à tout hasard oor Pools

à tout hasard

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na wszelki wypadek

bywoord

voorbeelde

À tout hasard, vous avez entendu parler de pantalons en cuir?
Wiesz może coś o dwóch parach skórzanych spodni?

J'ai disposé des chevaux dehors à tout hasard.
Zostawiłem na zewnątrz konie na wszelki wypadek.

Hum, à tout hasard, aurais-tu dérangé une tombe, ou quoi que ce soit quand vous m'avez déterrée?
Czy przypadkiem nie naruszyliście grobu, czy cuś, kiedy mnie wykopywaliście?

demandai-je à tout hasard. — Il y a un peu plus de vingt ans, répliqua-t-il.
– zaryzykowałem. – Jakieś dwadzieścia lat temu – odrzekł. – Może trochę więcej.

As-tu eu le temps, à tout hasard?
Znalazłaś może, przypadkiem, czas?

Anders, qui ne leur faisait pas complètement confiance, avait loué un grand barnum, à tout hasard.
Anders, który najwyraźniej tymże bogom nie ufał, na wszelki wypadek wynajął duży namiot ogrodowy.

Dites-leur à tout hasard, mon cher camarade, que je ne suis ni un brigand, ni un fou
Powiedzże im, że nie jestem ani zabójcą, ani szalonym

Je n'en crois rien ; mais comme je suis beau joueur, à tout hasard je vous en préviens.
Oczywista, nie wierzę w to; ale będąc uczciwym graczem uprzedzam cię na wszelki wypadek.

À tout hasard, avez-vous remarqué que le moteur fuyait ?
A czy zauważyłaś przy okazji, że coś wycieka z silnika?

On pourrait sauter, à tout hasard.
Możemy skoczyć i być dobrej myśli.

Madeline nota à tout hasard le nom de la société suisse et remercia de nouveau le « coloriste ».
Madeline na wszelki wypadek zapisała nazwę szwajcarskiej firmy i jeszcze raz podziękowała Fayolowi.

À tout hasard, j’ai envoyé le lien à Jarod en lui demandant de se pencher sur le problème.
Jednak na wszelki wypadek podlinkowałem błoga Jarodowi i poprosiłem, żeby nad nim popracował

- Oh, est-ce qu'on parle de la Bombe avec un grand B, à tout hasard?
A może przypadkiem chodzi o tę bombę przez duże B?

À tout hasard, j’ai décidé d’attendre le premier acte.
W każdym razie postanowiłem pozostać przez pierwszy akt.

Mais Keira l’aime beaucoup, et elle nous a présentés, dis-je à tout hasard.
Ale Keira naprawdę go lubi, więc nas sobie przedstawiła – dorzucam od czapy. – Jaki on jest?

On ne les avait pas encore tués, à tout hasard.
Na wszelki wypadek na razie ich nie zabito.

À tout hasard, je ferai encore une analyse de sang par la méthode Uhlenhuth.
Dla porządku zrobię jeszcze próbę krwi metodą Uhlenhutha.

— J’avais mis ma main devant votre nez à tout hasard, dit-elle.
— Trzymałam ci rękę przed nosem, na wszelki wypadek powiedziała.

Le parti communiste double la mise et ajoute encore quelques centaines à tout hasard.
Partia komunistyczna podwajała dane i dodawała jeszcze na wszelki wypadek kilkaset osób.

À tout hasard, elle tapa « Matthew Shapiro + Boston » sur Google.
"Wrzuciła w Google hasło: „Matthew Shapiro + Boston""."

Cet homme me semblait un fou : à tout hasard, je choisis les opales.
Sądziłem, że mam do czynienia z wariatem, i na wszelki wypadek wybrałem opale.

— À tout hasard, ce ne serait pas Albert Albertsson ?
– Czy ten adwokat to może przypadkiem Albert Albertsson?

Je demandais à tout hasard.
Tak tylko pytam.

» à tout hasard avec une chance de ne se tromper qu’une fois sur deux.
, na wszelki wypadek, mając tylko jedną możliwość na dwie, by być w błędzie.

À tout hasard, Lance a poussé la porte dans l'espoir qu'elle n'était pas verrouillée.
Na wszelki wypadek Lance spróbował obrócić klamkę w nadziei, że drzwi są otwarte.