à travers oor Pools

à travers

/a tʁa.vɛʁ/ pre / adposition

D'un bout à l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzięki

noun adposition interjection

po drugiej stronie

poprzez

pre / adposition

przez

pre / adposition

Soortgelyke frases

à travers champs
przełajowy

Partis verts à travers le monde
zieloni

à tort et à travers
nierozważnie

parler à tort et à travers
mówić trzy po trzy

Le Quidditch à travers les âges
Quidditch przez wieki

À travers le miroir
Jak w zwierciadle

voorbeelde

Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.
Nasze czujniki widzą w ciemności, we mgle i w deszczu.

Elle courut à travers les couloirs, jusqu’à la sortie de l’hôpital.
Biegła przez korytarze w kierunku wyj- ścia ze szpitala.

Oh, maintenant je vois à travers les yeux de Vlad.
Widzę teraz przez oczy Vlada.

Rien ne l’en empêche s’il peut passer à travers des portes fermées lorsqu’il le désire !
Przecież nic nie stoi na przeszkodzie, skoro potrafi przenikać przez zamknięte drzwi.

Ce qui veut dire qu'on peut passer à travers.
Co oznacza, że... możemy przez nie przejść.

Il fila comme une souris à travers la salle ronde, s’agenouilla et disparut dans un autre trou
Przemknął jak mysz przez okrągłe pomieszczenie, ukląkł i zniknął w innym otworze.

Les gens de tout le pays allaient entendre ses mots à travers la bouche de Connie.
Wyobrażała sobie, że wszyscy ludzie w kraju usłyszą jej słowa, wychodzące z ust Connie.

Elle me lâcha et commença à repartir à travers le parc.
Odsunęła się i ruszyła z powrotem przez park.

Le tueur l'utilisait juste comme appât, à l'affût avec un sniper à travers la rue.
Był tylko przynętą, snajper czekał po drugiej stronie ulicy.

réduction des risques liés à l'arbitrage réglementaire ou prudentiel à travers différentes entités et juridictions; et
ograniczenie ryzyka związanego z arbitrażem regulacyjnym lub nadzorczym dla różnych podmiotów i jurysdykcji; i

Euh, tu étais sûre que le tisonnier me passerait à travers?
WIEDZIAŁAŚ, ŻE POGRZEBACZ PRZELECI PRZEZE MNIE?

L'injustice environnementale et le conflit confrontés à travers une vaste collaboration
Rozwiązywanie problemu nierówności środowiskowej i konfliktów poprzez szeroko zakrojoną współpracę

Je suis d'accord avec M. Czarnecki pour dire que le libéralisme s'est propagé à travers le monde.
Zgadzam się z panem posłem Czarneckim, że liberalizm rozlał się po świecie.

Lionel fonça à travers les portes à tambour jusque dans l’antique hangar de l’atrium.
Lionel przepchnął się przez obrotowe drzwi i wszedł do staroświeckiego atrium wielkości hangaru.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Błysk wyblakłe piorun rzucił się przez czarne ramy okien i zalały się bez żadnych zakłóceń.

Il ne verrait bientôt plus rien à travers la vitre.
Wkrótce już nic nic będzie mógł zobaczyć przez szybę.

Matt Donovan l'a lié au pasteur à travers les enregistrements téléphoniques.
Matt Donovan połączył go z pastorem poprzez billingi.

Clavain pensa à la façon dont l’Ombre de la Nuit l’avait poursuivi à travers le système solaire.
Clavain wspomniał, jak „Nocny Cień” gonił go po układzie słonecznym z olbrzymią prędkością.

Ces processus sont la circulation de l'eau, le transport des ions et la diffusion à travers les couches.
Chodzi tu między innymi o przepływ wody, transport jonów oraz dyfuzję przez poszczególne warstwy.

Je pensais que tu savais lire à travers les gens.
Myślałam, że dobrze rozszyfrowujesz ludzi.

Je n’ai aperçu que des ombres floues à travers l’eau.
Przez wodę dostrzegłem tylko rozmyte cienie.

a) favoriser l'établissement de liens permanents entre les communautés scientifiques des parties, à travers, notamment:
a) wspieranie utworzenia stałych powiązań między wspólnotami naukowymi obydwu Stron, w szczególności poprzez:

Puis il prend la forme d’un chien et me poursuit à travers les champs de maïs.
Potem ma tułów psa i ściga mnie przez pola kukurydzy.

Jacopo Belbo n'était pas fou, il avait simplement découvert par jeu, à travers le Jeu, la vérité.
Jacopo Belbo nie był szaleńcem, po prostu przypadkiem, poprzez Grę, odkrył prawdę.

Si c'est vrai, ils peuvent envoyer et rapporter des messages à travers le monde.
Jeśli to prawda, będą mogły posłać wiadomość na drugi koniec świata i z powrotem.