empâtement oor Pools

empâtement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaflegmienie

oblepienie

naamwoord

voorbeelde

L: empattement du véhicule
L: rozstaw osi

d) l'empattement maximal entre deux essieux consécutifs d'un wagon est de 17 500 mm;
d) wagon posiada rozstaw osi, który nie przekracza 17 500 mm między dwiema sąsiednimi osiami;

Empattement
Rozstaw osi

(d bis) "empreinte au sol" correspond à la voie multipliée par l'empattement, telle qu'elle est indiquée sur le certificat de conformité et définie aux points 2.1 et 2.3 de l'annexe I à la directive 2007/46/CE.
(da) „powierzchnia postojowa” oznacza iloczyn rozstawu kół i rozstawu osi samochodu podany w certyfikacie zgodności i zdefiniowany w części 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;

Empattement
rozstaw osi

Il convient de collecter également les données concernant d'autres paramètres relatifs à l'utilité, tels que l'empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l'empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l'approche fondée sur l'utilité.
Należy gromadzić dane odnoszące się do alternatywnych parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (iloczyn rozstawu kół i rozstawu osi), w celu ułatwienia długoterminowej oceny podejścia opierającego się na aspekcie użyteczności.

Une semi-remorque est considérée conforme à la prescription du point 3.1 si son empattement «RWB» satisfait à la prescription suivante:
Naczepę uważa się za zgodną z wymogami pkt 3.1, jeżeli jej obliczeniowy rozstaw osi „RWB” spełnia następujące wymagania:

Si, sur un même ancrage, il est possible de monter plusieurs types de sièges différant entre eux par la distance entre les extrémités de leurs pieds avant et arrière, l'essai est effectué avec le type de siège présentant l'empattement le plus court
Jeśli kilka typów siedzeń różniących się od siebie pod względem odległości między przednimi a tylnymi krańcami ich podstawy można zamontować na tym samym mocowaniu, badanie należy przeprowadzić na siedzeniu o najkrótszej podstawie

— l'empattement ou le moment d'inertie relatif à l'essieu arrière n'est pas supérieur à l'empattement ou au moment d'inertie de référence,
— rozstaw osi lub moment bezwładności w odniesieniu do osi tylnych kół nie są większe niż rozstaw kół lub moment bezwładności odniesienia,

c) protection latérale8,5 kg/m * empattement [m] – 2,5 kg
c) zabezpieczenie boczne8,5 kg/m * rozstaw osi [m] - 2,5 kg

Empattement(s) à pleine charge (f):
Rozstawy osi (pojazd w pełni obciążony) f):

ii) lorsque le véhicule est équipé d'une seule rangée de sièges ou seulement d'un siège conducteur, la longueur minimale de la zone de cargaison représente au moins 40 % de l'empattement;
(ii) w przypadku gdy pojazd jest wyposażony tylko w jeden rząd siedzeń lub jedno siedzenie, minimalna długość przestrzeni ładunkowej wynosi 40 % rozstawu osi;

Nombre de véhicules utilitaires légers neufs ayant une valeur d'empattement
Liczba nowych lekkich samochodów dostawczych o wartości rozstawu osi

Accessoires pour véhicules, Volants,Moyeux de volants, Volants avec airbag, Boutons de commutation,Manchons pour changements de vitesses, manchons pour leviers de changement de vitesses, poignée de levier de frein à main, patins de pédale métalliques, extensions d'empattement, ressorts de suspension et leurs limiteurs de débattement, Amortisseurs, Barres anti-rapprochement, Améliorations pour volants, Jantes, Harnais de sécurité, Ailerons, Coulisses de changements de vitesses, Capuchons de valves, Boutons de réglage de portes et rétroviseurs de véhicules automobiles, baguettes pour seuils de portes, pièces de revêtement de batteries, cadenas pour jantes, revêtements pour couvercles de réservoirs, Grilles de ventilation, Jeux de grilles frontales, Pédales
Akcesoria do pojazdów, Koła kierownicze,Piasty kierownicy, Kierownice z poduszką powietrzną, Gałki przełączające,Kołnierze łączące, tuleje dźwigni zmiany biegów, rączki dźwigni zmiany biegów, nakładki na pedały z metalu, dystanse zwiększające rozstaw kół, sprężyny podwozia i ograniczniki ugięcia sprężyny do nich, Amortyzatory, Zbieralnik pary, Udoskonalenia do kierownic, Obręcze do kół, Pasy bezpieczeństwa, Spojlery, Skrzynia zmiany biegów, Kapturki zaworków powietrznych, Gałki/pokrętła do drzwi pojazdów i lusterek zewnętrznych, listwy progowe, części obudowy do baterii, zamki do felg, obudowy do korków wlewu paliwa, Kratki powietrza, Kraty wlotu powietrza do chłodnicy, Pedały

