ému oor Pools

ému

/e.my/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzruszony

Adjective adjective

Et cependant, le sourire sur son visage et les mots qu’il a dit m’ont ému.
Ale uśmiech na jego twarzy i słowa, które powiedział, wzruszyły mnie.

Soortgelyke frases

émouvoir
dotknąć · dotykać · poruszać · poruszyć · przesunąć · rozczulać · tykać · wzburzać · wzruszać · wzruszyć

émouvant
emocjonujący · wzruszający

émeus
emu

voorbeelde

Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.
(FR) Panie przewodniczący! Od 2005 roku bardzo nas porusza katastrofalna sytuacja migrantów przetrzymywanych na wyspie Lampeduza, w liczbie znacznie przekraczającej tę, którą ta wyspa jest w stanie pomieścić.

Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.
Pewnego razu Jezusa głęboko zasmuciło spotkanie z wdową z Nain oraz widok jej zmarłego syna.

Enfin, si... je ne sais plus très bien, mais je suis ému.
A właściwie tak... sam już nie wiem, ale czuję się wzruszony.

Vous m’avez ému, Aphanasie, et j’ai toujours eu grand plaisir en votre compagnie.
Wzruszyła mnie pani, Afanasjo, i zawsze bardzo cieszyłem się z pani towarzystwa.

Nous acclamons, émus, ta patience.
Ciebie wysławia wdzięczny Twój lud.

Pour un vieil homme qui se souvient de l'ancien monde... il est difficile de ne pas être ému.
Staremu człowiekowi pamiętającemu dawny świat trudno jest się nie wzruszyć.

Triste et profondément ému, le cherchai à évoquer la dernière émotion de ce genre.
Smutny, a jednak do głębi poruszony, usiłowałem przypomnieć sobie ostatnie przeżycie tego rodzaju.

La jeune fille caressa son ventre qui commençait à s’arrondir avec un air ravi. — Ma lettre – notre lettre – l’a ému.
Zachwycona dziewczyna pogłaskała się po brzuchu, który zaczynał się już zaokrąglać. – Mój list go wzruszył.

Violemment ému, il saisit à chaque instant des coupes de vin, quil vide dun trait.
Mocno wzruszony, porywa co chwila Puchary z winem i do dna wychyla.

Difficile de ne pas être ému par les efforts fournis pour nourrir leurs petits.
Ich wysiłek, by wykarmić młode, jest poruszający.

Je suis fier et ému d’apprendre que tu lui as donné le nom de ta mère.
Jestem dumny i wzruszony, słysząc, że nazwałeś ją po swojej matce.

Les assistants ont été émus aux larmes quand Edmundo et moi, nous nous sommes jetés dans les bras l’un de l’autre en pleurs. »
Wszyscy byli wzruszeni do łez, gdy na podium ja i Edmundo padliśmy sobie w objęcia i się rozpłakaliśmy”.

Il y avait dans la voix du docteur Mortimer un tremblement qui prouvait que son propre récit l’avait profondément ému.
Głos doktora Mortimera drżał, wskazując, że poruszyło go jego własne opowiadanie.

Andrew l’observa, ému: elle ignorait à quel point elle avait raison.
Andrew patrzył na nią poruszony – sama nie wie, ile ma racji.

Les Grecs priaient pour les Latins, émus par l’endurance et l’héroïsme des marins.
Grecy modlili się za łacinników, zagrzani wytrzymałością i męstwem żeglarzy.

Nous sommes émus de voir la souffrance et les besoins immenses des personnes qui se trouvent à l’autre bout du monde, mais nous ne voyons pas qu’il y a quelqu’un assis à côté de nous en classe qui a besoin de notre amitié.
Jesteśmy poruszeni, gdy widzimy cierpienie i ogrom potrzeb osób na drugim końcu świata, ale możemy nie dostrzegać osoby siedzącej tuż obok nas w klasie, która potrzebuje naszej przyjaźni.

» Kornhoer jeta un regard par-dessus son épaule. « J’ai déjà vu cela », dit-il, ému. « Je n’y ai jamais rien compris.
Kornhoer zerknął mu przez ramię. - Widziałem to - wyjaśnił, wstrzymując oddech. - Nigdy nie umiałem dojść z tym do ładu.

Quant au suivant... je suis très ému de l'annoncer... car il s'agit d'un étudiant de notre université.
A teraz następne, myślę że bardzo ekscytujące ogłoszenie... ponieważ dotyczy ono studenta naszego uniwersytetu.

Ceux qui retourneront à lwo Jima seront très émus quand ils reconnaîtront certains endroits sur l' île
Ci, którzy wrócili na Iwo Jimę... przeżywają to bardzo emocjonalnie... kiedy idą po terenach które rozpoznają

Toi-même parus ému, mais pas assez.
A i ty wydawałeś się wzruszony, lecz nie dość, nie dość.

J’ai rendu visite à la famille Sorrels et j’ai été particulièrement ému par l’expérience de leur fille, Tori, alors en dernière année à l’école primaire de Plaza Towers.
Gdy spotkałem się z rodziną Sorrels, byłem szczególnie poruszony doświadczeniem ich córki, Tori, w tamtym czasie piątoklasistki w szkole podstawowej Plaza Towers.

Capone est ému et passe la matinée à faire la distribution.
Capone jest wzruszony i cały ranek spędza na rozdawaniu darów.

Après Jeanne, aucune beauté ne m’avait autant ému.
Od czasu, gdy ujrzałem Jeanne, żadna piękność tak mnie nie poruszyła.

Ils veulent que vous soyez ému, et que vous compreniez qu’il faut surmonter ça.
Chcą, żebyś czuł i zrozumiał, że musisz panować nad swoimi emocjami.

C'est juste que je me sens si ému.
Dlaczego tak twierdzisz?