à titre onéreux oor Pools

à titre onéreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odpłatnie

bywoord

voorbeelde

en cas d'acquisition ou de cession à titre onéreux, la contre-valeur des actions;
w przypadku nabycia lub zbycia odpłatnego, równowartość tych akcji;

Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux.
Wartość firmy, w stopniu, w jakim została ona nabyta odpłatnie.

(2) Y compris les remplacements effectués à titre onéreux de pièces détachées ou d'autres marchandises.
(2) Łącznie z dostawą części zamiennych oraz towarów rekompensacyjnych za zapłatą.

Prestations à titre onéreux
Świadczenia odpłatne

2 2 0 Recettes et indemnisation de services fournis à titre onéreux
2 2 0 Dochody i świadczenia związane z usługami świadczonymi odpłatnie

iv) le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux;
(iv) prawa wynikające z umowy nie zostały przeniesione na cesjonariusza w zamian za korzyść majątkową;

CHAPITRE 2 2 — RECETTES ET INDEMNISATION DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
ROZDZIAŁ 2 2 — DOCHODY I ODSZKODOWANIA ZA USŁUGI ŚWIADCZONE ODPŁATNIE

b) les acquisitions intracommunautaires de biens effectuées à titre onéreux sur le territoire d’un État membre:
b) odpłatne wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów na terytorium państwa członkowskiego dokonywane:

Utilisés en partie pour le transport de passagers à titre onéreux ou pour l’enseignement de la conduite
Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy

L'Office peut effectuer des prestations supplémentaires à titre onéreux selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 8.
Urząd może wykonywać dodatkowe usługi odpłatne zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 8.

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH ODPŁATNIE

a) acquis à titre onéreux, sans devoir figurer au poste C I 3; ou
a) nabyte odpłatnie i nie muszą być wykazywane w pozycji C I 3; lub

Deuxièmement, il doit s’agir d’un contrat à titre onéreux.
Po drugie, musi to być umowa o charakterze odpłatnym.

Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux les opérations suivantes :
Za odpłatne świadczenie usług uznaje się każdą z następujących czynności:

Lorsque, par un acte conclu après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, un débiteur dispose à titre onéreux:
Jeżeli dłużnik w drodze odpłatnej czynności prawnej dokonanej po wszczęciu postępowania upadłościowego rozporządza:

CONTRIBUTION AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENT DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
SKŁADKI NA PROGRAMY WSPÓLNOTOWE, ZWROT WYDATKÓW, DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH ODPŁATNIE

Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux
Za świadczenie usług za wynagrodzeniem uznaje się

iv) le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux.
(iv) prawa wynikające z umowy nie zostały przeniesione na cesjonariusza w zamian za korzyść majątkową;

B – Sur l’autorisation d’allocation à titre onéreux
B – W przedmiocie dozwolonego odpłatnego przydziału uprawnień do emisji

les véhicules utilisés pour le transport de passagers à titre onéreux, y compris les services de taxi;
pojazdów używanych do celów przewozu pasażerów za wynagrodzeniem, w tym usług taksówkowych;

Sont assimilés à une livraison effectuée à titre onéreux au sens de l’article 1er, sous a) :
Następujące transakcję uważa się za odpłatną dostawę w rozumieniu art. 1 lit. a):

Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux:
Za świadczenie usług za wynagrodzeniem uznaje się:

Les États membres peuvent assimiler à une livraison effectuée à titre onéreux:
Państwa członkowskie mogą traktować jako dostawy odpłatne:

il est effectué, à titre onéreux, au moyen d
wykonywany jest samolotem do transportu pasażerów lub pasażerów oraz ładunku i/lub poczty za wynagrodzeniem, w taki sposób, że w każdym locie miejsca dostępne są w sprzedaży indywidualnej dla członków społeczeństwa (albo bezpośrednio u przewoźnika lotniczego, albo u jego autoryzowanego agenta

« Les États membres peuvent assimiler à une livraison de biens effectuée à titre onéreux les opérations suivantes :
„Państwa członkowskie mogą uznać za odpłatną dostawę towarów każdą z następujących czynności: