à la perfection oor Pools

à la perfection

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

artystycznie

adjective adverb

artystyczny

adjektief

doskonale

bywoord

doskonały · mistrzowski · po mistrzowsku

voorbeelde

Mais, même avec ce handicap, il arrivait à les bloquer presque tous à la perfection.
Niemniej na- wet z tym utrudnieniem niemal wszystkie ciosy przeciwnika blokował bez pudła.

Être face à la perfection, c'est si rare
Stoisz twarzą w twarz z wielkością i jest dziwnie

Ça marchait à la perfection ce matin.
Rano działało bez zarzutu.

» Georg et Margareta maîtrisaient à la perfection l’art de faire comme si de rien n’était.
Georg i Margareta byli mistrzami w udawaniu, że nic się nie stało.

La hache de mon père accomplit sa besogne à la perfection.
Topór mojego ojca wykonał cios doskonale.

Elles allaient devoir fonctionner à la perfection, et se fermer avec une précision d’horlogerie.
Teraz będą musiały funkcjonować idealnie, zamknąć się z zegarmistrzowską precyzją.

Votre scénario se déroule à la perfection
Wszystko zgodnie z pańskim planem

Imaginez- vous vivant sur une terre verte — votre terre — cultivée, aménagée et soignée à la perfection.
Życie w okolicy kwitnącej zielenią — we własnym ogrodzie, który sam zaprojektowałeś, uprawiasz i pielęgnujesz.

Elle reproduisait l'accent du Sud à la perfection.
Perfekcyjnie odtwarzała południowy akcent.

Le rôle lui convenait à la perfection, il suffisait de consulter les relevés de compte pour s’en apercevoir.
Ta rola idealnie mu pasowała, wystarczy przejrzeć wyciągi z kont.

Certes, c’était un fou, mais il avait reçu une excellente éducation, et il s’exprimait à la perfection.
Oczywiście miał nierów no pod sufitem, ale otrzymał świetne wykształcenie i umiał się nienagannie wysławiać.

Tout cela, je le compris seul, à la perfection, dans l’église de Podhajce.
I to zrozumiałem kiedyś sam, głęboko, w kościele w Podhajcach.

Alphonse réagit toujours à la perfection.
Alphonse zawsze działa bez zarzutu.

19 Y a- t- il quelqu’un qui fasse tout cela à la perfection?
19 Czy wszystko to, co zostało omówione, można spełniać w sposób doskonały?

Vous avez servi le café avec des formules qui suggéraient que vous parliez le japonais à la perfection !
Podawała pani kawę, wypowiadając formułki sugerujące, że doskonale mówi pani po japońsku!

C’est un artiste romain qui a imité à la perfection le style de la dix-neuvième dynastie
Jakiś rzymski artysta musiał sporządzić doskonałą imitację sztuki okresu dziewiętnastej dynastii

Il connaissait chaque figure à la perfection et avait passé des heures à améliorer le moindre mouvement.
Znał świetnie każdy układ i godzinami szlifował poszczególne ruchy.

Personne ne peut espérer faire les vingt-deux tours à la perfection.
Nikt nie powinien oczekiwać, że pokona pętlę dwadzieścia dwa razy bez najmniejszego błędu.

À l’issue de cet été ensemble, elles possédaient un code grâce auquel elles se comprenaient à la perfection.
Miały już własny kod, którym doskonale się porozumiewały.

Imitons ‘ Celui qui porte notre foi à la perfection ’
Naśladujmy „Udoskonaliciela naszej wiary”

Elle fit une démonstration à la perfection, et Georgia l’imita, gardant sa cigarette à la bouche
Zademonstrowała to perfekcyjnie, a Georgia powtórzyła jej ruch z papierosem wciąż zwisającym z ust

L’opération devait donc être exécutée à la perfection.
Operacja musi by przeprowadzona z absolutn perfekcj .

Par ses souffrances, le Christ est parvenu à la perfection.
Chrystus udoskonalił się poprzez to, co wycierpiał.

Ils coopérèrent à la perfection les uns avec les autres au sein de leur structure sociale.
Doskonale ze sobą współpracują wewnątrz struktur swojego społeczeństwa.

Ne crains rien, j’ai quand même tout préparé à la perfection.
Nie obawiaj się, wszystko dobrze przygotowałem.