éleveur oor Pools

éleveur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hodowca

naamwoord manlike

osoba prowadząca hodowlę (zwierząt, roślin)

Tom est un éleveur de moutons.
Tom jest hodowcą owiec.

Hodowca zwierząt

La totalité de l'aide octroyée est répercutée auprès des éleveurs.
Przyznana pomoc jest przekazywana w pełnej kwocie hodowcom zwierząt.

gospodarowanie

naamwoord

l’accélération de la restructuration, avec le risque d’une disparition importante des éleveurs dans les zones les moins favorisées et d’une concentration géographique de la production;
przyspieszenie procesu restruktur yzacji, który stwarza ryzyko geograficznej koncentracji produkcji, ponieważ duża liczba producentów opuszcza obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania;

gospodarzenie · gospodarzenie się

Soortgelyke frases

éleveuse
sztuczna kwoka

Éleveuse batterie
baterie

Éleveuse
sztuczna kwoka

voorbeelde

Ainsi, des groupes d’éleveurs ont illégalement arrêté des camions afin de contrôler l’origine de la viande transportée et ont procédé à des blocages d’abattoirs.
Grupy hodowców dokonywały nielegalnych zatrzymań ciężarówek celem skontrolowania pochodzenia transportowanego mięsa i przeprowadzały blokady ubojni.

Proposition de résolution sur les accords entre grandes surfaces et éleveurs français (B8-0405/2016)
Projekt rezolucji w sprawie porozumień między sklepami wielkopowierzchniowymi a francuskimi hodowcami (B8-0405/2016)

Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par an
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do roku

Le système se compose d'une unité d'élevage flottante et close, donnant à l'éleveur le contrôle complet sur l'alimentation et la circulation de l'eau, et évitant l'entrée de prédateurs ainsi que des algues toxiques.
Na produkcję składa się zamknięty pływający system hodowli, zapewniający rolnikowi całkowitą kontrolę nad żywieniem i przepływem wody, a równocześnie eliminujący dostęp drapieżników. Chroni on również hodowlę przed toksycznymi glonami.

23 – Décision 2002/114/CE du Conseil, du 21 janvier 2002, concernant l’autorisation d’octroyer une aide par le gouvernement du Portugal aux éleveurs de porcs portugais bénéficiaires des mesures accordées en 1994 et 1998 (JO L 43, p.
23 – Decyzja Rady 2002/114/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. upoważniająca rząd portugalski do udzielenia pomocy portugalskim hodowcom trzody chlewnej, którzy byli beneficjentami środków przyznanych w latach 1994. i 1998 (Dz.U. L 43, str.

Les éleveurs, dont les effectifs des troupeaux ont été diminués entre deux demandes d
Hodowcy żywego inwentarza, których stada zostały zmniejszone w okresie między złożeniem dwóch wniosków, tracą odnośnie do pierwszego wniosku prawo do pomocy transportowej za ilość inwentarza żywego, o którą stada zostały pomniejszone

Déterminer l'étiologie génétique de ces troubles pourrait aider les éleveurs à choisir des souches saines.
Odnalezienie etiologii tych chorób mogłoby pomóc hodowcom w doborze nieobciążonych linii.

Toutefois, aucun paiement n'est accordé aux éleveurs de taureaux de combat.
Płatności nie przyznaje się jednak hodowcom byków do walk.

«Dans le cas de découpes de poulets chaque unité de vente doit être identifiée individuellement pour permettre une traçabilité jusqu’à l’éleveur (un numéro d’identification délivré par le groupement).»
„W przypadku kawałków kurczaka każda jednostka sprzedaży musi być zidentyfikowana indywidualnie, aby umożliwić identyfikowalność hodowcy (numer identyfikacyjny wystawiony przez grupę)”.

des fourrages cultivés par les éleveurs sur leurs terres agricoles et administrés aux chèvres en stabulation. Les espèces cultivées sont par ordre d'importance décroissant: la vesce, l'avoine, le maïs, le chou frisé, le Lathyrus, le seigle, le sorgho, etc.,
roślinach pastewnych uprawianych przez hodowców na terenach rolnych i podawanych w obiektach zamkniętych. Uprawiane gatunki o większym lub mniejszym znaczeniu to wyka, owies, kukurydza, kapusta pastewna, groszek, żyto, sorgo itp.,

(4) Le GHN a reçu les contributions écrites et orales de grands groupements européens d’opérateurs de la chaîne d’approvisionnement en produits laitiers représentant les exploitants éleveurs, les transformateurs laitiers, les négociants du secteur, les détaillants et les consommateurs.
(4) Ustny i pisemny wkład w prace Grupy Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka miały główne europejskie grupy zainteresowanych stron działających w łańcuchu dostaw przetworów mlecznych, reprezentujących rolników, przetwórców mleka, przedsiębiorstwa prowadzące handel przetworami mlecznymi, kupców detalicznych i konsumentów.

