équipement de lutte contre la pollution oor Pools

équipement de lutte contre la pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń

sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie

voorbeelde

Tableau 2:Équipement de lutte contre la pollution par les hydrocarbures des États membres et de l’AESM
Tabela 2: Urządzenia państw członkowskich i Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego służące do reagowania na zanieczyszczenia ropą naftową

Exonération des droits à l'importation: achats de nouveaux équipements et d'équipements de lutte contre la pollution
Zwolnienie z należności przywozowych: zakup nowego wyposażenia oraz urządzeń służących zmniejszaniu zanieczyszczeń

Réparation ou maintenance d'équipements de lutte contre la pollution de l'eau, réparation ou maintenance d'appareils pour l'épuration de l'eau
Naprawy lub konserwacja sprzętu do kontroli zanieczyszczenia wody, naprawy lub konserwacja urządzeń do oczyszczania wody

Le plaignant a également formulé des allégations concernant les exonérations de droits à l'importation appliquées aux achats de nouveaux équipements et d'équipement de lutte contre la pollution.
Skarga dotyczyła również zwolnień z należności przywozowych w przypadku zakupów nowego sprzętu oraz sprzętu służącego do ochrony środowiska przed zanieczyszczeniem.

Services de conception, assistance, ingénierie, recherche, développement et test en matière de stockage d'énergie à air comprimé, turbomachines, équipements rotatifs, échangeurs thermiques, équipements de lutte contre la pollution, équipements de contrôle des émissions et procédés d'installations
Usługi w zakresie projektowania, doradztwa, inżynierii, badań, opracowań i testów dotyczących magazynowania energii ze sprężonego powietrza, maszyn wirnikowych, urządzeń wirujących, sprzętu do wymiany ciepła, urządzeń redukujących zanieczyszczenia, sprzętu do kontroli emisji spalin i sprzętu do kontroli procesów fabryk

Concernant cette dernière, un domaine d'amélioration a été identifié en vue de fournir un soutien renforcé aux États membres en cas d'urgence, à savoir la possibilité de faciliter le financement des coûts de transport des équipements de lutte contre la pollution par le biais du mécanisme de protection civile de l'UE 11 .
W odniesieniu do polityki ochrony ludności wskazano jeden obszar wymagający wprowadzenia ulepszeń w celu zaoferowania państwom członkowskim większego wsparcia w sytuacjach wyjątkowych, tj. możliwości łatwiejszego finansowania kosztów transportu sprzętu wykorzystywanego do reagowania na zanieczyszczenia za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności 11 .

Crédits d'impôts pour l'achat d'équipement d'automatisation et de lutte contre la pollution
Ulga podatkowa na zakup sprzętu automatyzacji i kontroli stanu zanieczyszczenia środowiska

En effet, le règlement incriminé établit qu'un régime de subvention spécifique, le crédit d'impôts pour l'achat d'équipement d'automatisation et de lutte contre la pollution octroyé à l'achat d'équipement national, est passible de mesures compensatoires selon l'objet de la contestation.
W przypadku jednego konkretnego programu subsydiowania, "ulgę podatkową z tytułu zakupienia sprzętu zautomatyzowanego i przeznaczonego do kontroli zanieczyszczeń", przyznawaną za sprzęt zakupywany na miejscu, uznano za podlegającą opłacie wyrównawczej, zgodnie z rozporządzeniem będącym przedmiotem skargi.

En 2005 et 2006, les activités comprendront notamment : (i) la conclusion d’arrangements dans le cadre des accords régionaux, (ii) la diffusion des bonnes pratiques dans le cadre d’ateliers et de conférences, (iii) des études sur les innovations dans l’équipement de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et dans les techniques spécifiques applicables aux déversements de SNPD, et (iv) l’amélioration des plans d’urgence des États membres et de la chaîne d’intervention.
W latach 2005 i 2006 działania będą obejmować, w szczególności: i) uzgodnienia z porozumieniami regionalnymi, ii) upowszechnianie najlepszych praktyk poprzez warsztaty i konferencje, iii) badania w dziedzinie innowacji w zakresie sprzętu do usuwania zanieczyszczeń olejami i specjalistycznych technik reagowania na wyciek HNS, oraz (iv) usprawnienie planowania interwencyjnego przez Państwa Członkowskie oraz łańcucha reakcji.

Ce programme visait à diversifier la boîte à outils de lutte contre la pollution de l'AESM grâce à la fourniture d'équipements autonomes spécialisés.
Program ten miał na celu urozmaicenie zestawu narzędzi Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego w zakresie reagowania na zanieczyszczenia poprzez zapewnienie specjalistycznych samodzielnych urządzeń.

Ils ont avancé en particulier que la prétendue subvention octroyée sous la forme de crédits d'impôts pour l'achat d'équipement d'automatisation et de lutte contre la pollution n'est pas subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés et ne peut donc pas être considérée comme spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 4, point b), du règlement de base.
W szczególności twierdzono, że rzekome subsydia w postaci ulg podatkowych na zakup sprzętu automatyzacji i kontroli stanu zanieczyszczenia środowiska nie są uzależnione od użycia produktów krajowych zamiast produktów przywożonych i nie mogą być zatem uważane jako specyficzne w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. b) podstawowego rozporządzenia.