Il convient de collecter également les données concernant d'autres paramètres relatifs à l’utilité tels que l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
Należy gromadzić także dane odnoszące się do tak alternatywnych parametrów użyteczności jak powierzchnia postojowa (iloczyn rozstawu kół i rozstawu osi), w celu ułatwienia długoterminowej oceny podejścia opierającego się na aspekcie użyteczności.

Et empâtée par la fureur. « Quoi donc ?
I niewyraźny z wściekłości. -- Co?

Empattement(s) (à pleine charge) (f): ...
Rozstaw(-y) osi (przy pełnym obciążeniu) (f): ...

j) «empreinte au sol»: le produit de la largeur de voie moyenne multipliée par l'empattement tels qu'indiqués dans le certificat de conformité et définis à l'annexe I, points 2.1 et 2.3, de la directive 2007/46/CE;
„powierzchnia postojowa” oznacza iloczyn średniego rozstawu kół i rozstawu osi samochodu podany w certyfikacie zgodności i określony w częściach 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;

+/- 100 selon empattement
+/- 100 w zależności od rozstawu osi

Le constructeur du véhicule dresse une liste de toutes les variantes des systèmes électriques/électroniques ou des SEEE appropriés prévues pour équiper le véhicule, des versions de carrosserie ( 7 ), des variantes du matériau constitutif de la carrosserie ( 8 ), des dispositions générales de câblage, des différents types de motorisation, des versions de conduite à gauche/droite, des versions d’empattement.
Producent pojazdu musi sporządzić wykaz opisujący wszystkie projektowane kombinacje stosownych układów elektrycznych/elektronicznych lub PZE pojazdu, style nadwozia ( 7 ), różnice w materiale, z jakiego wykonane jest nadwozie ( 8 ), ogólny układ okablowania, odmiany silnika, wersje do ruchu prawo- i lewostronnego oraz wersje rozstawu osi.

Toutefois, de tels véhicules relèvent du no 8704 si la longueur maximale intérieure, au sol, du compartiment destiné au transport de marchandises représente plus de 50 % de la longueur de l'empattement du véhicule ou possède plus de deux essieux.
Jednakże takie pojazdy mają być klasyfikowane do pozycji 8704, jeżeli maksymalna wewnętrzna długość podłogi powierzchni do transportu towarów jest większa niż 50 % długości rozstawu osi pojazdu lub, jeżeli posiadają one więcej niż dwie osie.

Il racontait d’une voix sonore et empâtée : — Et sur cette isle, ils portaient rien d’autre que des colliers en os.
Głośno i bełkotliwie mówił: — ... a mieszkańcy tej wyspy nie nosili niczego prócz naszyjni- ków z kości.

empattement (mm);
jego rozstaw osi (w mm);

Toutefois, de tels véhicules relèvent du no 8704 si la longueur maximale, au sol, du compartiment destiné au transport de marchandises représente plus de 50 % de la longueur de l'empattement du véhicule ou possède plus de deux essieux.
Jednakże takie pojazdy mają być klasyfikowane do pozycji 8704, jeżeli maksymalna wewnętrzna długość podłogi powierzchni do transportu towarów jest większa niż 50 % długości rozstawu osi pojazdu lub, jeżeli posiadają one więcej niż dwie osie.

Puis elle mourut d’un empâtement des forces vitales.
Potem umarła z nadmiaru życiowej aktywności.