Empathie oor Pools

Empathie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Empatia

Ton empathie est l'un de tes plus grand talent.
Empatia jest jednym z twoich największych talentów.

empathie

/ɑ̃.pa.ti/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

empatia

naamwoord vroulike

psych. zdolność do odczuwania stanów emocjonalnych innych osób i umiejętność przyjęcia ich sposobu myślenia;

La grossesse provoque des changements physiologiques dans le cerveau qui résultent en une empathie plus forte.
Ciąża powoduje zmiany w mózgu, które zwiększają empatię.

kondolencja

naamwoord

voorbeelde

N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?
Czy w takiej sytuacji nie cieszylibyśmy się, gdyby inni okazywali nam wyrozumiałość?

Le projet CANCOOP, actif jusqu'en janvier 2018, étudie chez les loups les processus émotionnels et sociocognitifs que sont l'empathie, l'aversion des inégalités, et la gratification différée.
Projekt CANCOOP, nad którym prace potrwają do stycznia 2018 r., poświęcony jest analizie procesów emocjonalnych i społeczno-kognitywnych wilków, między innymi empatii, awersji do nierówności i opóźnionej gratyfikacji.

Les autorités européennes et nationales devraient accroître le financement et le soutien institutionnel à la mise en place de programmes à l’échelle locale et d’échanges au niveau national pour permettre à tous les jeunes d’entrer directement en relation avec des pairs issus de milieux différents et ayant d’autres expériences de vie, afin de renforcer leurs compétences interculturelles, de lutter contre la discrimination, de promouvoir l’empathie et la solidarité, et de leur faire connaître les avantages que procure la diversité.
Władze europejskie i krajowe powinny zwiększyć finansowanie i wsparcie instytucjonalne na rzecz ustanawiania lokalnych programów i wymian na szczeblu krajowym, aby umożliwić wszystkim młodym ludziom bezpośredni kontakt z osobami z różnych środowisk i realiów społecznych w celu zwiększania kompetencji międzykulturowych, walki z dyskryminacją, propagowania empatii i solidarności oraz doświadczania korzyści z różnorodności.

L'acheminement de votre empathie devrait être tonifiée.
Wasz transport empatii powinien być dobrze stonowany.

Sa capacité d’empathie naturelle, exacerbée, lui avait déjà sauvé la vie de nombreuses fois.
Naturalne umiejętności empatyczne, dodatkowo wyostrzone treningiem, wiele razy uratowały jej życie.

Mon point de vue est que l’art et la créativité sont des outils essentiels à l’empathie.
Moim argumentem jest to, że sztuka i kreatywność są konieczne do rozwinięcia empatii.

Et la transmission empathique de votre ami Nick lane peut maintenant être contrôlée
A umiejętność empatii, twojego przyjaciela, Nick' a Lane, może być kontrolowana

Je suis empathique.
Rzygam, gdy widzę rzygającego.

Pourquoi est- ce que ce n’est pas toujours facile de faire preuve d’empathie ?
Dlaczego okazywanie empatii nie zawsze jest łatwe?

De l’empathie, détournée ou refoulée, pour les souffrances de sa mère
Empatia, choć pokręcona i wyparta, wobec cierpień matki?

L'étude conclut: «Nos résultats montrent le rôle principal des structures mésencéphales dans la prise de perspective émotionnelle et dans la capacité à comprendre la douleur d'autrui, en dépit de l'absence d'expériences personnelles antérieures de ces émotions; il s'agit d'une caractéristique de l'empathie fréquemment rencontrée lors d'interactions sociales.»
W podsumowaniu czytamy: "Nasze odkrycia podkreślają kluczową rolę struktur środkowych w emocjonalnym przyjmowaniu perspektywy drugiej osoby oraz w zdolności rozumienia jej uczuć, pomimo braku jakiegokolwiek wcześniejszego doświadczenia osobistego - empatyczne wyzwanie pojawiające się często w czasie interakcji społecznych ludzi."

C'est une solution vraiment empathique - mis à part le fait que la peluche ne l'apprécie probablement pas.
Jest to też bardzo empatyczne rozwiązanie, choć misiowi się chyba nie podoba.

Sa capacité à ressentir de l’empathie avait-elle été détruite au cours de son enfance cauchemardesque ?
Czy jego zdolność do empatii została zniszczona podczas koszmaru jego dzieciństwa?

Monsieur le Président, l'objectif de notre débat d'aujourd'hui est de mettre solennellement un nom et un visage sur la souffrance humaine, et d'amplifier de la sorte notre compassion et notre empathie.
Panie przewodniczący! Celem naszej dzisiejszej debaty jest, z całą powagą, nadanie nazwiska i twarzy ludzkiemu cierpieniu i poszerzenie zakresu naszego współczucia i empatii.

Est-ce que les enfants sont dénués d’empathie ?
Dzieci są pozbawione zdolności do empatii.

Elle est empathe au possible, surtout pour ce qui est des imbécillités adolescentes.
Ma silną empatię, zwłaszcza jeśli chodzi o niedorzeczne zachowanie nastolatków.

De cette façon il n’y avait aucune place pour l’émotivité, la compassion ou l’empathie.
W tej sytuacji nie ma tu miejsca na reakcje emocjonalne, współczucie lub empatię.

— Mais Teilhard pensait que l’empathie et la conscience finiraient par l’emporter ?
– A mimo to Teilhard nauczał, że świadomość i empatia zwyciężą?

La première s’appelle l’empathie cognitive.
Pierwszy nazywa się empatią kognitywną.

Dans des situations extrêmes, les victimes ont de l'empathie et de la compassion pour leurs tortionnaires.
W ekstremalnych sytuacjach ofiary mogą wykazać empatię i zrozumienie, dla osoby, która je krzywdzi.

L'empathie.
Z powodu empatii.

Qui plus est, on visualisait spontanément une personnalité bienveillante et empathique.
W dodatku słysząc go, spontanicznie wyobrażała sobie osobę życzliwą i empatyczną.

Avant même qu’elle lui ait servi son cocktail, Ethan éprouva pour elle une empathie immédiate.
Zanim jeszcze podała mu koktajl, Ethan już poczuł do niej sympatię

Parmi les aptitudes figurent la faculté d’exprimer et d’interpréter avec empathie des idées figuratives et abstraites, des expériences et des émotions, ainsi que la faculté de le faire au moyen d’un éventail d’arts et d’autres formes de culture.
Umiejętności obejmują zdolność empatycznego wyrażania i interpretowania figuratywnych i abstrakcyjnych idei, doświadczeń i emocji, a także zdolność czynienia tego w ramach różnych rodzajów sztuki i innych form kulturalnych.

L'empathie est la capacité à comprendre ce que quelqu'un d'autre ressent et prendre part à ses émotions, une capacité primordiale pour des animaux sociaux comme nous.
Empatia to zdolność rozumienia odczuć drugiej osoby i dzielenia jej emocji, niezbędna dla społecznych zwierząt, takich jak my.