à travers champs oor Pools

à travers champs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przełajowy

adjektief

voorbeelde

Au pas de course, à travers champs, nous mettons le plus d’écart possible entre le drone et nous.
Biegniemy przez pola, żeby maksymalnie zwiększyć dystans między nami a dronem.

Falk coupa à travers champ, comme il l’avait toujours fait.
Falk ruszył na skróty przez pole, tak jak zawsze.

En très peu de temps, nous voilà de nouveau en selle et repartis à travers champs.
W jednej chwili siedzimy na koniach i znowu pędzimy przez pola.

Heris descendit du simulateur après une énergique chevauchée à travers champs sur un grand cheval de chasse noir.
* * * Heris zeszła z symulatora po ostrej jeździe terenowej na dużym czarnym ogierze.

Au début, nous courons à travers champs.
Początkowo biegniemy przez pola.

Dans un silence complice, Halt et Gilan marchaient tranquillement à travers champs en direction du château de Montrouge.
Halt i Gilan w zgodnym milczeniu jechali przez pola ku Zamkowi Redmont.

Un témoin avait vu le conducteur du véhicule courir à travers champs, fuyant les lieux de l’accident.
Świadek widział kierowcę, uciekającego przez pola z miejsca wypadku.

CHAPITRE III Le révérend Martin Hurdle allait à pas pesants à travers champs.
Rozdział trzeci Wielebny Martin Hurdle z ciężkim sercem kroczył przez pola.

Je partis à travers champs en direction de Junction City.
Poszedłem przez kukurydzę do Junction City.

Il y a # m à travers champs avant d' arriver à Foy
Najpierw #/# mili otwartej przestrzeni

Sur la route, dans le train, à travers champs
Niektórzy tak, inni pojadą koleją, a reszta przez pola

On a dû marcher un bon moment à travers champs et marécages, les routes étaient trop dangereuses.
Musieliśmy dość długo brnąć przez mokradła, drogi były zbyt niebezpieczne.

Le monde dans la tête Mon premier voyage, je l’ai fait à pied, à travers champs.
Świat w głowie Pierwszą swoją podróż odbyłam przez pola, piechotą.

Peut-être allait-elle bientôt sortir et prendre à travers champs pour les rattraper ?
Może za chwilę wyjdzie na dwór i ich dogoni.

Il conduisait à travers champs et provoquait un accident en pleine nuit, ce genre de trucs.
Jeździł samochodami po polach, rozbijając je w środku nocy i tego typu rzeczy.

Coupez à travers champs.
Ale przez pola...

« Faut pas s’attendre à voir les pompiers », dit le fermier accouru à travers champs avec ses fils.
- Straży pożarnej nie będzie - stwierdził farmer, który przybiegł przez pola z dwoma synami.

Le respirant, il poursuivit sa route à travers champs, car quelqu’un l’attendait.
Oddychając nim ruszył na wskroś łąki do kogoś, kto na niego czekał.

Aucun semi rouge n'a coupé à travers champ.
Nie pojawiło się nic czerwonego.

La femme qui, enfant, avait joué avec lui à travers champs et brisé son cœur.
Kobieta, która będąc dzieckiem ganiała z nim po polach i złamała mu serce.

Deux filles marchant à travers champs et le long des rivières.
/ Dwie dziewczyny spacerujące po polach, / w pobliżu rzeki.

et les éléphants se rafraîchissent dans les lacs. Le vent chaud souffle à travers champs...
Nad polami wieje ciepły wiatr. Unosi duchy, które... patrzą na nas i śpiewają.

Une fois, je l’ai vu entre les planches disjointes pourchasser maman à travers champs.
Pewnego razu zobaczyłam przez szparę w deskach, jak tata goni ją po polu.

ULYSSE Nous laissâmes la route et nous nous glissâmes à travers champs, où cétait plein de cadavres.
Ulisses Zeszliśmy z drogi i zapuścili się na pola, gdzie było pełno trupów.

On va rouler à travers champs.
Będę jechać po polu.