à cet effet oor Pools

à cet effet

bywoord

voorbeelde

Signez-le manuellement dans la case prévue à cet effet.
na formularzu należy złożyć swój odręczny podpis w odpowiedniej rubryce;

À cet effet, ils peuvent:
W tym celu, mogą:

Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
W sekcji 19 pozwolenia należy wpisać cyfrę „0”.

La méthode d’analyse utilisée doit être scientifiquement validée à cet effet.
Stosowana metoda analizy musi być naukowo zatwierdzona do tego celu.

Les EEN chargent les fichiers sur l'application RINF à l'aide d'une interface dédiée fournie à cet effet.
Krajowe jednostki rejestrujące przesyłają pliki do aplikacji RINF za pośrednictwem dedykowanego interfejsu przeznaczonego do tego rodzaju operacji.

À cet effet, ils affectent au régime des navires d’inspection ainsi que des aéronefs.
W tym celu przeznaczają one na potrzeby systemu statki i samoloty inspekcyjne.

À cet effet, chaque État membre désigne une autorité compétente.
Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwe do tego celu organy.

Les produits sont désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne
Opis produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawienia wolnych wierszy

Conformément à cette recommandation, il convient d'établir des conditions spécifiques à cet effet.
Zgodnie z tym zaleceniem należy określić w tym celu warunki szczególne.

La traduction est certifiée conforme par une personne habilitée à cet effet dans l
Tłumaczenie powinno być poświadczone przez osobę posiadającą wymagane kwalifikacje w jednym z Państw Członkowskich

La durée d’une formation ou d’un recyclage professionnel n’a aucune incidence à cet effet.
Czas trwania kursu w zakresie kształcenia zawodowego bądź przekwalifikowania nie ma w tym przypadku znaczenia do tego celu.

À cet effet, la réalisation de cette pratique est notifiée au conseil régulateur.
W tym celu po wprowadzeniu szynek i łopatek do obrotu należy poinformować o tym Radę Regulacyjną.

À cet effet, aucun déchet ni autre matière ne doit y être ajouté en vue de son élimination.
W związku z tym zabrania się dodawania odpadów i innych substancji w celu usunięcia tych odpadów lub innych substancji.

Un compte courant a été ouvert à cet effet.
W tym celu został otwarty rachunek bieżący.

À cet effet, la Commission a mis en place le système CPC (SCPC).
W tym celu Komisja wprowadziła system CPC.

Je soutiens les mesures à cet effet et j'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
Popieram przyjęcie środków w tym zakresie i dlatego głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.

La Commission a été invitée à présenter en septembre 2011 une proposition à cet effet.
Wezwano Komisję, by przedstawiła wniosek dotyczący takiego mechanizmu we wrześniu 2011 r.

La traduction est certifiée conforme par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États membres.
Tłumaczenie musi być uwierzytelnione przez osobę uprawnioną do tego w jednym z Państw Członkowskich.

À cet effet, les agents des autorités suisses compétentes peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place.
W związku z powyższym urzędnicy właściwych organów szwajcarskich mogą uczestniczyć w kontrolach na miejscu oraz inspekcjach.

Je pense que des mesures spécialement conçues à cet effet peuvent être prévues pour toute macrorégion européenne.
Sądzę, że tak specjalnie ukierunkowane środki można uwzględnić w odniesieniu do każdego makroregionu w Europie.

de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres;
swobodnego przemieszczania się w tym celu po terytorium Państw Członkowskich;

À cet effet, ils transmettent à la Commission des spécimens des certificats qui seront délivrés.
W tym celu przedłożą one Komisji wzory świadectw, które będą wydawane.

À cet effet, le Parlement européen a poursuivi trois objectifs distincts et cependant liés:
W związku z tym, Parlament Europejski dąży do osiągnięcia trzech różnych, lecz wzajemnie powiązanych celów:

À cet effet, il y a lieu d'indiquer " dispensé" dans la case 11 du certificat.
Wyraz "zwolniony" zostanie wprowadzony odpowiednio do rubryki 11 pozwolenia.

À cet effet, il convient d'établir une procédure pour:
Będzie to oznaczać, że w ramach procedury należy: