épiphanie oor Pools

épiphanie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

objawienie pańskie

Épiphanie

Fête religieuse (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Epifania

Proper noun noun vroulike

Fête religieuse (1)

Tu veux dire une " épiphanie ".
Chyba " epifanię ".

voorbeelde

Le premier jour de l’année est la fête de la Mère de Dieu, à laquelle succède l’Épiphanie, avec le souvenir de la visite des Mages.
Pierwszy dzień roku jest świętem Bożej Rodzicielki, po nim jest Objawienie Pańskie, upamiętniające przybycie Mędrców.

Cette œuvre présente un examen attentif de l’histoire juive, depuis la prise de Jérusalem par Antiochus Épiphane (au IIe siècle avant notre ère) jusqu’à la grande rébellion en 67 de notre ère.
W pismach tych przedstawia najpierw dokładną analizę historii Żydów od zdobycia Jeruzalem przez Antiocha Epifanesa (w II wieku p.n.e.) do burzliwego roku 67 n.e.

J’ai le sentiment qu’il s’immisce dans l’épiphanie de William.
Czuję tu wtargnięcie w epifanię Williama.

Au IIe siècle av. n. è., sous le règne d’Antiochus Épiphane, les Juifs hellénisants introduisirent la culture grecque et les compétitions d’athlétisme en Israël, et, selon le premier chapitre de Un Maccabées, écrit apocryphe, un gymnase fut construit à Jérusalem.
Jak podaje 1 rozdz. apokryficznej Księgi 1 Machabejskiej, w II w. p.n.e. za panowania Antiocha Epifanesa zhellenizowani Żydzi zaczęli wprowadzać w Izraelu greckie zwyczaje i urządzać zawody sportowe, a w Jerozolimie założono gimnazjon.

Tu as eu une épiphanie ou un truc du genre?
Miałaś jakieś olśnienie czy coś w tym rodzaju?

Et ce qui s'est passé c'est que le cercle s'était refermé, c'était devenu un cercle, et cette épiphanie dont j'ai parlé s'est présentée d'elle-même.
Co się stało - krąg został domknięty, stał się kręgiem -- zaś objawienie, którym wspominałem ziściło się.

Du Vatican, le 6 janvier 2016, Solennité de l’Épiphanie du Seigneur
Watykan, 6 stycznia 2016, uroczystość Objawienia Pańskiego

Epiphanies!
Epifanie!

L’épiphanie n’est pas le domaine exclusif de notre soi conscient, ni même celui des seuls êtres humains.
Epifania nie ogranicza się do naszej świadomej jaźni, ani nawet do istot ludzkich.

Alors, après une sorte d’épiphanie, il s’était présenté à l’Institut géographique Agustín Codazzi.
I wtedy, idąc za głosem czegoś w rodzaju natchnienia, stawił się w Instytucie Geograficznym imienia Agustina Codazzi.

Maman était morte cet hiver, à l’Épiphanie, et Papa n’avait pas survécu au-delà du Mardi gras.
Mama zmarła tej zimy, na Trzech Króli, a tata nie dożył nawet Tłustego Czwartku.

Cet autel, après avoir été souillé par le roi Antiochus Épiphane (en 168 av. n. è.), fut rebâti avec de nouvelles pierres sous la direction de Judas Maccabée.
Ołtarz ten sprofanował król Antioch IV Epifanes (w 168 p.n.e.), więc potem pod kierownictwem Judy Machabeusza zbudowano nowy ołtarz z kamieni.

En effet, les Teutons croyaient qu’Odin, ou Wotan, le plus important de leurs dieux, conduisait les âmes des morts en une furieuse chevauchée à travers champs pendant les “douze mauvais jours” qui séparent Noël et l’Épiphanie (6 janvier).
Teutoni istotnie wierzyli, że w ciągu „dwunastu złych dni”, między Bożym Narodzeniem a świętem Trzech Króli (6 stycznia), ich najważniejszy bóg Odyn (Wodan) prowadzi przez pola wściekłą szarżę dusz zmarłych.

L'Église souhaite qu'une telle collaboration suscite une nouvelle «épiphanie» de la beauté en notre temps et apporte des réponses appropriées aux exigences de la commu nauté chrétienne.
17) Kosciól zywi nadzieje, ze wspólpraca ta przyniesie naszej epoce nowa «epifanie» piekna oraz pomoze zaspokoic we wlasciwy sposób potrzeby chrzescijanskiej wspólnoty.

