éclaboussement oor Pools

éclaboussement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opryskiwanie

naamwoord

voorbeelde

S’y ajoutait un motif plus puissant, le désir d’éviter qu’un scandale ne vînt éclabousser Pemberley.
Przyświecał mi też silniejszy motyw: chęć uchronienia Pemberley przed choćby cieniem skandalu.

Les pierres, que depuis la catastrophe pas une goutte de pluie n’avait touchées, étaient abondamment éclaboussées.
Głazy, których od katastrofy nie tknęła ani kropla deszczu, były obficie zbroczone.

Une jeune femme sortit d'un bureau au fond, celle-là même que Bennett avait éclaboussée dans sa fuite précipitée.
Z biura na zapleczu wyłoniła się młoda kobieta, ta sama, którą Bennett ochlapał, wyjeżdżając.

Déplacer la victime à l’écart de la source d’exposition et retirer tout vêtement contaminé ou éclaboussé par le produit.
Przenieść osobę poszkodowaną z miejsca narażenia i zdjąć całość skażonej/pobrudzonej odzieży.

Je me séchais, il m' a éclaboussée
Przebiegł koło mnie Zamoczył mi kostium

J’ai dû le faire sursauter car du café a éclaboussé sa chemise Lacoste rose.
Musiałam go zaskoczyć, bo rozlał kawę na swoją różową koszulę od Lacoste’a

Elle a le corps couvert de taches et de traînées noires comme si on l’avait éclaboussée d’encre.
Jej ciało jest upstrzone czarnymi kropkami i plamami, jakby ktoś ochlapał ją atramentem.

Les murs et le plafond étaient éclaboussés de sang.
Ściany i sufit były zbryzgane krwią.

Toute cette pisse qui éclabousse tes dents.
Nasikać sobie na zęby.

Au diable, vautour-Trotski écumant d’une bave venimeuse, dont il éclabousse les grandes idées du marxisme-léninisme !
Do diabła z sępem Trockim, toczącym trującą pianę, którą opluwa wielkie idee marksizmu-leninizmu!

Deus Brânquia – l’atout – éclaboussé de roténone, lui tendant ses deux bras.
Deus Brânquia — obiekt — opryskany rotenonem, wyciąga do niego oba ramiona.

Jack Fielding est éclaboussé de sang.
Jack Fielding stoi zachlapany krwią.

Songez combien la congrégation serait éclaboussée si des gens du dehors entendaient dire que des vrais chrétiens règlent leurs comptes devant les tribunaux!
Pomyśl tylko, jakąż ujmę by to przyniosło organizacji, gdyby osoby postronne usłyszały, że prawdziwi chrześcijanie rozstrzygają swoje sprawy przed sądem!

Toute la zone est éclaboussée de sang.On a trouvé des morceaux des vêtements de Mary Ann éparpillés
Znaleźliśmy tu ślady krwi i porozrzucane kawałki ubrania Mary Ann

Vous avez assassiné cent vingt-sept personnes sans qu’une seule goutte de sang éclabousse votre beau costume.
Na rany Chrystusa, zamordowałeś sto dwadzieścia siedem osób i ani jedna kropla krwi nie skalała twoich rąk.

Robert s’était si fort étranglé de rire qu’il en avait éclaboussé de bière tout le mantelet de soie de Cersei.
Robert śmiał się tak serdecznie, że opluł ale jedwabny płaszcz Cersei

Dans le pâle clair de lune, on le dirait presque éclaboussé d’huile de moteur.
W słabym świetle księżyca wygląda jak wymazany olejem silnikowym.

Les quatre hommes en tenue de mécanicien et l'adolescente avaient le regard figé sur le ciment éclaboussé de sang
Czterej mężczyźni w kombinezonach mechaników i nastolatka zagapili się na rozprysk krwi na białym betonie

Tu m'éclabousses!
Znowu mnie ochlapałeś!

Le thé brûlant éclabousse mon tee-shirt, les haricots à la tomate tachent mon pantalon.
Gorąca herbata parzy mnie przez koszulkę, a fasola w sosie pomidorowym pryska mi na spodnie.

Elle avait à peu près mon âge, des cheveux roux et un visage éclaboussé de centaines de taches de rousseur.
Miała rude włosy i twarz usianą setkami piegów.

J’ai juste eu le temps de me retourner pour apercevoir un éclaboussement et la queue d’un long reptile s’enfonçant dans l’eau.
Szybko się odwróciłem i jeszcze zdążyłem zobaczyć rozbryzg wody oraz długi ogon zanurzającego się gada.

Reculez ou vous allez être éclaboussé.
Odsuń się, bo cię pochlapię.

Vous devez comprendre que si je mets les pieds dans la boue, la Fondation en est éclaboussée.
Musi pan zrozumieć, że jeśli przylgnie do mnie błoto, Fundacja też zostanie splamiona