égocentrisme oor Pools

égocentrisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

egocentryzm

naamwoord manlike

pejor. przecenianie swojego znaczenia w świecie, postrzeganie siebie jako ośrodka wszystkiego, odbieranie wszystkich wydarzeń w stosunku do własnej osoby

Elle a toujours été concentré sur son égocentrisme.
Ona zawsze była na azymucie skierowanym na egocentryzm.

egoizm

naamwoord manlike

C'est synonyme de vocabulaire limité, paresse et égocentrisme, d'où le fait que ce soit réservé aux adultes.
To oznaka ograniczonego słownictwa, lenistwa i egoizmu, dlatego właśnie, to jest przywilej dorosłych.

samolubstwo

naamwoord onsydig

egoistyczność · samolubność · sobkostwo

Égocentrisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Egocentryzm

Elle a toujours été concentré sur son égocentrisme.
Ona zawsze była na azymucie skierowanym na egocentryzm.

voorbeelde

L'orgueil et l'égocentrisme créent l'ennemi dans ton coeur!
To arogancja i egoizm sprowadzają na ciebie wrogów.

Naturellement, il existe différents degrés d’égoïsme, depuis le manque de réflexion jusqu’à l’égocentrisme.
Są oczywiście różne stopnie samolubstwa, począwszy od bezmyślności do egocentryzmu włącznie.

D'arrogance et d'égocentrisme?
Arogancji i samozachwytu?

Toynbee, cette forme d’égocentrisme “est le principe même de tout conflit”.
Jego zdaniem ów „egocentryzm jest źródłem wszelkich konfliktów”.

Les hommes doivent surmonter leur égocentrisme inné et développer un comportement désintéressé, en montrant de la considération pour leurs semblables et en respectant les animaux.
Ludzie muszą przezwyciężyć wrodzony egoizm i rozwinąć w sobie niesamolubne cechy, okazując zainteresowanie dobrem bliźnich i zwierząt.

De mon point de vue, on pouvait mesurer l'égocentrisme des gens à la quantité de questions qu'ils ne posaient pas.
Wydaje mi się, że miarą czyjegoś egocentryzmu jest liczba szczerych pytań, które zadaje.

Dieu miséricordieux et Père de tous, réveille-nous du sommeil de l’indifférence, ouvre nos yeux à leur souffrance, et libère-nous de l’insensibilité générée par le confort mondain et l’égocentrisme.
Miłosierny Boże, który jesteś Ojcem wszystkich, przebudź nas ze snu obojętności, otwórz nasze oczy na ich cierpienia i uwolnij nas od niewrażliwości, zrodzonej ze światowego dobrobytu i zamknięcia w sobie samych.

Le mariage fournit le cadre idéal pour surmonter toute tendance à l’égoïsme ou à l’égocentrisme.
Małżeństwo zapewnia idealne środowisko dla przezwyciężania skłonności do egoizmu czy egocentryzmu.

Shakespeare utilise ces modèles pour se moquer de l'égocentrisme des personnages et pour s'interroger sur l'autorité avec un tournant comique.
Szekspir używa takiego schematu, żeby zadrwić z samoobsesji bohaterów i zakwestionować autorytety poprzez komiczne zwroty akcji.

L’avidité et l’égocentrisme étouffent très vite les élans de compassion.
Chciwość i egotyzm łatwo zagłuszają współczucie.

L’égocentrisme, la peur de la douleur physique, l’ont conduit à cet acte grotesque d’abaissement de soi.
Instynkt samozachowawczy i lęk przed cierpieniem fizycznym zmuszają go do tych groteskowych poniżeń.

Bien au contraire, le fait de s’intéresser à autrui réduit l’égocentrisme qui est une des causes principales du malheur.
Wręcz przeciwnie, troska o innych ogranicza egocentryzm, jedną z głównych przyczyn nieszczęścia.

En pratiquant une ascèse personnelle et communautaire, qui purifie et transfigure toute l'existence, les consacrés témoignent, à l'encontre des tentations de l'égocentrisme et de la sensualité, des conditions de la recherche authentique de Dieu, et ils invitent à ne pas la confondre avec la recherche insidieuse de soi-même ou avec la fuite dans la gnose.
Praktykując ascezę osobistą i wspólnotową, która oczyszcza i przemienia całe życie, osoby te przeciwstawiają się pokusie egocentryzmu i zmysłowości i dają świadectwo autentycznego poszukiwania Boga, przestrzegając, by nie mylić tego z ukrytym poszukiwaniem samego siebie i z ucieczką w gnozę.

L’égocentrisme de Milo nous avait tous étonnés.
Egocentryzm Milo zdumiewał wszystkich innych.

Placer la barre trop haut peut dénoter un manque de modestie, voire de l’égocentrisme.
Stawianie sobie poprzeczki zbyt wysoko mogłoby świadczyć o braku skromności czy wręcz egocentryzmie.

C'est censé nous faire relativiser sur notre égocentrisme.
To ma nam uświadomić, ile jest warte nasze ego i skupianie się na sobie.

Les rites de performance d'environ cinquante ans, menés au cours des trente dernières années ont paru après être passés par des transformations d'un égocentrisme à l'identité et de plus en plus de sociocentrisme et de théocentrique.
Około 50 występów obrzędowych prowadzonych przez ponad 30 lat doprowadziły do transformacji z egocentrycznej do bardziej socjocentrycznej i coraz bardziej światocentrycznej i teocentrycznej tożsamości.

Le Mal c’est cet égocentrisme poussé à l’extrême, rien de plus.
Zło to ten egocentryzm w najwyższej postaci, nic więcej.

Aujourd’hui, nous dirions qu’il lui reprochait son égocentrisme.
Dzisiaj powiedzielibyśmy, że zarzuca jej egocentryzm.

Les idéologies nouvelles, caractérisées par un individualisme diffus, un égocentrisme et un consumérisme matérialiste affaiblissent les liens sociaux, en alimentant cette mentalité du “ déchet ”, qui pousse au mépris et à l’abandon des plus faibles, de ceux qui sont considérés comme “ inutiles ”.
Nowe ideologie charakteryzujące się rozpowszechnionym indywidualizmem, egocentryzmem i materialistycznym konsumpcjonizmem osłabiają więzi społeczne, podsycając ową mentalność „odrzucania", prowadzącą do pogardy i porzucenia najsłabszych, tych, którzy są uważani za „bezużytecznych".

DEPUIS quelques décennies, la tendance est à l’égocentrisme.
W OSTATNICH dziesięcioleciach XX wieku często powtarzano słowo „ja”.

Commissaire, c'était de l'égocentrisme.
Komisarzu, tu chodziło o ego.

Après tout, cela flatte mon égocentrisme. — Tant mieux. — D’où reviens-tu, cette fois ?
Ostatecznie dopieszcza to najbardziej egocentryczną część mojej osoby. – Tym lepiej. – Skąd tym razem przyjeżdżasz?

Non, ce n'est pas de l" égocentrisme.
Nie, nie chodzi tutaj o moje ego.

Et bien que ces dépravations soient les plus graves, nous devons aussi protéger les enfants d’autres conditions préjudiciables comme trop d’exigence ou trop de complaisance, un emploi du temps trop chargé et l’égocentrisme.
A podczas gdy deprawacja postępuje coraz bardziej, ochraniamy też dzieci przed innymi szkodliwymi zjawiskami, takimi jak: zbyt wysokie lub zbyt niskie oczekiwania, nadmierne folgowanie sobie, nadmierna ilość zajęć i skupienie się na sobie.