parlée principalement en Pologne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

Polonés

polonés

adjektief

Polonais

naamwoord manlike

Personne née en ou originaire de Pologne.

voorbeelde

De 1736 Konarski enseigna au Collegium Resoviense à Rzeszów et en 1740 il fonda le Collegium Nobilium à Varsovie, une école pour les fils des aristocrates polonais (« szlachta »).
De 1736 Konarski èra mètre al Collegium Resoviense en Rzeszów e en 1740 fondèt lo Collegium Nobilium, una escòla elitista de Varsòvia per enfants de las personas de nautas classas socialas ("szlachta").

Le courant le plus influent fut l'Art Nouveau, même si les artistes polonais recherchèrent de nouvelles formes de style national.
Lo corrent mai influénciat foguèt l'Art Nòu, quitament se los artistas poloneses comencèron d'anar en cèrca tanben de nòvas formas d'estil nacional.

En 1916, il se lie avec le poète et marchand d'art polonais Léopold Zborowski et sa femme Hanka.
En 1916, se liguèt amb lo poèta et mercand d'art polonés Léopold Zborowski e sa femna Hanka.

Il est bombardé et ses installations détruites par la Luftwaffe, le 25 mai 1940, malgré la défense de chasseurs pilotés par des volontaires polonais.
A bombardat e las siás installacions destruidas per la Luftwaffe çò 25 de mai 1940, malgrat la defensa de chasseurs condusits per volontàrias polonais.

Tadeusza Kościuszki) est une escadrille de chasse dont les pilotes polonais combattaient au sein de la Royal Air Force durant la Seconde Guerre mondiale.
Tadeusza Kościuszki » en polonés) èra una esquadrilha de caça compausada de pilòts polonés que serviguèron au sen de la Royal Air Force durant la Segonda Guèrra Mondiala.

Au lieu-dit le Tel, le dimanche 6 août 1944, un violent combat opposa la 4 214e compagnie FTP-MOI (francs-tireurs et partisans, Main-d'œuvre immigrée) - sous l'autorité de Roman Pietrowski - à un détachement de soldats allemands venus de Carmaux pour anéantir les terroristes polonais, se saisir des déserteurs géorgiens et récupérer plusieurs officiers et sous-officiers prisonniers du maquis.
Al luòc de "Lo Tèl", lo 6 agost de 1944, un violent combat opausèt la 4214a companhiá FTP-MOI (Francs Tireurs et Partisans, Main d'oeuvre immigrée) - als soldats alemands venguts de Carmauç per desfar los terroristas poloneses, trobar los desertors georgians e lors oficièrs prisonièrs del maquis.

D’autre part, dans certaines langues, comme en polonais et en slovène, d’autres distinctions peuvent être prises en compte pour la définition des genres, si bien que la distinction entre « classe grammaticale » et « genre » est même parfois contestée.
D’un autre, dins unas lengas, coma en polonés e eslovèn, d’autras distinccions pòdon èsser presas en compte per la definicion dels genres, Tant que lo destriament entre « classa gramaticala » e « genre » es a vegada contestada.

L'essor démographique de la commune est consécutive à l'arrivée massive d'ouvriers allemands, luxembourgeois, italiens et polonais, embauchés dans les exploitations locales de minerai de fer.
Lo essor démographique de la municipalitat es consecutiva a l'arribada massiva d'obrièrs alemands, luxembourgeois, italians e polonais, contractats en las espleitacions localas de minaré de fèrre.

Jeune Pologne (en polonais: Młoda Polska) fut un mouvement moderniste actif dans la littérature et la musique polonaises de 1890 à 1914.
La Polonha Jova (var: Polonha Joena) (en polonés: Młoda Polska) es un periòde modernista de l'art, de la literatura e de la musica polonesa que cobriguèt prèp dels ans despuèi 1890 fins a 1918.

Tradition, Coutume Totémisme Famille, Tribu, Ethnie, Peuple, Nation Autochtone , Allochtone, Indigène, Aborigène Vendetta Lignage, Caste, Parenté Noblesse Clientélisme, Solidarité Hanse Chefferie Dynastie Clan écossais Clan irlandais Lignages de Bruxelles Clan polonais Clan indien : Gotra Les anciens clans japonais Taïp tchétchène Clan kanak Lignages urbains Clans iroquois Cet article comprend des extraits du Dictionnaire Bouillet.
Tradicion, Costuma Totemisme Familha, Tribú, Etnia, Pòble, Nacion Autoctòn , Alloctòn, Indigèn, Aborigèn Vendetta Linatge, Casta, Parentat Noblesa Clientelisme, Solidaritat Ansa Capdal Dinastia Clan escocés Clan irlandés Linhatge de Brusèlas Clan polonés Clan indian : Gotra Los ancians clans japoneses Taïp chechen Clan kanak Linatges urbans Clans iroqueses

2 février, Leszek Engelking, poète, écrivain, traducteur et essayiste polonais.
2 de febrièr - Leszek Engelking, poèta, escrivan e tradutor polonés.

Durant la période "Jeune Pologne", il n'y eut pas de grands courants dans l'art polonais.
Dins lo periòde de la Polonha Jova i aguèt pas de grands corrents artistics dins l'art polonés.

Des résistants locaux et étrangers (beaucoup de Polonais et d'Espagnols) livrent un combat acharné sur le Pont-Neuf avant de devoir décrocher.
Lo 22 d'agost de 1944, de resistents locals e estrangièrs (Polonés e Espanhòls) donèron una batalha acarnassida sul Pont Nòu abans de deure far repè.

