à première vue oor Pools

à première vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na pierwszy rzut oka

pre / adposition

o wstępnej, pochopnej ocenie: na oko, pozornie, bez głębszej analizy

voorbeelde

Des éléments de preuve attestent à première vue que les subventions à la restructuration d
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych

À première vue, la blessure était intervenue au cours des quatre ou six derniers mois.
Sądząc z wyglądu, to skaleczenie musiało powstać w ciągu ostatnich czterech do sześciu miesięcy.

Par conséquent, la législation roumaine assure, à première vue, la protection juridictionnelle effective de ces droits.
Dlatego też ustawodawstwo rumuńskie prima facie zapewnia skuteczną ochronę sądową w odniesieniu do tych praw.

Vous avez dit, ou laissé entendre, qu'à première vue, la réglementation européenne est généralement respectée.
Powiedziała pani, czy też z pani słów wynikało, że na pierwszy oka rzut dobrze przestrzegamy większości europejskiego dorobku prawnego.

Sa situation relèverait donc à première vue de l’article 43 CE.
Jego sytuacja na pierwszy rzut oka należałaby do zakresu art. 43 WE.

je sais que les difformités de Susan peuvent choquer à première vue...
Deformacje Susan są szokujące na pierwszy rzut oka...

Les éléments de preuve à première vue dont dispose la Commission sont les suivants
Komisja posiada następujące dowody prima facie

À première vue, cette affirmation peut sembler quelque peu contradictoire.
Stwierdzenie to na pierwszy rzut oka może się wydawać w pewnym stopniu wewnętrznie sprzeczne.

Une telle scène entre un homme et une femme pouvait sembler odieuse à première vue.
Podobna scena pomiędzy mężczyzną i kobietą wyglądałaby bardzo haniebnie.

Ce dernier objectif relève, à première vue, de la protection des consommateurs.
Ten ostatni cel należy na pierwszy rzut oka przyporządkować dziedzinie ochrony konsumenta.

À première vue, chacun a une sauvegarde individuelle sur Time Capsule
Na oko wydaje się, że każdy ma oddzielną kopię zapasową na time capsule. – Jaki poziom?

Dossiers classés sans suite à première vue
Sprawy prima facie nieobjęte postępowaniem

En l’espèce, nous nous trouvons à première vue devant un contraste entre deux principes fondamentaux différents.
W niniejszym przypadku mamy do czynienia prima facie ze sprzecznością pomiędzy dwiema podstawowymi zasadami.

À première vue, ces conditions semblent remplies
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że warunki powyższe zostały spełnione

Bien qu’Emma soit impressionnante à première vue, tout demeure relatif, les tailles comme le temps.
Na pierwszy rzut oka Emma straszy nas, Lecz wszystko jest względne – i wymiar, i czas.

À première vue, ça n’a l’air de rien. — Mais vous savez ce qu’il y a vraiment derrière ?
Jak przyjdzie czas. – Uśmiechnęła się. – Na pierwszy rzut oka wygląda niewinnie. – Ale wiesz, co się za nim kryje?

Beaucoup de ces règles étaient moins étranges quil ny paraissait à première vue.
Wiele z tych reguł nie było aż tak dziwnych, na jakie wyglądają.

Les éléments de preuve à première vue dont dispose la Commission sont les suivants
Posiadane przez Komisję dowody prima facie są następujące

À première vue, cela ressemblait à une prière. — Tu as vu, Ottavia ?
Na pierwszy rzut oka, sądząc po pojedynczych słowach, była to modlitwa. – Widzisz to, Ottavio?

À première vue, il n’y avait pas de quoi s’alarmer.
Na pierwszy rzut oka nie było powodu do niepokoju.

À première vue, il n’y a personne.
W polu widzenia nikogo nie ma.

Helen Burgmeyer avait eu pendant la nuit ce qui semblait être, à première vue, une crise d'épilepsie.
W nocy Helen Burgmeyer miała najprawdopodobniej atak epilepsji.

Même si elle semble à première vue raisonnable, l’idée présente néanmoins un certain nombre d’inconvénients.
Chociaż na pierwszy rzut oka może to wydawać się rozsądne, istnieje pewna liczba cech negatywnych.

À première vue, les yeux semblaient sans défaut.
Cóż, na pierwszy rzut oka, oczy zdawały się bez skazy.

À première vue, cette pièce était encore plus sombre que l’autre.
Ta sala była jeszcze ciemniejsza niż poprzednia.