empan oor Pools

empan

/ɑ̃.pɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

piędź

naamwoord vroulike

ancienne mesure de longueur

Goliath atteignait la taille extraordinaire de six coudées et un empan (2,90 m).
Był niezwykle wysoki, miał aż sześć łokci i piędź wzrostu (2,9 m).

okres

naamwoord

voorbeelde

Tout était en ordre, sauf que je sentais dans mon ventre comme un creux d’un empan.
Nie można było chcieć więcej, poza tym, że w brzuchu czułem szeroką na piędź dziurę.

Empans monoblocs
Klucze jednolite

Goliath atteignait la taille extraordinaire de six coudées et un empan (2,90 m).
Był niezwykle wysoki, miał aż sześć łokci i piędź wzrostu (2,9 m).

Mettant l’accent sur la grandeur de Jéhovah, le prophète Isaïe demanda : “ Qui a [...] pris à l’empan les dimensions des cieux ? ” — Is 40:12.
Chcąc podkreślić wielkość Jehowy, prorok Izajasz zapytał: „Kto (...) piędzią wymierzył niebiosa?” (Iz 40:12).

Empans thermoplongeurs
Klucze do grzałek nurkowych

Raté de peu, d’un empan tout au plus, mais raté quand même. « Les Autres l’emportent !
Chybił niewiele, najwyżej o piędź, niemniej jednak chybił. - Niech to Inni porwą!

Le bateau ne va pas s'empanner!
Nie damy rady.

Il comprit sur-le-champ que pendant sa brève absence, la conversation n’avait pas progressé d’un empan
Z miejsca zorientował się, że w czasie jego krótkiej nieobecności rozmowa nie posunęła się do przodu nawet o piędź

Moins d’un empan d’épaisseur et absolument rien au-dessous.
Warstwa o przekroju cieńszym niż piędź i zupełnie nic pod spodem.

L’étoffe constituant le pectoral mesurait sans doute une coudée de long et un empan de large, de sorte que pliée en deux elle donnait un carré et formait une poche dans laquelle étaient probablement mis l’Ourim et le Thoummim.
Materiał na napierśnik miał zapewne łokieć długości i piędź szerokości. Po złożeniu go na pół powstawała kwadratowa kieszeń, do której można było włożyć Urim i Tummim.

Mais il mesure six coudées et un empan et sa lance est énorme.
Jego wysokość wynosi sześć i pół łokcia, a jego włócznia jest jak wał tkacki.

Empans faisant partir de kits de réparation d'urgence de tuyaux
Klucze stanowiące zestaw do naprawy pękniętych rur

Les loups se trouvaient à plus de mille empans, hors de vue : à cette distance, il les sentait à peine.
Wilki znajdowały się co najmniej milę dalej, poza zasięgiem wzroku, ledwie je wyczuwał z tej odległości.

Saint Éphrem le Syrien aimait comparer la vie aux doigts d'une main, soit pour mettre en évidence que sa durée ne dépasse par un empan, soit pour indiquer que, comme chacun des doigts, chaque étape de la vie a sa caractéristique, “ les doigts représentant les cinq marches que l'homme gravit successivement ”.(
Efrem Syryjczyk ch"tnie porównywa» óycie do palców jednej r"ki, pragnc przez to ukazaƒ, óe jest ono krótkie jak rozpi"toу d»oni, a zarazem, óe kolejne jego etapy róóni si" od siebie niczym poszczególne palce, symbolizujce «pi"ƒ stopni, po których wspina si" cz»owiek».10

Le bateau ne va pas s' empanner!
Statek nie wytrzyma!

3 Empan (3 palmes)
3 piędź (3 szerokości dłoni)

Empans
Klucze do nakrętek oporowych do kurków

Sans nos renforts français, il sera impossible d’avancer au-delà de quelques empans, et à coût exorbitant.
Bez świeżych posiłków z Francji nie posuniemy się nawet o krok, a przyjdzie nam za to zapłacić straszliwą cenę.

La base de l’autel, d’une épaisseur d’une coudée, comportait tout autour, à son sommet, une “ lèvre ” d’un empan (peut-être 26 cm) tenant lieu de bordure, qui formait une sorte de gouttière ou de canal, peut-être pour recueillir le sang répandu (Éz 43:13, 14).
Podstawa ołtarza miała łokieć wysokości i była z każdej strony o łokieć szersza od następnego stopnia, a na krawędzi miała „obramowanie” o szerokości jednej piędzi (ok. 26 cm); być może był to rodzaj rowka czy kanału na krew (Eze 43:13, 14).

Jéhovah, quant à lui, mesure les cieux aussi facilement qu’un homme mesure un objet à l’empan (l’intervalle compris entre l’extrémité du pouce et celle du petit doigt lorsque la main est ouverte).
A Jehowa potrafi wymierzyć niebiosa równie łatwo, jak człowiek mierzy coś piędzią — miarą równą odległości od końca kciuka do końca środkowego palca rozpostartej dłoni.

Une flèche se ficha dans le chariot, à un empan de sa tête, suivie de deux autres.
W wozie, o piędź od jej głowy utkwiła strzała, a po niej dwie następne.

Coudée (2 empans / 6 palmes)
łokieć (2 piędzi / 6 szerokości dłoni)

La petite resta encore à quelques empans de profondeur à regarder une minuscule langouste, puis finalement émergea
Mała pozostała jeszcze na niewielkiej głębokości, by popatrzeć na maleńką langustę, potem wreszcie wyłoniła się z wody.

La mode, qui avait relevé le bas des jupes d’un empan au-dessus de la cheville, lui facilitait la tâche.)
Moda, która skróciła suknie do piędzi powyżej kostki, ułatwiała mu zadanie. - A tam...

Il faisait environ trois empans au plus large, et peut-être cinq ou six fois cela en longueur.
W każdym razie miała około czterech jardów szerokości w najszerszym miejscu i pięć do sześciu razy tyle długości.