élève sortant oor Pools

élève sortant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

absolwent

naamwoord manlike

absolwentka

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

élève sortante
absolwent · absolwentka

voorbeelde

Les élèves sortant de vos cours à l'académie sont excellents, Conforth.
Kadeci wychodzący z akademii spod twojej ręki są pierwszej klasy, Conforth.

Il est entendu de tous les élèves sortant des académies militaires, de tous les généraux et de tous les maréchaux.
spotkaniu, ale tak, by usłyszeli go wszyscy absolwenci akademii wojskowych, wszyscy marszałkowie, cała generalicja.

estime que l'apprentissage tout au long de la vie devrait combler le fossé qui existe entre travailleurs en ce qui concerne les possibilités qui s'offrent à eux, et qu'il doit démarrer dès le début du système d'éducation; est d'avis que l'illettrisme et l'illettrisme numérique doivent être combattus et que les niveaux de qualification de tous les élèves sortant de l'école doivent être relevés, en commençant dès l'éducation préscolaire
uważa, że uczenie się przez całe życie powinno zniwelować różnice w dostępie do nauki występujące wśród pracowników i musi rozpoczynać się już na poziomie szkolnictwa podstawowego; uważa, że należy zwalczać analfabetyzm i nieumiejętność liczenia oraz podnieść poziom kwalifikacji wszystkich absolwentów szkół, poczynając od szkolnictwa podstawowego

estime que l'apprentissage tout au long de la vie devrait combler le fossé qui existe entre travailleurs en ce qui concerne les possibilités qui s'offrent à eux, et qu'il doit démarrer dès le début du système d'éducation; est d'avis que l'illettrisme et l'illettrisme numérique doivent être combattus et que les niveaux de qualification de tous les élèves sortant de l'école doivent être relevés, en commençant dès l'éducation préscolaire.
uważa, że uczenie się przez całe życie powinno zniwelować różnice w dostępie do nauki występujące wśród pracowników i musi rozpoczynać się już na poziomie szkolnictwa podstawowego; uważa, że należy zwalczać analfabetyzm i nieumiejętność liczenia oraz podnieść poziom kwalifikacji wszystkich absolwentów szkół, poczynając od szkolnictwa podstawowego;

estime que l'apprentissage tout au long de la vie devrait combler le fossé qui existe entre travailleurs en ce qui concerne les possibilités qui s'offrent à eux, et qu'il doit démarrer dès le début du système d'éducation; est d'avis que l'illettrisme et l'illettrisme numérique doivent être combattus et que les niveaux de qualification de tous les élèves sortant de l'école doivent être relevés, en commençant dès l'éducation préscolaire;
uważa, że uczenie się przez całe życie powinno zniwelować różnice w dostępie do nauki występujące wśród pracowników i musi rozpoczynać się już na poziomie szkolnictwa podstawowego; uważa, że należy zwalczać analfabetyzm i nieumiejętność liczenia oraz podnieść poziom kwalifikacji wszystkich absolwentów szkół, poczynając od szkolnictwa podstawowego;

Ces dernières années, la France a enregistré le nombre le plus élevé de patients sortants et l'Espagne le plus grand nombre de patients entrants.
W ostatnich latach największą liczbę pacjentów, którzy leczyli się za granicą, odnotowano we Francji, największą liczbę przyjętych pacjentów zagranicznych natomiast – w Hiszpanii.

Nb de mobilités sortantes prévues (élèves/apprenants/stagiaires)
Liczba planowanych wyjazdów zagranicznych uczniów/słuchaczy/stażystów

Vous ne pouvez pas avoir de problèmes en sortant avec un élève?
Nie będziesz miała kłopotów, za umawianie się z uczniem?

Vous ne pouvez pas avoir de problèmes en sortant avec un élève?
Ow, dajcie znać jeśli znajdziecie ten guzik

(Assurez-vous que les élèves comprennent que Jésus ‘sortant de l’eau’ indique qu’il fut baptisé par immersion, c’est à dire qu’il fut entièrement recouvert d’eau.
(Upewnij się, że uczniowie rozumieją, że Jezus niezwłocznie wyszedł „z wody”, co wskazuje na to, że został ochrzczony przez zanurzenie — co oznacza, że był całkowicie zanurzony w wodzie.

Si le nombre d’établissements sortant de l’échantillon est relativement plus élevé que le nombre d’établissements sortant de la population déclarante de référence, l’échantillon devient trop petit avec le temps et il peut cesser d’être représentatif (troisième cas).
Jeśli stosunkowo więcej instytucji opuszcza próbę niż referencyjną populację sprawozdawczą, próba staje się z czasem zbyt mała i mogłaby przestać być reprezentatywna (przypadek 3).

Ces pays sont caractérisés par des prix des données mobiles particulièrement peu élevés et un volume élevé de trafic en itinérance sortant net.
Cechą charakterystyczną tych krajów są szczególnie niskie ceny ruchomej transmisji danych i duży wychodzący ruch roamingowy netto.

