Échecs humains oor Pools

Échecs humains

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Żywe szachy

voorbeelde

L’assemblée de Vancouver peut venir ainsi s’ajouter à la liste des échecs humains.
Zgromadzenie Ogólne w Vancouverze można zatem wciągnąć na listę ludzkich niepowodzeń.

La raison des échecs humains
Dlaczego ludzkie wysiłki zawodzą

Vous resterez ici pour illustrer l'échec humain.
Dlatego zostaniesz tutaj i będziesz stanowił dla androidów najlepszy wzór ludzkich wad.

Ils se rendent compte que l’histoire des échecs humains dans le passé n’est pas faite pour inspirer confiance.
Rozumieją, że sprawozdania o błędach człowieka popełnionych w ubiegłych stuleciach nie dają podstaw do ufania mu.

Les échecs humains ont même pris un caractère plus grave du fait qu’ils menacent désormais la civilisation elle- même.
Wskutek chybionych wysiłków ludzkich sytuacja stała się tak poważna, że zagraża nawet dalszemu istnieniu cywilizacji.

En outre, tous deux sont assez puissants pour battre n’importe quel joueur d’échecs humain, excepté ceux de très haut niveau.
Udało im się już pokonać wszystkich zawodników oprócz najlepszych szachistów spośród ludzi.

Mais en attendant ce jour, nous devrons faire que les idéaux et l'échec humain se retrouvent quelque part à mi- chemin.
Jednak zanim nadejdzie ten dzień, musimy sprawić, by ideały i ludzkie porażki spotkały się gdzieś po środku.

Mais en attendant ce jour, nous devrons faire que les idéaux et l'échec humain se retrouvent quelque part à mi-chemin.
Jednak zanim nadejdzie ten dzień, musimy sprawić, by ideały i ludzkie porażki spotkały się gdzieś po środku.

L’histoire de l’Église contient de multiples exemples de tentatives pour contourner et dépasser les faiblesses et les échecs humains pour créer une unité parfaite, une utopie spirituelle.
W dziejach Kościoła jest wiele przykładów prób obejścia ludzkich słabości i porażek bądź przejścia nad nimi do porządku, by stworzyć doskonałą jedność, duchową utopię.

Quel autre facteur a contribué pour beaucoup à l’échec des humains?
Jaki jeszcze inny ważny czynnik wyjaśnia tym lepiej, dlaczego ludzie nie potrafią zrealizować swoich celów?

Et maintenant que nous avons pour preuve six mille ans d’échecs humains, nul ne saurait sans injustice accuser Dieu de ne pas avoir prévu une période de temps suffisamment longue pour permettre aux hommes de faire leurs expériences.
Potwierdzeniem tego jest sześć tysięcy lat ludzkich niepowodzeń i po tym okresie nikt już nie może zarzucić Bogu, że nie dał ludziom dosyć czasu na eksperymentowanie.

L’échec des efforts humains étant notoire, envisagez- vous une autre possibilité?
Czy można sobie wyobrazić jakąś inną drogę, skoro wszystkie ludzkie wysiłki spełzły na niczym?

Tu es un échec en tant qu'humain, mais aussi en tant que loup.
Zawiodłeś jako człowiek, zawiodłeś też jako wilk.

Si nous adhérons à ces paroles sages, nous ne serons pas déconcertés par l’échec des efforts humains.
Jeśli uznamy prawdziwość tych słów, nie będziemy rozczarowani, że starania ludzkie nie przynoszą zamierzonych rezultatów.

C’est peut-être parce qu’ils sont bien placés pour constater l’échec des gouvernements humains.”
„Może to wynikać z faktu, iż na własne oczy widzą nieudolność rządów ludzkich”.

L’échec des efforts humains
Niepowodzenie wysiłków ludzkich

L’échec des projets humains est pour nous tous cause de bien des tribulations et de soucis.
Załamywanie się planów ludzkich leży u podstaw wszystkich naszych trosk i kłopotów.

Échec des tentatives humaines
Fiasko ludzkich wysiłków

L’Histoire est truffée d’épisodes de souffrance humaine, d’échecs et de désespoirs.
Jak wynika z zapisków kronikarskich, szala historii jest mocno przechylona na stronę cierpienia, rozpaczy i rozczarowań, z których składa się los człowieka.

Vu l’échec des humains pour ce qui est d’instaurer un gouvernement qui satisferait leurs besoins, comment ne pas convenir qu’il est opportun et approprié que Dieu établisse son Royaume?
Skoro więc ludziom nie udało się utworzyć rządu, który by zaspokoił ich potrzeby, czy nie zgodzimy się wszyscy, że sytuacja dojrzała do tego, aby Bóg ustanowił własny rząd?

Après avoir décrit les effets dramatiques de l’échec des gouvernements humains, échec dont nous sommes tous témoins au XXe siècle, Jésus a ajouté: “Quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.” — Luc 21:10, 11, 31.
Zapowiedziawszy widoczne w naszym stuleciu przerażające następstwa niedopisania rządów ludzkich, Jezus rzekł: „Gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest Królestwo Boże” (Łukasza 21:10, 11, 31, Bw).

Chaque action envisagée devra faire l'objet d'une analyse pour en cerner l'apport, apprécier les obstacles et les risques d'échec, les moyens humains nécessaires.
Każde przewidywane działanie powinno być przedmiotem analizy, aby określić niezbędny wkład, dokonać oceny przeszkód i ryzyka porażki oraz koniecznych zasobów ludzkich.

La domination humaine : un échec
Fiasko ludzkich rządów

Une des leçons que l’Histoire nous enseigne invariablement est l’échec de la domination humaine.
Historia raz za razem uczy nas jednej lekcji — że ludzie są niezdolni do stworzenia dobrych rządów.

La domination humaine : un échec, bien représenté par le nombre 666.
Ludzkie rządy sromotnie zawiodły, na co trafnie wskazuje symboliczna liczba 666