échelle à poissons oor Pools

échelle à poissons

Construction aquatique visant à permettre aux poissons de traverser une digue, un barrage, ou une écluse qui empêchent le passage de poissons.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przepławka

naamwoord

Construction aquatique visant à permettre aux poissons de traverser une digue, un barrage, ou une écluse qui empêchent le passage de poissons.

Przepławka

Échelle à poissons

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przepławka

naamwoord

voorbeelde

Quand peut-on considérer qu'une échelle à poissons constitue une mesure d'atténuation efficace?
Kiedy przepławka jest uważana za odpowiedni środek łagodzący?

«Les échelles à poissons ne sont pas une nouvelle technologie.
"Przepławki nie są nową technologią.

Lors de son retour, le saumon peut franchir cette chute d’eau en sautant ou en empruntant une voie plus facile, l’échelle à poisson (médaillon agrandi à droite).
Powracające łososie mogą próbować pokonać ten wodospad lub wybrać łatwiejszą drogę — specjalnie przygotowane schodki (powiększenie po prawej)

Les échelles à poissons permettent aux espèces natives telles que le saumon du Danube, l'ombre, le barbeau et le nase commun, et à d'autres organismes aquatiques de contourner les centrales électriques.
Przepławki umożliwiają rodzimym rybom, takim jak głowawica, lipień europejski, brzana i podusta, jak również innym organizmom wodnym, opływanie elektrowni.

En 2015, VERBUND a construit 4 échelles à poissons sur la rivière Inn, au niveau des centrales hydroélectriques de Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck et Gars, soit un investissement total de 9,7 millions d'euros.
W 2015 r. przedsiębiorstwo VERBUND zbudowało na rzece Inn cztery przepławki w elektrowniach w Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck i Gars, inwestując łącznie 9,7 miliona euro.

Le modèle d'échelle à poissons a été convenu à l'avance avec l'autorité de conservation de la nature, l'administration de gestion de l'eau de Rosenheim, l'association de pêche locale et les experts du secteur de la pêche.
Koncept dotyczący przepławek uzgodniono wcześniej z organem ds. ochrony przyrody, zarządem gospodarki wodnej w Rosenheim, lokalnym stowarzyszeniem rybackim i ekspertami ds. branży rybackiej.

barrages (ouvrages construits en travers du lit d'une rivière en vue d'assurer, pour la navigation, une profondeur d'eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours),
zapory wodne i budowle piętrzące (konstrukcje w poprzek koryta rzeki służące utrzymaniu odpowiedniej głębokości wody do celów nawigacji oraz w celu ograniczenia przepływu poprzez przednie uderzenia fal lub za pomocą dorzeczy), związane z tym budowle (przepławki dla ryb, kanały przepustowe),

barrages (ouvrages construits en travers du lit d'une rivière en vue d'assurer, pour la navigation, une profondeur d'eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours
zapory wodne i budowle piętrzące (konstrukcje w poprzek koryta rzeki służące utrzymaniu odpowiedniej głębokości wody do celów nawigacji oraz w celu ograniczenia przepływu poprzez przednie uderzenia fal lub za pomocą dorzeczy), związane z tym budowle (przepławki dla ryb, kanały przepustowe

- Barrages (ouvrages construits en travers du lit d'une rivière en vue d'assurer, pour la navigation, une profondeur d'eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours);
- zapory wodne i budowle piętrzące (konstrukcje w poprzek koryta rzeki służące utrzymaniu odpowiedniej głębokości wody do celów nawigacji oraz w celu ograniczenia przepływu poprzez przednie uderzenia fal lub za pomocą dorzeczy), związane z tym budowle (przepławki dla ryb, kanały przepustowe),

Lorsque des structures existantes construites pour des centrales hydroélectriques, la navigation ou à d'autres fins interrompent un cours d'eau et, souvent, la migration des poissons, la pratique normale devrait être d'adopter des mesures d'atténuation, telles que des couloirs de migration ou des échelles à poissons.
Jeżeli istniejące konstrukcje, zbudowane na potrzeby elektrowni wodnych czy żeglugi bądź w innych celach, naruszają ciągłość rzeki oraz – co często za tym idzie – zakłócają migrację ryb, standardową praktyką powinno być stosowanie środków wyrównawczych takich jak przepławki i windy dla ryb.

