équation oor Pools

équation

naamwoord vroulike

égalisation algébrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

równanie

naamwoord onsydig

égalité contenant une ou plusieurs variables

Ce rapport fait partie d'une équation complexe, dont le résultat peut changer avec l'arrivée de nouvelles données.
Niniejsze sprawozdanie stanowi składnik złożonego równania, którego wynik może się zmienić, jeśli wprowadzimy do niego nowe dane.

równouprawnienie

naamwoord

Équation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Równanie

Équation pour le calcul de la consommation de carburant spécifique pondérée:
Równanie służące dla obliczenia wagowego jednostkowego zużycia paliwa:

Soortgelyke frases

équation d'état
równanie stanu

équation aux dérivées partielles
równanie różniczkowe cząstkowe

Équation d'état
Równanie stanu

équation polynomiale
Równanie algebraiczne · równanie wielomianowe

Équation universelle perte de sol
uniwersalne równanie straty gleby

équation chimique
Równanie reakcji · równanie reakcji

Équation de la chaleur
Równanie przewodnictwa cieplnego

équation linéaire
Równanie liniowe · równanie liniowe

équation du second degré
Równanie kwadratowe · równanie kwadratowe

voorbeelde

Il n’avait recopié aucune des instructions ou équations dictées par la voix à Korys.
Nie zapisywał żadnych instrukcji ani równań, jakie Głos dyktował Korysowi.

Pour les essais sur tapis, le suffixe c et les dénominations de paramètres NPc, Ec et tbatc sont utilisés dans l'équation ci-dessus.
W przypadku badania przeprowadzanego na dywanie w powyższym równaniu stosuje się przyrostek c i nazwy parametrów NPc, Ec oraz tbatc .

Équation 2: détermination des concentrations horaires moyennes
Równanie 2: Wyznaczenie średnich stężeń godzinowych

Ils formulent des équations et tracent des courbes supposées décrire la réalité.
Formułują równania i kreślą krzywe, które mają rzekomo opisywać rzeczywistość.

On calcule les émissions massiques de polluant avec l'équation suivante
Emisje zanieczyszczeń gazowych obliczane są za pomocą następującego równania

Et nous avons dit, c'était une équation exacte, alors ce sera égal à notre N de x y.
I powiedzieliśmy, że to było równanie zupełne, więc to będzie równe naszemu N od x y.

C'est l'équation.
To formuła.

Les méthodes fondées sur la mesure sont approuvées pour les niveaux correspondant aux incertitudes maximales tolérées ci-après qui sont associées aux émissions horaires annuelles moyennes calculées à l’aide de l’équation 2 figurant dans la section 3 de la présente annexe.
Metodykę opartą na pomiarach zatwierdza się odpowiednio do poziomów dokładności o wartościach maksymalnej dopuszczalnej niepewności dotyczącej średnich rocznych wielkości godzinowych emisji obliczonych z zastosowaniem równania 2 przedstawionego w sekcji 3 niniejszego załącznika.

Pour un minimum de 16 points situés dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs de Cd calculées à partir de l'équation résultante d'ajustement de la courbe d'étalonnage doivent se situer à ± 0,5 % de la valeur de Cd pour chaque point d'étalonnage.
Wartości Cd obliczone dla co najmniej 16 punktów w obszarze przepływu poddźwiękowego z równania określonego na podstawie krzywej wzorcowania muszą się znajdować w granicach ± 0,5 % wartości zmierzonej Cd dla każdego punktu wzorcowania.

L'équation d'Horwitz modifiée s'applique aux concentrations C < 1,2 × 10–7.
Zmodyfikowane równanie Horwitza stosuje się do stężeń C < 1,2 × 10–7.