Neuf langues se sont ajoutées lors de l'élargissement du 1er mai 2004 : l'estonien, le hongrois, le maltais, le letton, le lituanien, le polonais, le tchèque, le slovaque et le slovène.
Nòu lengas s'apondèron a l'escasença de l'alargament dle 1èr de mai de 2004: l'estonian, l'ongrés, lo maltés, lo leton, lo lituanian, lo polonés, lo chèc, l'eslovac e l'eslovèn.

Mieszko Ier (polonais, v. 935 – 25 mai 992) est le premier souverain connu de la dynastie des Piasts et premier duc historique de Pologne.
Mieszko Ièr (vèrs 935 - 25 de mai de 992) es lo premier sobeiran conegut de la dinastia Piast e lo premier duc cap istoric de Polonha de 962 a 992.

De plus, Berlin-Ouest joue aussi le rôle de porte vers l'Ouest pour de nombreux Tchècoslovaques et Polonais.
E mai, Berlin Oèst aguèt tanben un ròtle de pòrta cap a l'Oèst per de fòrça Chècs e Poloneses.

En 1830 en France, Charles X est chassé lors des Trois Glorieuses au profit de Louis-Philippe qui instaure une monarchie plus parlementaire ; la Grèce et la Belgique obtiennent leur indépendance la même année, et les Polonais se soulèvent sans succès en 1830-31 contre l’Empire russe.
En 1830, Carles X es caçat al benefici de Loís-Felip I (instauracion d'una monarquia mai parlementària) en França (Tres Gloriosas); la Grècia e la Belgica obtenon lor independéncia lo meteis an, e los Poloneses se sosmautan sens succès en 1830-31 contra l’Empèri rus (Insurreccion de Novembre).

Burzy, qui signifie tempête, en polonais, a été probablement fondé par des Burgondes.
Burzy, #Que significa tempèsta, en polonais, a #èsser probablament fondat per Burgondes.

Le nom grec phaseolus puis latin faseolus est à l'origine du nom du haricot dans les autres langues romanes : italien fagiolo, espagnol frijol, portugais feijão, catalan fesol, roumain fasole, dans les langues slaves : russe fasolya, polonais fasola zwykła, ainsi qu'en albanais fasule et en turc fasulye.
Lo nom grèc phaseolus puèi latin faseolus es a l'origina del nom de la mongeta dins las autras lengas romanas: italian fagiolo, espanhòl frijol, portugués feijão, catalan fesol, romanés fasole, dins las lengas eslavas: rus fasolya, polonés fasola zwykła, e tanben en albanés fasule e en turc fasulye.

Le Ku Klux Klan prône schématiquement la suprématie de la « race » blanche sur les autres « races » — Noirs (descendants des anciens esclaves), Asiatiques (immigrés chinois et japonais), Hispaniques (Mexicains, Cubains, Portoricains et autres peuples issus d'Amérique latine), la communauté arabe ainsi que généralement l'antisémitisme, l'anticatholicisme (ici sont surtout visés, à l'origine du moins, les immigrés d'obédience catholique : Polonais, Italiens et Irlandais), l'antiorthodoxie (ici sont visés les Levantins et les Européens orientaux tels les Grecs, Roumains, Yougoslaves, Russes ou Ukrainiens...), l'anticommunisme et l'homophobie.
Lo Ku Klux Klan presica esquematicament la supremacia de la « raça » blanca sus las autras « raças » — Negras (davalantas dels ancians esclaus), Asiaticas (imigrats chinenes e japoeses), Ispanicas (Mexicans, Cubans, Puertoricans e autres pòbles d'America latina), la comunautat araba e tanben l'antisemitisme, l'anticatolicisme (son visats, a l'origina, los immigrats catolics: Poloneses, Italians e Irlandeses), l'antiortodoxisme (los Levantins et Europèus orientals coma los Grècs, Romans, Iogoslaus, Russes o ucrainians...), l'anticomunisme e l'omofobia.

Le bassin versant de la Vistule s'étend sur 194 424 km2, ce qui représente plus de 60 % de toute la Pologne et toute sa partie orientale (le reste du pays est principalement drainé par l'Oder (en polonais Odra).
Loe bacin versant de Vistula s'estend sus 194 424 km2, çò que representa mai de 60 % de Polonha e tota sa part orientala (lo restant del país es principalament drenat per Oder (en polonés Odra).

1543 : Nicolas Copernic, astronome polonais (° 19 février 1473).
1543 : Nicolau Copernic, celèbre astronòm polonés, (° 1473).

Ses réformes devinrent un point important dans la lutte de XVIIIe siècle pour moderniser le système éducatif polonais.
Sas reformas foguèron un punt important dins la lucha del sègle XVIII per modernizar lo sistema educatiu polonés.

En janvier 1940, le village accueille des contingents polonais de la Brigade de chasseurs de montagne qui participera à la bataille de Narvik.
En genièr 1940, lo vilatge acuèlh contingentes polonais de la Brigada de chasseurs de montanha #que participarà a la Batalha de Narvik.

Le clan polonais ne fait pas référence à la consanguinité et la territorialité, comme le clan écossais, mais à l’appartenance au même groupe de chevaliers.
Lo clan polonés fa pas referéncia a la consangüinitat e la territorialitat, coma lo clan escocés, mas d’apartenéncia al mèsme grop de cavalièrs.