émouvoir oor Pools

émouvoir

/e.mu.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzruszać

werkwoord impf

pobudzać czyjąś wrażliwość

Harkness, vous semblez être une femme charmante, et je suis ému par votre situation.
Pani Harkness, jest pani miłą kobietą i wzrusza mnie pani sytuacja.

poruszać

werkwoord impf

Ce film était vraiment émouvant.
Film był naprawdę poruszający.

poruszyć

werkwoord pf

L'histoire m'a ému aux larmes.
Historia poruszyła mnie do łez.

wzruszyć · dotykać · przesunąć · dotknąć · rozczulać · wzburzać · tykać

Soortgelyke frases

émouvant
emocjonujący · wzruszający

ému
wzruszony

émeus
emu

voorbeelde

Malgré tous les malheurs endurés, Parwaiz était toujours capable de s’émouvoir.
Mimo tych wszystkich strasznych rzeczy, jakie Parwaiz przeszedł w swoim życiu, wciąż jeszcze potrafił się zachwycać.

Et j'essaie vraiment de ne pas me laisser émouvoir par ces os.
A ja naprawdę bardzo się starałam, żeby te szczątki do mnie nie dotarły.

Comment parvenir à l’émouvoir, quelles paroles prononcer pour lui révéler ses sentiments ?
Jak ją poruszyć, jakich słów użyć, wyjawiając jej swoje uczucia?

A émouvoir les plus jolies
Lecz choćby najpiękniejsza

L’histoire avait titillé la fibre sentimentale si prompte à s’émouvoir dans la psyché allemande.
Cała sprawa poruszyła tak żywą w niemieckiej duszy sentymentalną strunę.

Tu viens juste d'émouvoir le côté " filk " en moi.
Zwaliłeś mnie z nóg.

Comme toujours, Dieu ne prit pas la peine de s’émouvoir des supplications d’un seul impétrant.
Podobnie jak wcześniej, Bóg nie przejął się cierpieniem pojedynczego suplikanta.

Et qui aurait peut-être pu s’émouvoir un peu plus de voir la police devant chez lui. — Encore !
I która być może powinna być bardziej wystraszona, widząc policję przed swoim domem. – Co tym razem?

Et pourtant... — Et pourtant, dit-il à haute voix, ses mots ont encore le pouvoir d’émouvoir
A jednak... — A jednak — powiedział — jego słowa wciąż poruszają.

Comme cet hymne terrible peut émouvoir un homme !
Jakże ten straszny hymn potrafił poruszyć człowieka!

Mais il sut tout aussi bien nous émouvoir jusqu’aux larmes.
Jednocześnie potrafił wzruszyć nas do łez.

Si vous étiez l’homme de ma vie, vous sauriez me surprendre et m’émouvoir.
* „Jeśli byłby pan mężczyzną mego życia, wiedziałby pan, czym mnie zaskoczyć i jak wzruszyć!”.

Plus rien ne pouvait émouvoir personne.
Nic już nie było w stanie kogokolwiek poruszyć.

Si Marwood obtient ce qu'il veut et que les gens votent pour pendre le pédophile, et ils le feront, car qui va s'émouvoir de la vie d'un pédophile?
Jeśli Tom Marwood dopnie swego i ludzie zagłosują za powieszeniem pedofila, a tak będzie, kto pozwoli żyć innym pedofilom?

Ca risque de t'émouvoir un peu.
Robisz się wtedy sentymentalna.

Sans prendre le temps de m’en émouvoir, j’ai englouti le tout.
Zanim zdążyłem się wzruszyć, pochłonąłem wszystko.

Enseigne-moi d'où tu tiens cet air et l'art d'émouvoir le cœur de Démétrius!
Spraw, niechaj odkryję, Czemu dla ciebie jego serce bije!

Conchita l’attend pour lui annoncer que son fils vient de naître, mais cela ne semble pas l’émouvoir outre mesure.
Conchita czeka, żeby go powiadomić o narodzinach dziecka, ale ten fakt nie działa na jego stalowe nerwy.

– C’est vrai, je n’aurais jamais cru que cela pût émouvoir à ce point, » répondit Anna en rougissant.
— Tak, nigdy bym się nie spodziewała, że to wywołuje aż takie wzruszenie — odrzekła rumieniąc się Anna.

Comment vous émouvoir, comment vous convaincre?
Czymże mam pana wzruszyć, jak przekonać?

La 3e section avait-elle vu trop de sang pour s’émouvoir de celui-là ?
Czyżby trzeci pluton widział już dość krwi, żeby poruszył ich widok tej teraz?

Tu as économisé ta faiblesse afin de pouvoir l’utiliser pour m’émouvoir.
Oszczędzałeś swoje słabości, żeby użyć ich teraz i wzruszyć mnie.

De toutes les choses qu’il aurait pu dire, rien n’aurait pu l’émouvoir davantage.
Żadne jego słowa nie mogły zrobić na niej większego wrażenia.

Jésus est capable de s’émouvoir.
Jezus jest zdolny się wzruszać.

En vivant comme un homme parmi les hommes et avec les hommes, Jésus Christ offre l'expression la plus complète, la plus authentique et la plus parfaite de ce qui est humain: nous le voyons prendre part à une fête aux noces de Cana, fréquenter une famille d'amis, s'émouvoir pour la foule affamée qui le suit, rendre à leurs parents des enfants malades ou morts, pleurer la perte de Lazare...
Jezus Chrystus, który żył jako człowiek wśród ludzi i razem z nimi, jest najwyższym, najprawdziwszym i najdoskonalszym urzeczywistnieniem człowieczeństwa: widzimy Go, gdy uczestniczy w weselu w Kanie, odwiedza rodzinę przyjaciół, wzrusza się losem zgłodniałego tłumu, który za Nim idzie, przywraca rodzicom uzdrowione i wskrzeszone dzieci, płacze nad śmiercią Łazarza...