à titre posthume oor Pools

à titre posthume

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

In memoriam

voorbeelde

Le 9 mars 1765, l’innocence de Calas fut reconnue, mais à titre posthume.
Dnia 9 marca 1765 roku Calasa pośmiertnie uniewinniono.

Et toute étude universitaire sur Will Graham devrait être publiée à titre posthume.
Wszystkie badania o Willu Grahamie muszą zostać opublikowane pośmiertnie.

Gregers Gram et Edvard Tallaksen furent décorés à titre posthume de la Croix de guerre.
Gram Gregers i Tallaksen Edvard, oboje otrzymali pośmiertnie odznaczenie Krzyż Wojny.

Ils l'ont nommé pour la Silver Star * à titre posthume.
Jego przełożony zapisał go do nadania pośmiertnej srebrnej gwiazdy.

Tu pourras connaître la gloire, mais à titre posthume.
Być może zaznasz sławy, lecz pośmiertnie.

Le premier sera attribué à Rick à titre posthume.
Pierwsza zostanie przyznana pośmiertnie Rickowi.

Il devint à titre posthume Héros de l'Union soviétique le 24 mars 1945.
Tytułem Bohatera Związku Radzieckiego odznaczony pośmiertnie 24 marca 1945 roku.

Il est donc promu à titre posthume pour l’héroïsme qu’il a montré en sauvant presque Rita tout seul.
Dlatego dostał pośmiertny awans za to, że bohatersko prawie uratował Ritę.

— Comprenez, cela me gênerait énormément de ne pas tenir ses promesses, même à titre posthume.
– Zrozum, czułbym się źle, gdybym nie mógł dotrzymać obietnicy, nawet pośmiertnie.

Un jour dans un café, on s'est mises à parler du nombre d'artistes reconnus seulement à titre posthume.
Rozmawiałyśmy o artystach, których uznano dopiero pośmiertnie.

Le livre fut publié à titre posthume.
Książka została wydana pośmiertnie.

Refuse du shit dans la rue et on te décore à titre posthume.
Odmówisz i żona na pogrzebie dostanie flagę.

Cette distinction s'obtient aussi à titre posthume.
Odznaczenie można również uzyskać pośmiertnie.

Il s’agit d’un contrat prévoyant la mort d’une des parties, qui est censée être payée à titre posthume.
To był kontrakt na śmierć, według którego nieboszczka miała otrzymać swoją część post mortem.

Son dernier livre My Lord John (1975) paraît à titre posthume.
Jej ostatnia książka, My Lord John, została opublikowana pośmiertnie.

Et il reçut un nom bouddhiste à titre posthume.
Zmarłemu nadano pośmiertnie buddyjskie imię.

Ils exhumaient les corps de deux voleurs de bétail auxquels le seigneur avait pardonné à titre posthume.
Wyciągali ciała dwóch złodziei bydła, którym generał pośmiertnie przebaczył.

Observationes zoologicae quibus novae complures est publié en 1804 à titre posthume.
Observationes zoologicae quibus novae complures, napisana w 1783, wydana po jego śmierci w 1804.

Au début des années deux mille, il a été décoré à titre posthume par l’État d’Israël.
Na początku XXI wieku został pośmiertnie odznaczony przez Państwo Izrael.

– Comprenez, cela me gênerait énormément de ne pas tenir ses promesses, même à titre posthume.
Intruz znieruchomiał. - Zrozum, czułbym się źle, gdybym nie mógł dotrzymać obietnicy, nawet pośmiertnie.

À titre posthume, évidemment
Oczywiście pośmiertnie

L'oscar du film étudiant a déjà été remis à titre posthume?
Wygrano kiedyś studenckiego Oscara pośmiertnie?

Cette sentence était souvent exécutée à titre posthume
Tę część wyroku często wykonywano pośmiertnie

Finalement, c’est Fawkes qui vous a eu, même si ce n’est qu’à titre posthume, hélas !
W końcu Fawkes załatwił pana ostatecznie, chociaż dopiero po własnej śmierci.

Je voudrais lui adresser mes remerciements les plus chaleureux à titre posthume.
Chciałbym mu pośmiertnie gorąco podziękować.