A priori et a posteriori oor Pools
A priori et a posteriori
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
A priori
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Horizon 2020 Contrôles a priori et a posteriori des travaux de recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines
Z tego powodu prowizje oferowane bankom nie dają im możliwości udziału w operacji na warunkach bardziej korzystnych niż w przypadku państwa czy innych udziałowcówEurLex-2 EurLex-2
la promotion d'évaluations a priori et a posteriori des textes des propositions législatives et d'accords futurs;
Chłopie, co to jest, prototyp?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos rêves sont à la fois a priori et a posteriori.
Nikomu bym nie powiedziałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces applications peuvent être utilisées par les agences de prévisions météorologiques pour les prévisions a priori et a posteriori des vagues.
Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwilicordis cordis
demande à l’échelon européen et national de prévoir les ressources voulues pour réaliser, a priori et a posteriori, une évaluation de l’incidence des politiques relatives au développement durable.
Sid, bądź ostrożnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le respect des règles énoncées à l'article 19 du règlement et dans la déclaration de la Commission est évalué au moyen de nombreux contrôles a priori et a posteriori.
Żądania strony skarżącejEurLex-2 EurLex-2
considère qu'une véritable intégration de l'inclusion sociale dans le processus de prise de décision devrait être réalisée à travers la mise en place d'évaluations systématiques, a priori et a posteriori, des politiques, aux niveaux local, national et à celui de l'UE;
Nie pozwól się ugryźćnot-set not-set
Il est nécessaire de réaliser des études d’impact a priori et a posteriori sur les PME/TPE, les microentreprises et les professions libérales, qu’elles aient ou non vocation à exporter, afin de mesurer l’impact potentiel de la mise en place d’un marché transatlantique.
Jeśli chodzi o szkolenia, Francja wspófinansowała seminarium prowadzone przez międzynarodowy zespół MSAG pod przewodnictwem Zjednoczonego Królestwa na temat środków bezpieczeństwa w zakresie zapasów broni i amunicji w Etiopii, od dnia # stycznia do # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
développer des procédures qui permettent de jauger, a priori et a posteriori, les effets que les mesures politiques déjà prises par la Commission produisent sur la santé des différentes catégories de la population et d'en tirer des conclusions pour le développement ultérieur de ces politiques;
Mówili o tym, by trzymać mnie z daleka, żebym się nie dowiedziałaEurLex-2 EurLex-2
Cependant, il ressort des ordonnances rendues dans ces affaires antérieures que la Cour s’est fondée spécifiquement sur les observations du gouvernement italien et de la Commission, qui ont souligné les différences entre les contrôles a priori et a posteriori effectués par la Corte dei conti.
Nie jestem już MolochemEurLex-2 EurLex-2
Contrairement à ce que soutient la requérante, il est impossible de départager ces critères de sorte que l’un soit apprécié a priori et l’autre a posteriori.
Tylko Bóg powinien mieć taką moceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.2.2 Évaluation a priori, suivi et évaluation a posteriori
Powiesz im, że nic nie zrobiłem!EurLex-2 EurLex-2
contrôler les prestataires de services de confiance qualifiés établis sur le territoire de l’État membre qui a procédé à la désignation afin de s’assurer, par des activités de contrôle a priori et a posteriori, que ces prestataires de services de confiance qualifiés et les services de confiance qualifiés qu’ils fournissent satisfont aux exigences fixées dans le présent règlement;
Maszyna przeznaczona do podnoszenia osób lub osób i towarów musi być wyposażona w system zawieszenia lub podparcia podstawy ładunkowej, zaprojektowany i wykonany tak, aby zapewnić odpowiedni ogólny poziom bezpieczeństwa i zapobiec ryzyku spadku podstawy ładunkowejEurLex-2 EurLex-2
contrôler les prestataires de services de confiance qualifiés établis sur le territoire de l'État membre qui a procédé à la désignation afin de s'assurer, par des activités de contrôle a priori et a posteriori, que ces prestataires de services de confiance qualifiés et les services de confiance qualifiés qu'ils fournissent satisfont aux exigences fixées dans le présent règlement;
Siedzisz taka pewna siebienot-set not-set
Or, il résulte de la description figurant dans la section 4.3.2 que le système prévu par la législation française repose sur des mécanismes stricts de contrôle des coûts, à la fois a priori et a posteriori, assurant que les gestionnaires d’aéroports ne reçoivent au travers de la taxe d’aéroport et du dispositif complémentaire que les montants strictement nécessaires à la couverture des coûts.