- conformément aux normes de commercialisation applicables à la viande de volaille, l’utilisation des mentions facultatives «alimenté avec...», «élevé à l’intérieur — système extensif», «sortant à l’extérieur» ou «fermier — élevé en plein air» est limitée aux produits qui ont été élevés dans le respect de certaines méthodes;
- zgodnie z normami handlowymi stosowanymi w odniesieniu do mięsa drobiowego, fakultatywne terminy typu: „żywione z udziałem...”, „ekstensywny chów ściółkowy”, „chów wybiegowy”, „tradycyjny chów wybiegowy” są ograniczone do produktów uzyskanych za pomocą określonych metod produkcji;

Les prix élevés des denrées alimentaires résultent de plusieurs facteurs sortant du cadre de la politique de concurrence.
Wysokie ceny żywności są wynikiem działania wielu czynników wykraczających poza zakres polityki konkurencji.

La Cour a déjà constaté dans une série de décisions qu’un État membre appliquant une retenue à la source plus élevée sur les dividendes sortants ne saurait se disculper en invoquant la possibilité d’imputation concédée de manière unilatérale par l’État membre destinataire (2).
Trybunał stwierdził już w wielu orzeczeniach, że w przypadku wyższych podatków pobieranych u źródła od dywidend wychodzących państwo członkowskie nie może powoływać się na jednostronnie przyznaną możliwość zaliczenia tego podatku w państwie odbiorcy(2).

Partant, pris isolément, sans tenir compte des effets d’éventuelles CDI (qui sont abordés dans les deuxième et troisième questions préjudicielles), ce traitement est parfaitement et manifestement discriminatoire au sens de l’article 43 CE puisque la France imposait une charge fiscale plus élevée aux dividendes sortants versés à des sociétés mères néerlandaises qu’aux dividendes nationaux versés à des sociétés mères françaises.
Zatem owo traktowanie rozpatrywane jako takie bez uwzględniania skutku właściwych konwencji o unikaniu podwójnego opodatkowania – co podniesiono w pytaniach drugim i trzecim sądu krajowego – jest ewidentnie dyskryminacyjne w rozumieniu art. 43 WE. W istocie Francja nakładała większe obciążenie podatkowe na dywidendy wypłacane na rzecz niderlandzkich spółek dominujących niż na „krajowe” dywidendy wypłacane na rzecz francuskich spółek dominujących.

aux poulets élevés à l’intérieur en système extensif ni aux poulets sortant à l’extérieur ou élevés en plein air ou en liberté visés aux points b), c), d) et e), de l’annexe # du règlement (CEE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités d’application du règlement (CEE) no #/# du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles; et
ekstensywnego chowu ściółkowego i kurcząt chowanych z wolnym wybiegiem, o których mowa w pkt b), c), d) i e) załącznika # do rozporządzenia Komisji (EWG) nr #/# z dnia # czerwca # r. wprowadzające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu, oraz

Sur le campus, il y avait pas mal d’élèves, pour la plupart se rendant à la messe, ou sortant de la chapelle.
Wielu uczniów szło lub wracało z obowiązkowej mszy w kaplicy.

Les obstacles et les coûts élevés des transferts d’argent (entrant et sortant) avec ces pays encouragent le recours à des envois d’argent liquide et à des transactions opaques et, partant, l’utilisation de ces méthodes à des fins criminelles.
Bariery i wysokie koszty przekazów pieniężnych do tych państw i z nich sprzyjają korzystaniu z przesyłek środków pieniężnych i mniej przejrzystych transakcji, a tym samym wykorzystywaniu tych metod do celów przestępczych.

aux poulets élevés à l’intérieur en système extensif ni aux poulets sortant à l’extérieur ou élevés en plein air ou en liberté visés aux points b), c), d) et e), de l’annexe IV du règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission du 5 juin 1991 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles (10); et
ekstensywnego chowu ściółkowego i kurcząt chowanych z wolnym wybiegiem, o których mowa w pkt b), c), d) i e) załącznika IV do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu (10), oraz

13 En outre, le libellé de l’article 10 dudit règlement comprend non seulement des expressions qui renvoient aux conditions de détention des animaux («élevés à l’intérieur», «sortant à l’extérieur», etc.) et qui correspondent aux conditions d’élevage au sens de l’expression «Haltungsformen», mais également des termes qui renvoient au développement des animaux («alimenté avec ... % de ...», fixation d’un âge minimal pour leur abattage) et qui font plutôt référence, selon la distinction linguistique faite au point 11 du présent arrêt, au terme «Aufzucht».
13 Jednocześnie art. 10 wskazanego rozporządzenia zawiera nie tylko wyrażenia odnoszące się do warunków przetrzymywania zwierząt („ekstensywny chów ściółkowy”, „chów z wolnym wybiegiem”, itd.) i które odpowiadają warunkom hodowli w rozumieniu wyrażenia „Haltungsformen”, lecz również wyrażenia odnoszące się do rozwoju zwierząt („żywione z udziałem...% składnika...”, ustalenie minimalnego wieku w momencie uboju) związane, zgodnie z lingwistycznym rozróżnieniem dokonanym w pkt 11 niniejszego wyroku, z pojęciem „Aufzucht”.

d) aux poulets élevés à l’intérieur en système extensif ni aux poulets sortant à l’extérieur ou élevés en plein air ou en liberté visés aux points b), c), d) et e), de l’annexe IV du règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission du 5 juin 1991 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles ( 1 ); et
d) ekstensywnego chowu ściółkowego i kurcząt chowanych z wolnym wybiegiem, o których mowa w pkt b), c), d) i e) załącznika IV do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu ( 1 ), oraz