À toute épreuve oor Pools

À toute épreuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dzieci triady

à toute épreuve

adjektief manlike

voorbeelde

Peut-être allez-vous remettre en question cette idée de confiance à toute épreuve.
Możesz podważać koncepcję upartego zaufania.

J'ai une dernière idée à toute épreuve.
Został jeden niezawodny plan.

Elle préférait le capitaine, avec sa constante arrogance et son assurance à toute épreuve.
Wolała dawnego kapitana z jego bezustanną arogancją i nieugiętą pewnością siebie.

Un homme pétri de croyances inébranlables et d’une loyauté à toute épreuve.
Człowiek o niewzruszonych przekonaniach i głęboko lojalny.

que je vous aime, vous autres journalistes, dit Noyton, dont la bonne humeur était à toute épreuve.
–Lubię was dziennikarzy – powiedział Noyton na poły żartobliwie. – Jesteście niezależni!

Son corps malingre cachait une grande âme et surtout un sens de la justice à toute épreuve.
W jego wątłym ciele kryła się wielkoduszność, a zwłaszcza niezłomne poczucie sprawiedliwości.

Lucy m’accueillait chaque jour au bureau avec une tasse de thé et un enthousiasme à toute épreuve.
Lucy codziennie czekała na mnie w biurze z kubkiem herbaty.

Une logique à toute épreuve et un amateur d'échecs de surcroît !
Wypróbowana logika, a na dodatek miłośnik szachów!

La coque est censée être à toute épreuve.
Te statki nie przepuszczają wody.

Malcolm, pour sa loyauté à toute épreuve.
Za lojalność, jaką wielokrotnie okazywał mi Malcolm.

Époux d’une patience à toute épreuve : Tout le temps.
Nad wyraz cierpliwy małżonek: Cały czas.

Elle avait un sens de l’humour à toute épreuve.
Miała pierwszorzędne poczucie humoru.

Il était d’une santé à toute épreuve : il n’avait jamais été malade un seul jour.
Jego karta choroby była idealnie czysta; nie chorował nawet przez jeden dzień.

Ce à quoi Arto répondit, avec une logique à toute épreuve : — Il faut trouver un fax.
Na to Arto miał tylko jedną logiczną odpowiedź: - Musimy znaleźć faks.

S'agissant de la solidarité, nous ne sommes jamais entièrement préparés, ni munis de plans à toute épreuve.
Jeśli chodzi o solidarność, to nigdy nie jesteśmy w pełni gotowi czy wyposażeni w doskonałe plany.

» Dans ce genre de situation, ma mauvaise foi est à toute épreuve et il n’y peut rien.
W takich sytuacjach moja zła wola nie zna granic, i nic na to nie można poradzić.

— Merci, mais je dois filer au restaurant, s’excuse-t-il avec une habileté à toute épreuve.
– Dzięki, ale naprawdę muszę uciekać do restauracji – wykręca się z bezbłędną zręcznością. – Może innym razem.

a) la personne concernée est d'une loyauté à toute épreuve;
a) jest w pełni lojalna;

Mon plan est à toute épreuve.
Mój plan jest bez pudła, panowie!

Selon toutes les apparences, le protocole de sécurité de Washoe était à toute épreuve.
Wszystko wskazywało na to, że system testów Washoe był absolutnie pewny.

Entre autres, un odorat très développé et “ une concentration à toute épreuve ”, explique la revue New Scientist.
Należy do nich wyjątkowo wrażliwe powonienie i „doskonała koncentracja” — odpowiada czasopismo New Scientist.

L'encryption Roe serait à toute épreuve.
Żeby Roe Encryption było odporne.

Tu as dit qu’on pouvait tuer n’importe qui à condition d’avoir un plan à toute épreuve.
Powiedziałeś, że można zabić każdego, jeśli się wszystko dobrze zaplanuje.

Dès qu'il s'agit des hommes, je suis d'un scepticisme à toute épreuve
Gdy chodzi o mężczyzn, jestem zatwar- działą sceptyczką

Elle l’avait aidé à échapper à Caine avec un courage à toute épreuve.
Pomogła mu pomóc uciec od Caine’a, wykazując niezachwianą odwagę.