état providence oor Pools

état providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

państwo bezpieczeństwa socjalnego

naamwoord

państwo dobrobytu

naamwoord

państwo opiekuńcze

naamwoord onsydig

En effet, un État-providence spécifiant ce que tout un chacun doit consommer peut évoquer des visions 'orwelliennes'».
Jak by nie patrzeć, państwo opiekuńcze wskazujące co każdy powinien jeść może przywoływać na myśl Orwellowskie wizje.

État providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

państwo opiekuńcze

naamwoord onsydig

En effet, un État-providence spécifiant ce que tout un chacun doit consommer peut évoquer des visions 'orwelliennes'».
Jak by nie patrzeć, państwo opiekuńcze wskazujące co każdy powinien jeść może przywoływać na myśl Orwellowskie wizje.

Soortgelyke frases

état-providence
państwo bezpieczeństwa socjalnego · państwo dobrobytu · państwo opiekuńcze

État-providence
Państwo opiekuńcze · państwo bezpieczeństwa socjalnego · państwo dobrobytu · państwo opiekuńcze

voorbeelde

C’était en effet l’équivalent informatique de l’État-providence, l’un des produits du rapport Beveridge.
W istocie rzeczy stanowiła niemal wizytówkę planowanego państwa dobrobytu, obliczeniowy wytwór raportu Beveridge’a131*.

Le social-démocrate parlait plutôt de l'État providence en marche, que des éléments asociaux ne devaient pas ralentir.
Socjaldemokrata mówił raczej o państwie opiekuńczym i o tym, że aspołeczne elementy nie powinny go osłabiać.

Ils sont représentatifs d'une série de modèles d'État providence.
Reprezentują one kilka różnych modeli państwa opiekuńczego.

Dans notre monde, l'État providence n'existe pas.
W naszym świecie, dziadku, nie ma miejsca na państwo opiekuńcze.

Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines.
To, co zaczęło być nazywane państwem opiekuńczym, pozostawiło po sobie spadek, któremu Unia zawdzięcza swój początek.

Nous avons grandi dans un État-providence.
Dorastaliśmy w państwach opiekuńczych.

Ces industries furent en fait les premiers bénéficiaires de cette sorte d’« État providence ».
To właśnie te przedsiębiorstwa były pierwszymi beneficjentami tego swoistego „państwa opiekuńczego”.

Les nouveaux fonds disponibles étaient utilisés pour accroître le nombre des services de l'État-providence.
Nowo pozyskane fundusze wykorzystano do wzmocnienia polityki socjalnej.

L’État-providence à outrance de notre époque est une attaque directe contre les producteurs de morale.
Dzisiejsze przerośnięte państwo dobrobytu to ogólny i bezpośredni atak na producentów moralności.

Renforcer l’État providence et la protection sociale
Wzmocnienie państwa opiekuńczego i ochrony socjalnej

Comment l'État-providence bénéficie d'une immigration libre
Jak państwo dobrobytu korzysta na swobodnym przepływie ludności

D'aucuns craignent que les mesures prises ne visent à démanteler l'État-providence et le système de protection sociale.
Niektórzy obawiają się, że podejmowane działania służą rozmontowaniu państwa opiekuńczego i systemów ochrony socjalnej.

Pour pouvoir dégonfler la monnaie anglaise, il fallait revenir en arrière dans la croissance de l’État-providence.
Żeby doprowadzić do deflacji, rząd brytyjski musiałby powstrzymać rozrost państwa opiekuńczego.

Résultat, ce pays qui était le moteur industriel de l’Europe est devenu une espèce d’État-providence.
W rezultacie ten kraj, będący przemysłowym motorem Europy, stał się państwem opiekuńczym.

Les autres propagandistes de l'État-Providence ignorent le problème purement et simplement.
Pozostali propagandyści państwa dobrobytu całkowicie lekceważą problem.

Une nouvelle stratégie pour la solidarité et un meilleur État-providence
Nowa strategia na rzecz solidarności i lepszego państwa dobrobytu

Mais l’État-providence est également inefficace d'un point de vue strictement économique.
Państwo dobrobytu działa również nieefektywnie z ekonomicznego punktu widzenia.

Il est essentiel pour l’UE de rester une union d’États providences modernes et actifs.
Niezbędne jest, aby UE pozostała Unią nowoczesnych i aktywnych państw opiekuńczych.

D’esprit, il n’était plus guère britannique, depuis que l’État providence était devenu l’État-débrouille-toi.
Duchowo nie czuł się za bardzo Anglikiem, po tym jak państwo dobrobytu zmieniło się w państwo niebytu.

Désormais, cela formera un nouveau pilier de l'État providence.
Będzie to stanowiło nowy filar państwa opiekuńczego.

En effet, un État-providence spécifiant ce que tout un chacun doit consommer peut évoquer des visions 'orwelliennes'».
Jak by nie patrzeć, państwo opiekuńcze wskazujące co każdy powinien jeść może przywoływać na myśl Orwellowskie wizje.

Il y a un état-providence moins important.
Opieka państwa bardziej ograniczona.

C’est précisément parce l’État-providence est un arrangement économique inefficace qu’il doit s’appuyer sur les impôts.
Skoro więc państwo dobrobytu jest tak nieefektywne gospodarczo, musi polegać na podatkach.

Une prise de conscience politique de la responsabilité sociale ouvrit la voie à la politique de l’État-providence.
Uświadomienie sobie odpowiedzialności społecznej torowało drogę do utworzenia „państwa opiekuńczego”, mającego rozbudowany system ubezpieczeń.

Je pense que la plupart d'entre nous croient que l'État-providence est quelque chose. de très souhaitable.
Większość nas, jak sądzę, głęboko wierzy, że państwo opiekuńcze jest czymś wysoce pożądanym.