Elle a pour objectif d'indemniser les éleveurs de caprins des pertes de revenus engendrées par la fièvre Q. L'indemnité sera calculée sur la base des pertes de revenus engendrées par les difficultés liées à la reconstitution du troupeau de l'exploitation
Pomoc ma na celu zrekompensowanie hodowcom kóz utraty przychodów spowodowanej gorączką Q. Rekompensata jest obliczana na podstawie utraty przychodów spowodowanej trudnościami w odtworzeniu stada w przedsiębiorstwie

Nom, adresse et courrier électronique(2) de l’éleveur
Imię i nazwisko, adres i adres e-mail(2) hodowcy

Objectif: Indemniser les éleveurs pour l'élimination des animaux trouvés morts dans l'exploitation.
Cel: Rekompensaty dla hodowców z tytułu usuwania padłych zwierząt metodą gospodarską

Certaines parties intéressées ont souligné que, parmi les primes et allocations distribuées par le PMU, certaines primes octroyées aux éleveurs seraient réservées à des chevaux nés en France.
Niektóre zainteresowane strony podkreśliły, że wśród premii i dodatków rozdzielanych przez PMU niektóre premie przyznawane hodowcom były zarezerwowane dla koni urodzonych we Francji.

— Et toi, va le dire aux éleveurs, c’est ton boulot.
– A ty powiedz to hodowcom, to twoja praca.

Elle peut cependant avoir d’autres effets négatifs indirects, éventuellement économiques ou sociaux, dont les coûts liés à la lutte contre les maladies et aux perturbations de l’activité supportés par les éleveurs et les entreprises connexes, les coûts d’éradication et de surveillance de ces maladies pour le secteur public, et les changements induits dans les habitudes de consommation.
Można jednak mówić również o pośrednich negatywnych skutkach (np. gospodarczych lub społecznych), obejmujących ponoszone przez hodowców i powiązane gałęzi przemysłu koszty radzenia sobie z chorobami i zakłóceniami działalności gospodarczej, ponoszone przez sektor publiczny koszty zwalczania i monitorowania choroby oraz koszty zmian modeli konsumpcji.

reconnaît la nécessité urgente pour le Conseil des ministres de l'agriculture et la Commission de prendre des mesures pour garantir un avenir fructueux et durable des productions de lait et de viande d'origine ovine et caprine dans l'Union, relancer la consommation de ces produits et maintenir et attirer de jeunes éleveurs dans ce secteur, et plaide en faveur du maintien de ces entreprises agricoles traditionnelles et respectueuses de l'environnement dont le rôle est d'approvisionner le marché communautaire et de constituer une source d'approvisionnement communautaire pour les produits de l'élevage ovin et caprin de l'Union;
dostrzega pilną potrzebę podjęcia przez Komisję i Radę Ministrów Rolnictwa UE działań mających na celu zapewnienie przynoszącej zyski i zrównoważonej przyszłej produkcji mleka owczego i koziego oraz mięsa baraniego i koziego w Europie, ponowne zachęcenie do konsumpcji takich produktów oraz utrzymanie i przyciągniecie młodych hodowców owiec i kóz do tego sektora, a także zaleca utrzymanie tej tradycyjnej, przyjaznej dla środowiska działalności rolniczej, mającej znaczenie dla zaopatrywania rynku wspólnotowego i zapewniania wspólnotowej bazy dostaw produktów pochodzących z unijnej hodowli owiec i kóz;

Nom, adresse et adresse de courrier électronique (28) de l’éleveur
Imię i nazwisko, adres i adres e-mail (28) hodowcy

l’indemnisation rapide et adéquate des éleveurs
szybkie i dostateczne odszkodowania dla hodowców

Les éleveurs ont perdu on leur a ôté la relation directe et humaine quils entretenaient avec leur travail.
Farmerzy stracili (lub odebrano im) umiejętność normalnego, ludzkiego podchodzenia do swojej pracy.

Les certificats zootechniques devraient informer l'éleveur de la qualité génétique et de la généalogie de l'animal acquis.
Ze świadectw zootechnicznych hodowca powinien móc uzyskać informacje o jakości genetycznej i rodowodzie nabytego zwierzęcia.

Votre rapporteure réitère donc l'appel du Parlement et demande la suppression des aides versées aux éleveurs de taureaux de combat.
Dlatego też sprawozdawca ponawia apel Parlamentu i zwraca się o zniesienie płatności na rzecz hodowców byków do walk.

Si le demandeur avait acheté du poisson à ces éleveurs, il aurait donc bénéficié de moins de subventions qu’en 2018.
Gdyby wnioskodawca kupował ryby od wspomnianych hodowców, korzystałby zatem z niższej kwoty subsydiów niż w 2018 r.

En tout état de cause, les requérantes dans l’affaire C‐110/07 P ne semblent pas contester les considérations du Tribunal, exposées au point 331 de l’arrêt attaqué, selon lesquelles, aux fins de vérifier le respect du plafond de 10 % du chiffre d’affaires, le montant cumulé des amendes infligées aux quatre requérantes en cause doit se situer en dessous de 10 % du chiffre d’affaires des éleveurs membres de base de la FNSEA, la fédération qui regroupe la FNB, la FNPL et les JA.
W każdym razie wnoszące odwołanie w sprawie C‐110/07 P nie kwestionują najwyraźniej wniosku sformułowanego przez Sąd Pierwszej Instancji w pkt 331 zaskarżonego wyroku, że do celów sprawdzenia przestrzegania pułapu 10% obrotów wystarczy, aby zsumowana kwota grzywien nałożonych na cztery federacje wnoszące odwołanie znajdowała się poniżej 10% obrotów hodowców będących członkami podstawowymi FNSEA, czyli federacji, która grupuje FNB, FNPL i JA.