(c) l’assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, comme lds navires et des équipements anti-pollution de réserve, les actions de lutte contre la pollution des États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires.
(c) pomoc operacyjna poprzez wsparcie działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie w odpowiedzi na przypadkowe lub umyślne zanieczyszczenia powodowane przez statki poprzez dostarczenie, na żądanie, dodatkowych środków, takich jak statki ratownicze i sprzęt usuwający zanieczyszczenia.

Titre: Investissements dans des équipements et installations conçus pour lutter contre la pollution, et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements
Nazwa: Inwestycje w sprzęt oraz zakłady ograniczające zanieczyszczenie oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie urządzenia montowane na końcach rur

l'assistance opérationnelle et le soutien, à la demande, par des moyens complémentaires, comme les navires et des équipements anti-pollution de réserve, des actions de lutte contre la pollution menées par les États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires.
pomoc operacyjna i wsparcie działań podejmowanych przez państwa członkowskie w odpowiedzi na zanieczyszczenia spowodowane przez statki na skutek wypadków lub umyślnie, udzielane na żądanie, za pomocą dodatkowych środków, takich jak statki ratownicze i sprzęt usuwający zanieczyszczenia.

l'assistance opérationnelle et le soutien, à la demande, par des moyens complémentaires, comme les navires et des équipements anti-pollution de réserve, des actions de lutte contre la pollution menées par les États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires
pomoc operacyjna i wsparcie działań podejmowanych przez państwa członkowskie w odpowiedzi na zanieczyszczenia spowodowane przez statki na skutek wypadków lub umyślnie, udzielane na żądanie, za pomocą dodatkowych środków, takich jak statki ratownicze i sprzęt usuwający zanieczyszczenia

l’assistance opérationnelle et le soutien par des moyens supplémentaires, comme des navires dépollueurs de réserve, des images satellites et des équipements, des actions de lutte contre la pollution, à la demande des États touchés, conformément à l’article 2, paragraphe 3, point d), et paragraphe 5, du règlement (CE) no 1406/2002 en cas de pollution marine accidentelle ou délibérée causée par des navires ou des installations pétrolières et gazières;
pomocą operacyjną i wspieraniem – za pomocą dodatkowych środków, takich jak statki przystosowane do zwalczania zanieczyszczeń zdolne do podjęcia działań na wezwanie, zdjęcia satelitarne i sprzęt – działań w zakresie reagowania na zanieczyszczenia podejmowanych na wniosek poszkodowanych państw zgodnie z art. 2 ust. 3 lit. d) oraz art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 w razie przypadkowych lub zamierzonych zanieczyszczeń morza spowodowanych przez statki lub instalacje naftowe i gazowe;

Investissements dans des équipements et installations conçus pour lutter contre la pollution et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements "en fin de cycle")
Inwestycje w sprzęt oraz zakłady kontrolujące zanieczyszczenie, oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie sprzęt montowany na końcach rur).

Investissements dans des équipements et installations conçus pour lutter contre la pollution et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements "en fin de cycle")*
Inwestycje w sprzęt oraz zakłady kontrolujące zanieczyszczenie, oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie sprzęt montowany na końcach rur)*

l'assistance opérationnelle et le soutien ▌par des moyens supplémentaires, comme des navires dépollueurs de réserve, des images satellites et des équipements, ▌des actions de lutte contre la pollution, à la demande des États touchés, conformément à l'article 2, paragraphe 3, point d), et à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1406/2002 en cas de pollution marine accidentelle ou délibérée causée par des navires ou ▌des installations pétrolières et gazières ▌;
pomocą operacyjną i wspieraniem ▌– za pomocą dodatkowych środków, takich jak statki przystosowane do zwalczania zanieczyszczeń zdolne do podjęcia działań na wezwanie, zdjęcia satelitarne i sprzęt – działań w zakresie reagowania na zanieczyszczenia podejmowanych, na wniosek poszkodowanych państw, zgodnie z art. 2 ust. 3 lit. d) oraz art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 w razie przypadkowych lub zamierzonych zanieczyszczeń morza spowodowanych przez statki lub ▌instalacje naftowe i gazowe;

Titre: Investissements dans des équipements et installations conçus pour lutter contre la pollution, et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements "en fin de cycle")
Nazwa: Inwestycje w sprzęt oraz zakłady ograniczające zanieczyszczenie oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie urządzenia montowane na końcach rur)

Investissements dans des équipements et des installations conçus pour lutter contre la pollution et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements «en fin de cycle»)
Nakłady inwestycyjne w urządzenia i stacje kontroli zanieczyszczeń oraz specjalne urządzenia przeznaczone do ochrony przed zanieczyszczeniem (głównie urządzenia „końca rury”)