empailler oor Pools

empailler

/ɑ̃paje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oplatać

Verb verb

Soortgelyke frases

empaillé
formalista · nadęty facet · niezdara · sztywniak

voorbeelde

Il s'agit de la seule représentation en couleurs et attestée de l'oiseau, montrant un plumage brun rougeâtre, mais on ignore si l'oiseau modèle était empaillé ou vivant.
Jest to jedyne barwne przedstawienie chruścielowca rdzawego, nie ma jednak pewności, czy przedstawia ptaka żywego, czy wypchanego.

Vous avez un chat empaillé?
Ma pan może wypchanego kota?

Porte-parapluie en pied d’éléphant empaillé et fourré d’une autre substance afin de constituer le «spécimen travaillé».
Stojak na parasole wykonany ze stopy słonia, która została wypchana i wyłożona inną substancją, stanowiłby „okaz przetworzony”.

Pour qu’un animal empaillé restauré soit considéré comme un spécimen travaillé, il convient de fournir à l’organe de gestion des preuves suffisantes de l’état travaillé initial dans lequel se trouvait le spécimen au moment de son acquisition.
W przypadku wypchanego zwierzęcia poddanego renowacji uznanie go za okaz przetworzony wymaga przedstawienia organowi administracyjnemu wystarczających dowodów pierwotnego statusu przetworzonego okazu w momencie nabycia.

Animaux empaillés [autres que jouets]
Zwierzęta wypchane [inne niż zabawki]

Des phots de yachts et de chevaux de polo, des livres coûteux et des diplômes, des poissons empaillés au mur, un calendrier mis à une date erronée, des bibliothèques ayant besoin d'être dépoussiérées, des tapis ayant besoin d'être nettoyés,
Obrazy przedstawiające żaglówki i konie, wyszukane książki i dyplomy, wypchane ryby na ścianie, kalendarz wskazujący złą datę, półki do odkurzenia, dywany do czyszczenia.

Une chambre d’enfant avec sur le rebord de la fenêtre un chien empaillé la tête tournée vers le jardin.
Pokój dziecięcy z pluszowym pieskiem na parapecie, wyglądającym przez okno do ogrodu.

47. «taxidermie», l’art de préparer, d’empailler et de naturaliser les peaux d’animaux pour les conserver avec l’apparence de la vie, en excluant que des risques inacceptables pour la santé publique et animale puissent être propagés par les peaux naturalisées;
47. „taksydermia” oznacza preparowanie, wypychanie i modelowanie skór zwierząt dla uzyskania realistycznego efektu, w sposób wykluczający przeniesienie niedopuszczalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przez spreparowaną tą drogą skórę;

Des vieux ordinateurs inutilisés, des lampes, des articles de bureau, et même un rapace empaillé.
Stare nieużywane komputery, lampy, materiały biurowe, a nawet wypchany ptak drapieżny.

Je dépoussiérai le cadre en verre et replaçai la coupure jaunissante sur le mur, à côté des photos du requin empaillé.
Starłam kurz ze szklanej ramki i odwiesiłam pożółkły wycinek na ścianę obok zdjęć wypchanego rekina.

À un pas de se retrouver empaillé et exposé.
O krok od bycia wypchanym i powiększeniem kolekcji.

Moi j'aime empailler.
Moje hobby to wypychanie roznych rzeczy.

Les gens utilisent, entre autres, ces ordinateurs pour empailler leurs chiens favoris après leur mort naturelle.
Komputerków tych używa się między innymi do wypychania ukochanych psów po ich naturalnej śmierci.

J'ai déjà vu des animaux empaillés qui avaient plus de style
Widywałem już bardziej stylowe wypchane zwierzęta!

Une vitrine contenait quelques faisans empaillés à côté de quatre bouteilles de champagne poussiéreuses.
Obok stały cztery zakurzone butelki szampana.

Le petit empaillé était alors présenté à la mère afin d’encourager par sa présence sa production laitière.
Tak spreparowane martwe młode stawiano w pobliżu matki, aby jego obecność pobudzała u niej wydzielanie mleka.

Tu lui as empaillé quoi?
Co dla niej wypchałeś?

Tu crois qu’ils se portent volontaires pour être empaillés ?
Sądzisz, że zgłosiły się na ochotnika do wypchania?

Martin Denain avait empaillé sa maison, c’était le mot juste.
Martin Denain wypchał słomą swój dom, to były właściwe słowa.

Il y a 700 ans, les joueurs se passaient des vessies empaillées d'animaux.
700 lat temu zwinięte w kulkę siano było konopne w północnych regionach.

Puis il avait compris que les peintres avaient comme modèle des animaux empaillés.
Zrozumiał, że artyści używali jako modeli wypchanych okazów.

Lesdits imbéciles empaillés se trouvaient à moins de dix mètres d’eux, de l’autre côté de la pièce
Nadęci durnie byli zaledwie dziesięć jardów od nich, po drugiej stronie komnaty.

Quelque chose qui lui brise le crâne et lui fait tomber les oiseaux empaillés sur la tête.
Zrobi coś, od czego pęknie jej czaszka, a wypchane ptaki rozsypią się wokół jej głowy.

J'ai empaillé des animaux.
Miałam pluszaki.

En règle générale, les animaux empaillés — par exemple les oiseaux montés et empaillés — répondent au critère d’un «état brut naturel largement modifié» au sens de la définition du spécimen travaillé (voir l’arrêt C-154/02 de la Cour de justice de l’Union européenne).
Na ogół zwierzęta wypchane (przetworzone przy wykorzystaniu metod taksydermicznych) – na przykład oprawione i wypchane ptaki – spełniałyby warunek, zgodnie z którym są „w znaczący sposób zmienione w stosunku do ich naturalnego, pierwotnego stanu” w rozumieniu definicji okazów przetworzonych (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-154-2).