égocentrique oor Pools

égocentrique

/e.go.sɑ̃t.ʁik/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

egocentryczny

adjektief

związany z egocentryzmem, świadczący o traktowaniu siebie jako najważniejszy/centralny punkt świata

Cela suggère des canaux d'informations distincts mais se chevauchant pour des modèles de mouvement égocentriques.
Sugeruje to istnienie oddzielnych, lecz pokrywających się kanałów informacyjnych we wzorcach ruchów egocentrycznych.

egocentryk

naamwoord manlike

osoba nie biorąca pod uwagę czyichś opinii, uważająca, że „świat kręci się wokół niej”

Je dirais que cette personne serait égocentrique, voulant attirer l'attention joueuse, ce genre de personne.
Powiedziałbym, że to niewyżyty egocentryk uzależniony od gierek.

egoistyczny

adjektief

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

Toutes ces réponses sont égocentriques et toutes retardent la progression spirituelle.
Wszystkie te zdania są egoistyczne i spowalniają rozwój duchowy.

samolubny · egoista · zaściankowy

voorbeelde

Le Dr House est un dangereux égocentrique.
Doktor House to niebezpieczny egoista.

Et bien que la plupart des gens reconnaissent cette tendance à un niveau ou un autre, la majorité reste naïve quant à l'ensemble des implications d'avoir un mécanisme si égocentrique comme direction mentale dans la société.
Podczas gdy większość ludzi pogodziła się z tą tendencją w ten, lub inny sposób większość pozostaje naiwna konsekwencjom posiadania takiego egoistycznego mechanizmu, jak myśl przewodnia w społeczeństwie.

Elles ont bien des points communs – susceptibles, égocentriques, mais capables aussi de chaleur sincère.
Pod wieloma względami są do siebie podobne – kruche i egocentryczne, ale zdolne do prawdziwego uczucia.

Toutes ces réponses sont égocentriques et toutes retardent la progression spirituelle.
Wszystkie te zdania są egoistyczne i spowalniają rozwój duchowy.

Mais Jésus Christ condamna leurs actions et déclara que ces égocentriques avaient “déjà leur pleine récompense”.
Niemniej Jezus Chrystus potępił ich poczynania i zaznaczył, że tacy zadowoleni z siebie hipokryci właściwie „odbierają już całą swą nagrodę” (Mat.

Ton mari est un égocentrique qui ne pense qu’à ses maîtresses, ses voitures et ses tableaux.
Twój mąż jest egocentrykiem, który myśli jedynie o swoich kochankach, samochodach i obrazach.

Jasmine était jeune, inexpérimentée et égocentrique... mais elle n’était pas stupide.
Jasmine była młoda, niedoświadczona i egocentryczna... ale nie głupia.

Écoutez-moi, bande de cinglés égocentriques, narcissiques et imbus de vous-mêmes.
– krzyknęła pani Burland. – Słuchajcie, wy... Wy egoistyczni, samolubni, narcystyczni szaleńcy!

À quel moment de son mariage avait-il compris la personnalité profondément égocentrique de Jacquetta ?
W którym momencie ich małżeństwa uświadomił sobie głębię jej egocentryzmu?

Autant que toi pour un Nietzschéen égocentrique et vaniteux.
Tak samo jakbyś Ty się martwił o samolubnego Nietzscheanina.

Je n'ai rencontré personne qui ne soit égocentrique... et qui ne sache pas écouter.
Ciągle spotykam osoby zapatrzone w siebie i nie nadające się na jakąkolwiek konwersację.

Tu es égocentrique, donc je ne veux pas te voir.
Jesteś egoistką, więc nie chcę cię widzieć.

Et elle peut être bête et égocentrique, mais je dépends d'elle d'une certaine façon.
Genevieve potrafi być głupia i skupiona tylko na sobie, ale nie masz pojęcia w ilu sprawach mogłam na niej polegać.

J'ai été froid, égoïste, égocentrique.
Bywałem zimny, samolubny, egoistyczny.

On est dans la même classe depuis le collège, espèce d’enfoiré de connard égocentrique.
Chodzimy do tej samej klasy od gimnazjum, ty samolubny kutasie.

Soit tu grandis et tu l'acceptes, soit tu continues à te comporter en sale égocentrique et tu vas refuser de me donner la seule chose que je t'aie jamais demandée.
Albo dorośnij i to zaakceptuj, albo pozostań tym samym egoistycznym draniem, jakim zawsze byłeś i odmów mi jedynej rzeczy, o jaką cię kiedykolwiek poprosiłam.

J’ai essayé de la comprendre, mais c’est difficile de comprendre quelqu’un d’aussi pervers et égocentrique.
Próbowałam ją zrozumieć, ale trudno zrozumieć kogoś tak pokręconego i zapatrzonego w siebie.

À cause de notre perception égocentrique-- selon Bouddha, une erreur de perception -- nous pensons que tout ce que nous sommes est sous notre peau.
Ponieważ egocentryczny odbiór świata - z punktu widzenia Buddy błędny -... ...sprawia, że odbieramy to co jest w naszych ciałach za nas samych.

Elle disait de lui qu'il était distant, égocentrique, et qu'il cherchait à tirer la couverture à lui.
Wydał jej się chłodnym, zamkniętym w sobie człowiekiem ze skłonnością do usuwania jej w cień.

Il parle comme un putain de poète la moitié du temps, et il est grave égocentrique.
- Możesz mieć rację - przyznał. - Facet przez połowę czasu mówi jak pieprzony poeta i jest z siebie cholernie dumny.

Justin est un gars instable et égocentrique qui fait tout pour ne pas s’engager.
Justin to niestały, egocentryczny chłopak, który robi wszystko, żeby tylko się nie zaangażować.

Tu as toujours été une petite conne égocentrique mais maintenant tu es mythomane.
A ty zawsze byłaś egoistką, ale teraz bredzisz.

Je pourrais dire que je suis captivé, mais ça paraîtrait égocentrique.
Powiedzmy jestem panem zafascynowana, ale to zabrzmiałoby maniakalnie, prawda?

● La masturbation insuffle peu à peu un état d’esprit totalement égocentrique.
● Masturbacja uczy samolubnych zachowań.

Certains deviennent égocentriques et exigeants, sans peut-être en prendre conscience.
Inni mogą być egocentryczni i wymagający, choć zapewne nie zdają sobie z tego sprawy.