éblouir oor Pools
éblouir
fr
Briller intensément.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
oślepiać
fr
Empêcher de voir correctement en utilisant une luminosité excessive.
Les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.
Urządzenia wskazujące urządzenia rejestrującego muszą być wyposażone w odpowiednie oświetlenie niepowodujące oślepiania kierowcy.
olśnić
J'ai des expériences scientifiques qui vont leur éclairer l'esprit et les éblouir.
Przygotowałem kilka eksperymentów naukowych które oświetlą umysł i olśnią oko.
olśniewać
Les ombres du soir descendaient; le soleil horizontal, passant entre les branches, lui éblouissait les yeux.
Kładły się już cienie wieczoru; niskie słońce, przeszywając gałęzie, olśniewało jej oczy.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaślepiać · oślepić · ćmić · mamić · razić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revêtant des sourires éblouissants en guise d'au revoir, ils se dirigèrent vers la porte.
Problem jest taki, że nie ma nas tylko jaLiterature Literature
Le plan était éblouissant, et il promettait de telles richesses que Ramsès se sentit grisé d’avance.
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęLiterature Literature
Je fis un pas vers lui, il recula d’un pas et leva sa lampe pour m’éblouir et cacher son visage.
Siła słowa.Pokazuję im prawidłowy kierunekLiterature Literature
Éblouis par les réalisations humaines, certains ne voient pas du tout la nécessité d’une telle révélation.
Poczekajmy na saperówjw2019 jw2019
Chaque pèlerinage devait avoir sa part d’éblouissement.
Teraz mam pilną sprawę do załatwieniaLiterature Literature
Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.
Jeżeli nie osiągniesz celu dziś, spróbuj jutroEurLex-2 EurLex-2
Vous avez ébloui les juges, mais vous devez m'impressionner.
Chodźmy coś zjeśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelque chose de magique et d'éblouissant.
Pragniemy panu bardzo...- podziękować.- Wygląda prześlicznieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Le système d’éclairage utilisé ne doit pas provoquer d’éblouissement ou de reflets susceptibles de gêner les membres de l’équipage de conduite dans l’accomplissement de leurs tâches.
Odesłałem go do Japonii.Ta misja stała się zbyt niebezpieczna dla niegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Par «feu de croisement», on entend le feu servant à éclairer la route en avant du tracteur, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route.
Weź głęboki oddech, HartiganEurLex-2 EurLex-2
Or, il retrouvait un amour ébloui, qui avait grandi, pareil à une plante, au long du printemps et de l’été.
Widzę cię tam, jak całujesz im dupska, abyś mógł wyjśćLiterature Literature
Les affichages visuels doivent être conçus et installés de façon à éviter l’éblouissement et les reflets.
Nie bardzo widzę jak mógłby to zrobić, w obecnych okolicznościachEurLex-2 EurLex-2
Lunettes de protection contre l'éblouissement sans équipement électrique
Skąd wiedziałeś?tmClass tmClass
«protection anti-éblouissement», un déflecteur mécanique ou optique, réfléchissant ou non, conçu pour bloquer le rayonnement direct visible émis par la source lumineuse d’une lampe dirigée, de façon à éviter un aveuglement partiel temporaire (éblouissement perturbateur) s’il est regardé directement.
Albo tak mi się zdawałoEurLex-2 EurLex-2
Quelqu’un capable de m’éblouir, de me captiver, de me séduire comme le Roi des Elfes ?
Nic takiego paskudnego.Jestem praktyczna. Ty też powinieneś takim byćLiterature Literature
Les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategoEurLex-2 EurLex-2
Après Londres, après New York, après Jacksonville, c’était un changement éblouissant.
Chcę ci pomóc, jasne?Literature Literature
Eblouissant et velouté.
To mój zastępca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelque chose se libéra et tourbillonna dans un éblouissement de lumière et de douleur...
Ja zostaję tutajLiterature Literature
Cinq anges plus éblouissants que tous ceux qu'il avait vus jusqu'alors affrontaient lesmembres de son équipe.
Paul może i poruszał się powoli... ale to dlatego, że nikomu nie musiał schodzić z drogiLiterature Literature
Effrayée au point de partir?Tu l' as ébloui!
Pomoc ze strony rządu Zjednoczonego Królestwa byłaby ograniczona do tego, co jest wymagane w uznaniu ostatecznej odpowiedzialności rządu za bezpieczeństwo jądrowe i bezpieczeństwo kraju. BNFL nie będzie korzystało bezpośrednio z aktywów i komercyjnych dochodów, które przekaże NDA. ·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rządopensubtitles2 opensubtitles2
L'air lui manqua, il se redressa et ouvrit les yeux, qu'il referma aussitôt, ébloui par la lumière.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegoLiterature Literature
Éblouis-le au plumard.
Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, któreprzyjmą w obszarze objętym niniejszą dyrektywąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si nous poursuivons notre chemin, le soleil éblouissant et le vent soufflant sur les dunes m’anéantiront.
Ja też mam dużo pracyLiterature Literature
Je te montrerai quelques-uns de mes dessins les plus éblouissants.
Wrogów lepiej trzymać bliskoLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.