Une telle théorie, accompagnée d'une équation simple, pourrait éclaircir le mystère qui entoure les maladies neurogènes et d'autres maladies, et montrer comment l'homme apprend et prend des décisions.
Teoria unifikacji oparta na jednym prostym równaniu mogłaby pomóc w rozwikłaniu tajemnic stojących za zaburzeniami neurogenetycznymi i innymi chorobami oraz samymi procesami decyzyjnymi i uczeniowymi u ludzi.

L’équation BAT est utilisée pour calculer la température de référence effective par des changements itératifs de la température de référence (Tr) jusqu’à ce que le temps de vieillissement calculé soit au moins égal au temps effectif représenté par l’histogramme de température du catalyseur
Równanie BAT służy do obliczania skutecznej temperatury odniesienia poprzez dokonywanie iteracyjnych zmian temperatury odniesienia (Tr) do momentu, gdy obliczony czas starzenia jest równy lub większy od rzeczywistego czasu podanego w histogramie temperatury katalizatora

équation
Równanie

L'analyse des équations différentielles ordinaires et partielles dont les coefficients ont des singularités locales d'ordre suffisamment élevé a conduit à un nouveau phénomène.
Analiza równań zwyczajnych i różniczkowych cząstkowych, których współczynniki mają lokalne osobliwości dostatecznie wysokiego poziomu, doprowadziła do zaobserwowania nowego zjawiska.

N’est-ce que physique, un simple attrait sexuel, ou l’équation comporte-t-elle aussi des sentiments ?
Czy chodzi o seks i wyłącznie seks, czy w tym równaniu częścią składową są również uczucia?

Tu es le seul qui a résolu l'équation.
Tylko ty potrafisz rozgryźć ten wzór.

Ainsi, l'équation de cette courbe est y égal moins 3x plus 2 mx plus b
Więc równaniem tej prostej jest: y jest równe 3x plus 2. mx plus b.

Le volume critique de dilution (VCDchronique) est calculé pour chaque substance (i) selon l’équation suivante:
Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVprzewlekła) jest obliczana dla każdej substancji (i) przy użyciu następującego równania:

Température supérieure ou égale à 266 K (– 7 °C) et inférieure ou égale à la température déterminée par l’équation suivante à la pression atmosphérique spécifiée:
temperatura większa niż lub równa 266 K (– 7 °C) oraz mniejsza niż lub taka sama jak temperatura określona według następującego równania przy określonym ciśnieniu atmosferycznym:

Dès lors, les équations à différences pourraient être plus fondamentales que les équations différentielles.
Dlatego też równania różnicowe mogą być bardziej fundamentalne niż równania różniczkowe.

Pourtant, dans le système d’équations de Lorenz, les petites erreurs se révélaient catastrophiques.
Jednak w szczególnym układzie równań Lorenza małe błędy doprowadziły do katastrofalnych skutków 8.

Le rapport de couple du convertisseur de couple est calculé au moyen de l’équation
wskaźnik momentu obrotowego przemiennika momentu obrotowego oblicza się na podstawie następującego równania

Les États membres communiquent à la Commission, au moyen d’un protocole, les méthodes de classement qu’ils souhaitent être autorisés à appliquer sur leur territoire, en décrivant l’essai de dissection et en indiquant les principes sur lesquels ces méthodes sont fondées ainsi que les équations d’estimation du pourcentage de viande maigre utilisées.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w drodze protokołu o metodach klasyfikowania, których stosowanie chcą zatwierdzić na swoim terytorium, opisując próbny rozbiór, podając podstawy, na których wspomniane metody są oparte, oraz równania stosowane do szacowania procentowej zawartości chudego mięsa.

A ce jour, je ne comprends toujours pas cette guerre et ses équations meurtrières.
Do dziś nie potrafię zrozumieć tej wojny i związanych z nią mechanizmów.

En parallèle, l'existence et le caractère unique des solutions pour les équations du champ d'Einstein sur les espaces temps périodiques ont été étudiés.
Równolegle badano istnienie oraz wyjątkowość rozwiązań równań Einsteina dotyczących czasoprzestrzeni.