États-Unis d’Europe oor Pools

États-Unis d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Stany Zjednoczone Europy

voorbeelde

Il faut obtenir un accord trilatéral États-Unis/Europe/Chine.
Potrzebujemy umowy trójstronnej między Stanami Zjednoczonymi, Europą i Chinami.

Afrique, États-Unis, Europe : partout, les Témoins ont été traînés devant tribunaux et commissions.
Zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Afryce i Europie stawali oni przed sądami i komisjami do spraw zwolnień warunkowych.

Quatrièmement, quel est le budget nécessaire aux États-Unis d'Europe?
Po czwarte: jaki budżet jest potrzebny Stanom Zjednoczonym Europy?

Le XXIe siècle amène à nouveau dans les débats politiques la question des États-Unis d'Europe.
XX wieku skupił się na zagadnieniach polityki zagranicznej Stanów Zjednoczonych.

Elles s'inscrivent pourtant dans l'ambition première du Parlement européen, à savoir créer des États-Unis d'Europe.
Niemniej jednak są częścią ogólnych aspiracji Parlamentu Europejskiego, czyli stworzenia Stanów Zjednoczonych Europy.

Les États-Unis, l’Europe, en guerre contre l’autre en soi.
Stany Zjednoczone i Europa prowadzą wojnę przeciwko innemu w sobie.

Pour égaler les États-Unis, l'Europe devrait consacrer chaque année 150 milliards d'euros en plus à l'enseignement supérieur[12].
Aby osiągnąć wskaźniki właściwe dla USA, Europa musiałaby wydawać dodatkowe 150 miliardów euro każdego roku na szkolnictwo wyższe[12].

Nous nous opposons à une politique européenne de sécurité commune, qui mènera à la création des États-Unis d'Europe.
Jesteśmy przeciwni wspólnej europejskiej polityce bezpieczeństwa, która doprowadzi do powstania Stanów Zjednoczonych Europy.

Si l'empire d'Orient se décide à se mettre en mouvement, nos États-Unis d'Europe ne pourront rien contre lui.
– Bóg wie – odparł. – Jeżeli Cesarstwu Wschodniemu spodoba się ruszyć przeciw nam, to jesteśmy bezsilni.

Les analystes l'expliquent par le fait que malgré les évolutions du marché financier des États-Unis, l'Europe est restée stable.
Z wyjaśnień analityków wynika, że pomimo zmian na rynku finansowym Stanów Zjednoczonych, Europa pozostaje stabilna.

Contrairement aux États-Unis, l'Europe est directement touchée par les événements dans la région, en raison de leur proximité géographique.
W przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych, wydarzenia w tym regionie dotykają Europę bezpośrednio z uwagi na naszą geograficzną bliskość.

Durant la seconde moitié du vingtième siècle, les États-Unis, l’Europe et le Japon étaient les moteurs de l’économie mondiale.
W drugiej połowie XX wieku globalną ekonomię napędzały Stany Zjednoczone, Europa i Japonia.

Il est toutefois inquiétant de constater que contrairement aux États-Unis, l'Europe n'a enregistré aucun rebond des investissements ces dernières années.
Niepokoi jednak fakt, że w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych nie widać ostatnio ożywienia inwestycji w Europie.

Comment le rêve des créateurs des États-Unis d'Europe de Victor Hugo peut-il se transformer en un cauchemar pour tant d'espoir?
Jakim cudem marzenie twórców Stanów Zjednoczonych Europy Victora Hugo może po okresie takiej nadziei obrócić się w koszmar?

le dessein de l'Europe est de former des États-Unis d'Europe respectant toutes les langues et les cultures et ouverts au monde;
Wizję Europy – Stanów Zjednoczonych Europy szanujących wszystkie kultury, języki i otwartych na świat;

(EL) Monsieur le Président, demain, nous procéderons au vote d'investiture de la nouvelle Commission, ce qui fera de nous les États-Unis d'Europe.
(EL) Panie przewodniczący! Jutro będziemy głosować nad nową Komisją Europejską i staniemy się Stanami Zjednoczonymi Europy.

Les États-Unis d'Europe, concept d'intégration européenne, utilisé par exemple par Victor Hugo lors de son discours du 1er mars 1871 à l’Assemblée nationale.
Termin „Stany Zjednoczone Europy” (fr. États-Unis d'Europe) był użyty przez Viktora Hugo, także w przemowie na Międzynarodowym Kongresie Pokoju w Paryżu w 1849 roku.

Il est dès lors lamentable que le Parlement européen utilise un problème si important dans ses efforts pour accélérer la création d'États Unis d'Europe.
To niepokojące, że Parlament Europejski wykorzystuje tak istotną kwestię w swoich wysiłkach na rzecz utworzenia Stanów Zjednoczonych Europy.

(DE) Monsieur le Président, je m'inscris dans la tradition de Winston Churchill, qui a dit: "Nous devons ériger quelque chose comme les États-Unis d'Europe".
(DE) Panie Przewodniczący! Trzymam się tradycji zapoczątkowanej przez Winstona Churchilla, który powiedział: "Musimy zbudować rodzaj Stanów Zjednoczonych Europy”.

Pour parvenir enfin à créer les États-Unis d'Europe, il faudra le leadership non seulement des gouvernements nationaux, mais aussi, et surtout, des institutions européennes.
Aby wreszcie mieć do dyspozycji Stany Zjednoczone Europy, potrzebujemy przywództwa nie tylko rządów krajowych, ale przede wszystkim instytucji europejskich.

Il est spécifique à chaque région et concerne les exportations vers les États-Unis, l'Europe et l'Asie, ainsi que vers 53 pays d'Amérique latine et d'Afrique.
Program dotyczy konkretnych regionów i obejmuje wywóz do USA, Europy i Azji, a także 53 państw Ameryki Łacińskiej i Afryki.

Il ne cache pas le fait qu'il croit à la poursuite de l'intégration politique et économique, qu'il souhaite des États-Unis d'Europe ou une République fédérale d'Europe.
Nie ukrywa on tego, że wierzy w dalszą integrację polityczną i gospodarczą; pragnie on stworzenia Stanów Zjednoczonych Europy lub Republiki Federalnej Europy.

Les ventes de l’industrie pharmaceutique en dehors des marchés traditionnels, c’est-à-dire les régions industrialisées telles que les États-Unis, l’Europe et le Japon, enregistrent une croissance importante.
Sprzedaż przemysłu farmaceutycznego poza tradycyjnymi rynkami, tj. uprzemysłowionymi regionami, takimi jak USA, Europa i Japonia, znacząco rośnie.

Vous savez, aujourd'hui, les pays en voie de développement ne vont pas accepter telles quelles des solutions qui leur sont apportées par les États-Unis, l'Europe ou la Banque Mondiale.
Kraje rozwijające się nie przyjmą już na wiarę sugerowanych dziś rozwiązań z USA, Europy czy Banku Światowego.

Ce n'est que l'émergence de l'idéologie des États-Unis d'Europe et nous ne la soutenons pas parce que des pays souverains, les États membres, ont déjà adhéré à la Convention.
Jest to wyłącznie ideologia nowo powstających Stanów Zjednoczonych Europy, której nie popieramy, skoro suwerenne państwa członkowskie już przystąpiły do konwencji.