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, il résulte de la description figurant dans la section 8.1.1.2 que le système prévu par la législation française repose sur des mécanismes stricts de contrôle des coûts, à la fois a priori et a posteriori, assurant que les gestionnaires d’aéroports ne reçoivent au travers de la taxe d’aéroport et du dispositif complémentaire que les montants strictement nécessaires à la couverture des coûts.
Zgadzam sięEurLex-2 EurLex-2
Sur son site web (3), il ajoute: «Des bureaux de vérification des comptes, dirigés par des commissaires de la Cour (c’est‐à‐dire des fonctionnaires de justice qui ont un diplôme universitaire et plus de quinze ans d’expérience et le rang de chef de division) sont situés dans les ministères, les préfectures et les municipalités importantes et sont compétents pour effectuer à la fois des contrôles a priori et a posteriori.
Ellsworth.- Nazywam się EllsworthEurLex-2 EurLex-2
demande à la Commission de mettre à la disposition du Parlement tous les rapports d'évaluation d'impact effectués sur des projets, qu'ils soient établis par des évaluateurs externes ou internes, afin d'assurer un contrôle adéquat; demande à la Commission de faire des évaluations d'impact sur les Droits de l'homme, une partie intégrante et entièrement mise en œuvre de toute gestion des cycles de projets de l'Union européenne, à la fois a priori et a posteriori, de telle sorte que ces évaluations influencent, tant la politique et les programmes futurs, que l'évaluation des programmes en cours
Zupa z awokado z aupui.Blue ventuna z aupui i z sashimioj4 oj4
La Commission garantit que les actions prévues par la présente décision font l'objet d'une évaluation a priori, d'un suivi et d'une évaluation a posteriori.
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
De plus, l’Autorité a constaté qu’aucune procédure d’appels d’offres ouverte et concurrentielle n’avait été organisée a priori et qu’aucune clause d’ajustement des prix a posteriori n’était incluse dans le contrat.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyEurLex-2 EurLex-2
Les révolutions ont ceci de particulier qu'elles paraissent toujours inéluctables a posteriori et impossibles a priori.
Pyta, co robisz pośród drzew pomarańczy... z tym okrutnym chujkiemEuroparl8 Europarl8
Enfin, l’APPA Biocarburantes prétend que même en comparant les coûts des biocarburants au prix hors taxe des combustibles fossiles en station-service, les deux seuls cas de surcompensation possible ont été purement provisoires et sont dus à la nature même du régime des aides fiscales accordées aux biocarburants (montants absolus fixés a priori et évaluations réalisées a posteriori) et à la grande volatilité des prix des matières premières agricoles, qui sont la principale composante des coûts de production des biocarburants.
X #.Marzyłem o takim samochodzie, odkąd byłem dzieckiemEurLex-2 EurLex-2
Chaque détérioration et chaque résultat négatif d’une entreprise ne peuvent pas être aisément prédits a priori ni expliqués de manière logique a posteriori (et encore moins prouvés à suffisance de droit dans le cadre d’une procédure judiciaire).
Warunki dopuszczenia muszą eliminować produkty, które nie są reprezentatywne dla krajowej produkcji Państwa Członkowskiego oraz które nie odpowiadają obowiązującym przepisom zdrowotnym i weterynaryjnym, jak również te, które charakteryzują się wagą przekraczającą wagę zwykle poszukiwaną na rynkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
84 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.