Étau oor Pools

Étau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Imadło

Étaux, serre-joints et similaires
Imadła, zaciski i podobne narzędzia

étau

/eto/ naamwoord manlike

technique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

imadło

naamwoord onsydig

Le tireur a mis l'arme dans un étau.
To znaczy, że strzelec umieścił broń w imadle.

imadlo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Et même pendant son sommeil,elle eut l'impression que ses étaux lui comprimaient le cœur.
Nawet we śnie czuła, jak imadła zaciskają jej się na sercu.

Deux bras puissants se posèrent autour de sa poitrine, la tinrent comme dans un étau.
Dwie silne ręce objęły ją przez pierś, przytrzymując jak w imadle.

Étaux, Limes
Imadła, Pilniki [narzędzia]

Car le programme pincé dans l’étau de joaillier était un brise-glace militaire soviétique, un programme virus tueur.
Program w imadle był rosyjskim lodołamaczem, morderczym wirusem.

Sentez-vous l'étau se resserrer autour de vous?
Czuje pan już, jak ściany zaczynają napierać?

7 La position 8205, qui figure au même chapitre, est ainsi libellée: «Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale».
7 Pozycja 8205 zawarta w tym samym dziale ma następujące brzmienie: „Narzędzia ręczne (włączając diamenty szklarskie), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; lampy lutownicze; imadła i podobne, inne niż akcesoria i części do obrabiarek; kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie”.

La victime fut saisie par le Limier et la caméra dans un énorme étau de pattes grêles.
Ofiara została schwytana przez psa i kamerę w jeden potężny, pajęczy, śmiertelny uścisk.

Outils à main électriques, outils à main pneumatiques, étaux magnétiques (pièces de machines), mèches pour tournevis automatiques, tournevis électriques, à savoir tournevis pneumatiques, clés électriques, perceuses pneumatiques, perceuses électriques portables, marteaux pneumatiques, ciseaux électriques
Elektryczne narzędzia ręczne, pneumatyczne narzędzia ręczne, urządzenia magnetyczne (części maszyn), części do śrubokrętów automatycznych, śrubokręty z napędem mechanicznym, a mianowicie śubokręty pneumatyczne, klucze elektryczne, wiertarki pneumatyczne, przenośne wiertarki elektryczne, młoty pneumatyczne, nożyce elektryczne

L'étau dans lequel vous êtes se resserre rapidement.
Lejek, przez który idziecie, gwałtownie się zwęża.

Étaux-établis
Stoły z imadłami

Il avait la gorge serrée comme dans un étau. — Merci, dit-il, lorsqu’il put à nouveau respirer.
Miał ściśnięte gardło. – Dziękuję – powiedział, gdy wreszcie złapał oddech.

(FR) Monsieur le Président, chers collègues, bien sûr que l'Union européenne doit tout faire pour desserrer l'étau qui enferme la population de Gaza dans une crise humanitaire sans précédent.
(FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Oczywiście Unia Europejska musi uczynić wszystko, co może, aby uwolnić spod kontroli ludność w Strefie Gazy, znajdującej się w bezprecedensowym kryzysie humanitarnym.

Dis-lui, que l'étau se resserre.
Powiedz mu, że pętla się zaciska.

Meubles, Présentoirs et tableaux d'affichage, Fichiers [meubles], Armoires à pharmacie, Bureaux pour écrire et dessiner, Tables roulantes, Canapés, Comptoirs (tables) non métalliques, Établis (non métalliques), Étaux-établis, Non métalliques, Coffres [meubles], Boîtes aux lettres non métalliques, Distributeurs fixes (non métalliques) de serviettes, Cintres et patères (crochets) pour vêtements, Portemanteaux [meubles]
Meble, Stoiska i tablice wystawowe, Kartoteki [meble], Szafki na lekarstwa, Biurka i stoły do rysowania, Wózki barowe ruchome do podawania herbaty, Kanapy, Lady (stoły) nie z metalu, Stoły robocze (nie z metalu), Stoły z imadłami, Nie z metalu, Skrzynie [meble], Niemetalowe skrzynki na listy, Niemetalowe stałe dozowniki ręczników, Wieszaki i haczyki na ubrania, Wieszaki stojące na płaszcze

2. rend hommage aux hommes et aux femmes courageux de Hongrie qui, en se sacrifiant, ont donné une lueur d'espoir aux autres nations prises dans l'étau communiste;
2. oddaje cześć odwadze kobiet i mężczyzn na Węgrzech, których samopoświęcenie przyniosło innym narodom zduszonym przez władze komunistyczne światło nadziei;

O démonta l’étau de la main du vampire et jeta l’objet sur un tas d’autres outils.
O odkręcił imadło z dłoni wampira i rzucił na stertę narzędzi.

Il plaça son bras sous la nuque de Johan et prit soudain le cou en étau. — Tu te souviens d’Annika ?
Objął Linda za szyję i założył mu chwyt. - Pamiętasz Annikę?

Rassemblement, pour le compte de tiers, de comptoirs (tables) non métalliques, établis (non métalliques), étaux d'établi (non métalliques), meubles, coffres, boîtes à lettres non métalliques, distributeurs fixes (non métalliques) de serviettes, cintres, portemanteaux, matelas, sommiers, oreillers, matelas et oreillers pneumatiques, lits hydrostatiques (à eau) (non à usage médical), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak lady (stoły) niemetalowe, stoły warsztatowe (niemetalowe), stoły z imadłami, niemetalowe, kufry, niemetalowe skrzynki na listy, stałe dozowniki ręczników (niemetalowe), wieszaki na odzież, wieszaki stojące do odzieży, materace, materace sprężynowe, jaśki, dmuchane materace i poduszki, łóżka hydrostatyczne (wodne) (nie do celów medycznych) w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów

Nous avons même l’impression que l’étau russe s’est desserré pour nous laisser le passage.
Wydaje nam się nawet, że rosyjskie kleszcze zelżały nawet nieco, byśmy mogli przejść.

Comme convenu, Lorenzo continue d'éliminer les suspects. Et de resserrer l'étau.
W tej chwili Wawrzyniec eliminuje podejrzanych i zaciska pętlę.

Quand il parla enfin, ses paroles furent froides comme l’hiver, dures comme l’étau du forgeron
Kiedy nareszcie przemówił, w jego głosie słyszało się chłód zimy i twardość kowadła

En revanche, quand il se mit à trembler, il devint douloureux, comme si sa chair était pincée dans un étau.
Gdy jednak zadrżał, dotyk stał się bolesny, jakby ktoś zaczął szarpać jego skórę szczypcami.

Pinces, forets, ébarbeurs (actionnés manuellement), scies (outils portables), cisailles pour tôles, plieuses manuelles, presses pour ateliers (actionnées manuellement), lames de scies (actionnées manuellement), étaux, pièces de tous les produits précités
Szczypce płaskie, wiertła, wkrętaki (ręcznie sterowane), piły (narzędzia ręczne), nożyce do blachy, giętarki ręcznie sterowane, prasy warsztatowe (ręcznie sterowane), ostrza do pił (ręcznie sterowane), imadła, oraz części do wszystkich wymienionych towarów

Étaux, serre-joints et similaires, à main
Imadła, zaciski i podobne narzędzia

L'étau se resserre, Grimes.
Układanka ułożona, Grimes.