C’est ainsi qu’en 567, le concile de Tours “ décréta que les 12 jours allant de Noël à l’Épiphanie seraient une époque sainte et festive ”. — Encyclopédie catholique pour l’école et le foyer (angl.).
Toteż w roku 567 synod w Tours „ogłosił 12 dni od Bożego Narodzenia do Trzech Króli okresem świętym i uroczystym” (The Catholic Encyclopedia for School and Home).

Antiochus Épiphane, roi de Syrie, enleva l’autel de l’encens en or et, deux ans après (168 av. n. è.), il dressa un autel sur le grand autel de Jéhovah et y offrit un sacrifice à Zeus (1 Maccabées 1:20-64).
Syryjski król Antioch Epifanes zabrał ze świątyni złoty ołtarz kadzielny, a dwa lata później (168 p.n.e.) na wielkim ołtarzu Jehowy wybudował inny ołtarz i złożył na nim ofiarę Zeusowi (1 Machabejska 1:20-64).

Et vous savez, une épiphanie, en général, c'est que vous vous apercevez de quelque chose que vous l'avez laissé tomber quelque part.
Wiecie, objawienie jest zwykle czymś, było gdzieś porzucone, a wy to znajdujecie.

Si nous regardons le fait que, dès le début, les hommes de toute provenance, de tous les continents, de toutes les diverses cultures et de tous les divers modes de pensée et de vie ont été et sont en marche vers le Christ, nous pouvons vraiment dire que ce pèlerinage et cette rencontre avec Dieu dans la figure de l’Enfant est une Épiphanie de la bonté de Dieu et de son amour pour les hommes (cf.
Jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że od samego początku ludzie różnego pochodzenia, ze wszystkich kontynentów, wszystkich różnorakich kultur, reprezentujący różne sposoby myślenia i życia byli i są w drodze do Chrystusa, to możemy naprawdę powiedzieć, że ta pielgrzymka i to spotkanie z Bogiem w postaci Dzieciątka jest objawieniem dobroci Boga i Jego miłości do ludzi (por.

Par sa nature, elle est une épiphanie de l'Église,(42) dont le moment le plus significatif est celui où la communauté diocésaine se rassemble pour prier avec son Pasteur: « La principale manifestation de l'Église réside dans la participation plénière et active de tout le saint peuple de Dieu aux mêmes célébrations liturgiques, surtout à la même Eucharistie, dans une seule prière, auprès de l'autel unique où préside l'Évêque entouré de son presbytérium et de ses ministres ».(
Zycie to jest ze swej natury epifania Kosciola,(42) której najbardziej znamienny moment nastepuje wówczas, gdy wspólnota diecezjalna gromadzi sie na modlitwie wraz ze swoim pasterzem: « Kosciól ujawnia sie przede wszystkim w pelnym i czynnym uczestnictwie calego swietego Ludu Bozego w tych samych obchodach liturgicznych, zwlaszcza w tej samej Eucharystii, w jednej modlitwie, przy jednym oltarzu pod przewodnictwem biskupa, otoczonego kaplanami i slugami oltarza ».(

Tu veux dire une " épiphanie ".
Chyba " epifanię ".

Je sais que, sur cette opération, mes gens ont travaillé avec l’Épiphane de l’Académie
Tę operację organizowali moi ludzie razem z wielką magnatką akademicką.

Du Vatican, le 6 janvier 2001, solennité de l'Épiphanie du Seigneur, en la vingt-troisième année de mon pontificat.
W Watykanie, dnia 6 stycznia 2001, w uroczystość Objawienia Pańskiego, w dwudziestym trzecim roku mego Pontyfikatu.

ANTIOCHUS IV (Épiphane)
ANTIOCH IV (Epifanes)

C'était entre le Nouvel An et l'Épiphanie.
Było to między Nowym Rokiem a Trzema Królami.

Il se fit appeler Épiphane, le « dieu manifeste », bien que ses sujets l’aient surnommé Épimane, le « dément ».
Nazwał się Epifanesem – bogiem objawionym – chociaż poddani nazywali go Epumanesem, czyli szaleńcem.