éloge oor Pools

éloge

/e.lɔʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pochwała

naamwoord vroulike

Bien qu'honnêtement je ne suis pas sûre de mériter de tels éloges.
Jednak nie wiem, czy zasługuję na taką pochwałę.

Laudacja

genre littéraire qui consiste à vanter les mérites d'un individu ou d'une institution

laudacja

naamwoord vroulike

oda

naamwoord

Je viens d'entendre des éloges enthousiastes sur votre femme de la part des parents de ces enfants.
Slyszalam wiele cudownych rzecz o twojej zonie od rodziców tych dzieci.

mowa pochwalna

Soortgelyke frases

éloge funèbre
laudacja

éloge de soi-même
samochwalstwo

éloge de soi
samochwalstwo

éloge panégyrique
Panegiryk · panegiryk

voorbeelde

Merci pour tous ces éloges.
Dziękuję za te wyrazy uznania.

Bon travail avec l'éloge, Gilmore.
Bardzo ladnie przemowienie, Gilmore.

— Votre client ne tarit pas d’éloges à votre égard, dit David en tendant la main vers Popo
– Ten pana klient bardzo dobrze się o panu wyrażał – zauważył David, wskazując ręką Popo

Leur test a permis de mettre un frein aux pratiques de dopage, et a accueilli les éloges des représentants officiels tels que le président de l'AMA, John Fahey, qui a commenté: «Le nouveau test, qui a été approuvé par l'AMA, a été introduit pour la première fois avant les J.O. de Londres de 2012, et nous sommes confiants qu'il sera un outil significatif dans la lutte contre le dopage dans le sport.
Test pomógł rozprawić się z oszustwami dopingowymi w sporcie i spotkał się z uznaniem takich działaczy jak prezes WADA, John Fahey, który zauważył: "Nowy test - zatwierdzony przez WADA - został po raz pierwszy wykorzystany w czasie Igrzysk Olimpijskich 2012 w Londynie i jesteśmy przekonani, że okaże się ważnym narzędziem w walce z dopingiem w sporcie.

Qui est-ce qui a une deuxième possibilité de faire l'éloge funéraire de sa mère?
Nieczęsto ma się drugą szansę, by wygłosić mowę pogrzebową po śmierci matki.

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
Jakiś czas temu pewien oficer z RPA, odpowiedzialny za bezpieczeństwo na terenach wystawowych w Pretorii, skomentował zachowanie Świadków Jehowy należących do różnych ras, którzy korzystają z tamtejszych obiektów podczas swych corocznych zgromadzeń.

Mais d’autres personnes font aussi l’éloge de leur manière de vivre.
Ale są też tacy, którzy chwalą ich styl życia.

Cette évaluation faisait l'éloge du succès du Conseil au cours de ses deux premières années de fonctionnement.
W przeglądzie znalazła się pochwała sukcesu, jaki rada odniosła w czasie dwóch pierwszych lat działalności.

Nous essayons de compléter son éloge funèbre
Staramy się uzupełnić jego nekrolog

Et la gratitude est un noble sentiment, dont les poètes font le plus grand éloge.
Wdzięczność jest szlachetnym, rzadkim uczuciem opiewanym przez poetów.

Être un Bravo, c’est vivre en état de semi-célébrité où l’on croule parfois sous l’éloge et l’adulation.
Bycie Bravo oznacza wejście w status na poły celebrycki, ale czasem pochwały i uwielbienie mogą człowieka rozjechać.

3:23). Cette attitude pleine d’amour mérite nos éloges, notre reconnaissance et notre soutien sans réserve. — Rom.
3:23). Ich postawa zasługuje na pochwałę, docenianie i pełne poparcie (Rzym.

Je voulais faire son éloge funèbre, mais je...
Chciałbym coś o nim powiedzieć, ale...

Il ajoutait que “ le message général véhiculé [par le film] est digne d’éloges et fait partie de ceux que le NBS défend fermement ”.
Przyznano też, że „główna idea [filmu] (...) zasługuje na pochwałę i NBS zdecydowanie ją popiera”.

Proposer de les déclarer irrecevables ne revient pas à critiquer, pas même indirectement, les caractéristiques de la procédure britannique de judicial review, dont je trouve la flexibilité digne de bien des éloges.
Propozycja, aby stwierdzić ich niedopuszczalność, nie jest równoważna z krytyką, choćby nawet w pośrednią, cech charakterystycznych procedury „judicial review”, której elastyczność uważam za godną pochwały.

Tandis que le prêtre poursuivait son éloge d’une voix monocorde, Mariel repensa à la façon dont Eris était morte.
Podczas gdy ksiądz kontynuował modlitwę, Mariel zaczęła rozmyślać nad okolicznościami śmierci Eris.

Éloge funèbre M. le Président, au nom du Parlement, rend hommage à la mémoire de Gaston Thorn, ancien député au Parlement européen, Premier ministre luxembourgeois et Président de la Commission, décédé le 26.08.2007, ainsi qu'à la mémoire de Raymond Barre, ancien Premier ministre français et vice-président de la Commission, décédé le 25.08.2007.
Uczczenie pamięci osoby zmarłej Przewodniczący w imieniu Parlamentu uczcił pamięć Gastona Thorna, byłego posła do Parlamentu Europejskiego, premiera Luksemburga i przewodniczącego Komisji, który zmarł 26.08.2007 r., oraz pamięć Raymonda Barre'a, byłego premiera Francji i wiceprzewodniczącego Komisji, który zmarł 25.08.2007 r.

Je viens de les lire, rien que des éloges pour toi.
Właśnie je przeczytałem i muszę cię pochwalić.

Contrairement à de nombreuses autres épîtres de Paul, 1 Thessaloniciens ne contient pas de grandes réprimandes mais prodigue des louanges et des éloges aux saints de Thessalonique.
W odróżnieniu od wielu innych listów Pawła I List do Tesaloniczan nie zawiera upomnień, lecz wyrazy pochwały i uznania dla świętych w Tesalonice.

Toujours d’après la Bible, la louange peut également nous venir des autorités gouvernementales qui observent notre belle conduite et notre honnêteté et nous en font sincèrement l’éloge.
Według Biblii dzięki naszemu dobremu postępowaniu możemy zyskać pochwałę również od władz świeckich.

— L’identification des similitudes, l’éloge, l’encomium et l’amplification
- Technika identyfikacji podobieństw, technika pochwały oraz techniki uznawania i wywyższenia

C'est l'éloge funèbre parfaite pour moi.
Można byłoby tak powiedzieć o mnie.

On ne se répandra pas en éloges sur la personne décédée, mais il conviendra peut-être d’attirer l’attention sur les qualités exemplaires qu’elle manifestait.
Chociaż mówca nie będzie przesadnie wychwalać zmarłego, stosowne może być zwrócenie uwagi na przykładne zalety, którymi się odznaczał.

Éloge funèbre
In Memoriam

Et moi qui, à l’école, recevais tant d’éloges pour ma belle écriture, songea-t-il.
I to ja, który dostawałem w szkole celujące z kaligrafii, pomyślał.