échange compensé oor Pools

échange compensé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

handel kompensacyjny

voorbeelde

Le CESE rappelle ses inquiétudes à propos des échanges compensés financièrement et invite la Commission à la plus grande prudence.
EKES przypomina obawy, które wyraził w związku z umowami wymiany z kompensacją finansową, i zachęca Komisję do zachowania jak największej ostrożności w tej kwestii.

Les parties contractantes reconnaissent que les pratiques d'échanges compensés peuvent créer des distorsions dans le commerce international et qu'elles doivent être considérées comme temporaires et exceptionnelles.
Umawiające się Strony uznają, że praktyki barterowe mogą powodować zakłócenia w handlu międzynarodowym i powinny być one uważane za czasowe i wyjątkowe.

Néanmoins, lorsque des entreprises ou sociétés décident de recourir à des opérations d'échanges compensés, les parties contractantes les encouragent à fournir toutes les informations pertinentes pour faciliter la transaction.
Jednak w sytuacji, gdy spółki decydują się podjąć działania barterowe, Umawiające się Strony zachęcają je do przekazywania wszelkich istotnych informacji, aby ułatwić transakcje.

Pour cette raison, elles conviennent de ne pas imposer de conditions d'échanges compensés aux sociétés établies en Albanie ou dans la Communauté ni de les obliger à suivre ces pratiques commerciales.
Z tego powodu postanawiają nie nakładać wymogów barterowych na spółki ustanowione w Albanii lub Wspólnocie lub zmuszać ich do podejmowania takich praktyk handlowych.

Logiciels pour échange, compensation, règlement et gestion de titres sur les marchés financiers, pour exploitation de titres, actions ou autres marchés financiers et pour informations relatives aux marchés des titres et titres
Oprogramowanie komputerowe do przeprowadzania transakcji, kliringu, rozliczania i obsługi papierów wartościowych na rynkach finansowych, do obsługi giełd papierów wartościowych lub innych rynków finansowych oraz do udostępniania informacji dotyczących giełdy papierów wartościowych i papierów wartościowych

b) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements
a) rynkom, na którym regularnie prowadzona jest działalność handlowa, rozrachunek lub uregulowanie któregokolwiek z instrumentów wymienionych w części B Załącznika do dyrektywy Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych ( 6 ) i towarów; oraz

ii) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements
(ii) systemów Ö regularnej Õ wymiany, Ö rozliczania lub spłaty należności Õ.

DISTORSIONS POTENTIELLES DE LA CONCURRENCE ET EFFET SUR LES ÉCHANGES ET COMPENSATION GLOBALE
POTENCJALNE ZAKŁÓCENIA KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ ORAZ OGÓLNE ZRÓWNOWAŻENIE

Conception, installation, maintenance, surveillance et développement de logiciels pour échange, compensation, règlement et gestion de titres, devises, dérivés, actions, obligations, opérations à terme, options et autres instruments financiers, pour exploitation de marchés financiers et pour informations relatives aux marchés financiers
Projektowanie, instalacja, utrzymywanie, nadzór i rozwój oprogramowania do wymiany, clearingu i rozliczania towarów, walut, instrumentów pochodnych, akcji, obligacji, kontraktów terminowych, opcji i innych instrumentów finansowych oraz obracania nimi, do obsługi rynków finansowych oraz do udostępniania informacji dotyczących rynków finansowych

Services d'informations, conseils et assistance juridiques en matière de réglementations de services financiers, échange financier, compensation financière et investissement financier
Usługi w zakresie informacji prawnych, usługi doradcze i konsultingowe w zakresie regulacji usług finansowych, transakcji finansowych, clearingu finansowego i inwestycji finansowych

«compensation», toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d'une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l'octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;

j) "compensation", toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d'une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l'octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
j) "zobowiązania offsetowe" oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;

j) «compensation», toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d’une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l’octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
j) „zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;

compensations dans les marchés publics des mesures utilisées pour encourager le développement local ou améliorer la balance des paiements au moyen de prescriptions relatives à la teneur en éléments d'origine nationale, de l'octroi de licences pour des technologies, de prescriptions en matière d'investissement, d'échanges compensés ou de prescriptions similaires
zobowiązania offsetowe w zamówieniach rządowych oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i działania podobne

l) l'expression "opérations de compensation" s'entend de toute condition ou de tout engagement qui encourage le développement local ou améliore le compte de la balance des paiements d'une Partie, tel que l'utilisation d'éléments d'origine nationale, l'octroi de licences pour des technologies, l'investissement, les échanges compensés et les actions ou prescriptions similaires;
l) „zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;

Les autorités polonaises ont préparé un projet de loi qui autoriserait les producteurs d'électricité à renoncer volontairement aux AAE les concernant en échange de compensations
Władze polskie przygotowały projekt ustawy, która pozwoli producentom energii na dobrowolne rozwiązanie KDT w zamian za rekompensaty

Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d’une compensation équitable.
Wnioskodawcy powinni udostępniać sobie wyniki badań na kręgowcach w zamian za odpowiednie wynagrodzenie, nie zaś powielać te badania.

Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d'une compensation équitable.
Wnioskodawcy powinni udostępniać sobie wyniki badań na kręgowcach w zamian za odpowiednie wynagrodzenie, nie zaś powielać te badania.

Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d'une compensation équitable.
Wnioskodawcy powinni dzielić się wynikami badań nad kręgowcami w zamian za odpowiednie wynagrodzenie, nie zaś powielać te badania.

Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d'une compensation équitable.
Wnioskodawcy powinni udostępniać sobie wyniki badań nad kręgowcami w zamian za odpowiednie wynagrodzenie, nie zaś powielać te badania.