Lors de la réactivation d'installations arrêtées et du renouvellement des droits d'eau, il conviendra de prendre davantage en considération les aspects liés à la protection de l'eau et d'établir certaines conditions (par exemple, des échelles à poissons efficaces, un débit réservé constant, l'exclusion des crues soudaines en aval des barrages).
Wraz z reaktywacją instalacji, które obecnie nie działają, i odnowieniem praw do wody należy lepiej rozważyć obawy związane z ochroną wód i określić warunki (na przykład funkcjonalne przepławki, zagwarantowany na poziomie struktury minimalny dynamiczny przepływ wody, wykluczenie powodzi gwałtownych poniżej tam).

Outre OBIS et les publications et information abondantes, le recensement a notamment permis d'identifier de nombreux spécimens marins avec une contribution minimale (à l'échelle du poisson) à l'aide du système de code-barres ADN (acide désoxyribonucléique), ainsi que des composants marins du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
Obok OBIS, licznych publikacji i informacji, warto zwrócić uwagę, iż w ramach spisu wypracowano sposoby identyfikacji wielu okazów morskich na podstawie minimalnego zbioru danych wejściowych - np. zaledwie jednej rybiej łuski - za pomocą kodów kreskowych opartych na DNA (kwasie dezoksyrybonukleinowym), jak również komponenty morskiego Globalnego Systemu Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS).

S’il y avait un nouveau déluge à l’échelle planétaire, seuls les poissons survivraient.
W razie kolejnego potopu na skalę światową przetrwałyby jedynie ryby.

La production, à l’échelle de l’UE, d’œufs de poissons destinés à la consommation humaine est restée confidentielle, car il s’agit d’une production de niche dans trois États membres.
Z powodu niszowej produkcji w trzech państwach członkowskich dane dotyczące unijnej produkcji ikry rybiej do spożycia przez ludzi pozostały poufne.

ZEBRAFISH PLASTICITY a conçu un microscope à deux photons pour observer l'activité cérébrale en utilisant le marquage fluorescent à l'échelle cellulaire à l'aide d'une lignée transgénique de poissons zèbres.
W ramach projektu ZEBRAFISH PLASTICITY zaprojektowano mikroskop dwufotonowy do wizualizacji aktywności mózgu przy użyciu fluorescencji na poziomie pojedynczej komórki, do czego wykorzystano specjalnie opracowaną transgeniczną odmianę danio pręgowanego.

Ces systèmes soutiennent les communautés qui dépendent des ressources marines par la culture à grande échelle d'algues, de fruits de mer et de poissons à nageoires.
Oba systemy wykorzystywane były przez społeczności zależne od zasobów morskich w związku z wielkoskalową hodowlą glonów morskich, ryb i skorupiaków.

À l'échelle mondiale, de 11 à 26 millions de tonnes de poissons, pour une valeur estimée à 23 milliards de dollars américains, sont débarquées illégalement chaque année.
W skali ogólnoświatowej na ląd trafia nielegalnie od 11 do 26 milionów ton ryb rocznie, a ich wartość szacuje się na 23 miliardy dolarów.

Ce truc de coloration échelles des poissons d'un rose délicat est tout à fait particulière à
To sztuczka barwienia wagi ryb z delikatny róż jest dość charakterystyczne dla

Au sein de la Communauté, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni (Écosse) pratiquent la chasse aux phoques à petite échelle, principalement à des fins de gestion du stock de poissons et de lutte contre les parasites.
We Wspólnocie Szwecja, Finlandia i Wielka Brytania (Szkocja) urządzają polowania na foki na małą skalę, głównie w celu zarządzania zasobami ryb oraz w ramach zwalczania szkodników.