à la portée de tous oor Pools

à la portée de tous

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieskomplikowany

adjektief

prosty

adjektief manlike

voorbeelde

Combien nous pouvons être heureux que la Bible soit aujourd’hui à la portée de tous !
Jakże powinniśmy być wdzięczni, że dzisiaj na zakup Biblii może sobie pozwolić każdy!

L’exemple de Rahab nous enseigne que plaire à Dieu est à la portée de tous.
Historia Rachab potwierdza, że osoby szczerze pragnące zyskać Boże uznanie mają taką możliwość

Cela n’est pas à la portée de tous.
Nie każdy może tak zrobić.

Des recherches pour mettre les textiles intelligents à la portée de tous
Naukowcy postawili sobie za cel masową produkcję inteligentnych tkanin

La technique permettant de créer ou d’annuler la gravité était très ancienne, et à la portée de tous.
Technologia pozwalająca generować i odwracać grawitację, czy to prawdziwą, czy sztuczną, była stara jak świat.

Il est très élaboré du point de vue scientifique et pourtant à la portée de tous.”
Reprezentuje wysoki poziom pod względem naukowym, a mimo to jest zrozumiała dla każdego”.

Les cartes de crédit, le voyage aérien à la portée de tous, le flux de données mondial.
Karty kredytowe, masowy transport lotniczy, globalny przepływ danych.

WILLIAM TYNDALE a perdu la vie en s’évertuant à la mettre à la portée de tous.
WILLIAM TYNDALE próbę udostępnienia jej ogółowi przypłacił życiem.

L'éducation est une exigence de base et doit être à la portée de tous.
Edukacja jest podstawowym wymogiem i musi być dostępna dla każdego.

À la portée de tous
Dostępna dla wszystkich

En réalité, la réussite est à la portée de tous, mais elle réclame des efforts.
W rzeczywistości prawdziwy sukces nie przychodzi łatwo, jednak każdy może go osiągnąć.

Mit les voyages interplanétaires à la portée de tous ceux qui pouvaient se le permettre.
Oferuje podróże kosmiczne każdemu, kto może sobie na nie pozwolić.

Ces deux chapitres montrent que les exigences de Jéhovah sont raisonnables et à la portée de tous.
Podkreślono w nich, że wymagania Jehowy są rozsądne i możliwe do spełnienia.

De par sa simplicité, le haiku met la poésie à la portée de tous.
Ze względu na swą prostotę hai-kai nadaje się do wprowadzenia każdego w świat poezji.

Les vérités bibliques à la portée de tous
Osobiste przekazywanie prawdy biblijnej

Une activité à la portée de tous
Każdy może mieć w tym udział

Les éléments servant au fonctionnement des produits sont à la portée de tous les utilisateurs.
Elementy umożliwiające obsługę produktów muszą znajdować się w zasięgu wszystkich użytkowników.

Très riche et en même temps à la portée de tous.
Bardzo bogaty w treść, a jednocześnie zrozumiały dla wszystkich.

Il fallait donc mettre son enseignement à la portée de tous.
To z kolei wymaga przekazywania zawartej w niej wiedzy na płaszczyźnie osobistej.

Le savon, un “ vaccin à la portée de tous ”
Mydło — „szczepionka, którą można podać samemu sobie”

Raison de plus d'avoir un système d'alarme... si tu laisses ton arme à la portée de tous.
To jeszcze jeden powód, dla którego powinnaś mieć alarm... zostawiasz pistolet tam, gdzie każdy może go znaleźć.

15 Le savon, un “ vaccin à la portée de tous ”
15 Mydło — „szczepionka, którą można podać samemu sobie”

Mais c’est un bon à rien, il se fait mettre à la porte de tous ses emplois.
Ale nie nadaje się do niczego, wyrzucają go z każdej pracy.

Frappe à la porte de tous les guerriers de cette ville
Udasz się do każdego domu każdego wojownika w tym mieście